Exemples d'utilisation de Rubriques de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pondération des dépenses au niveau national doitêtre fournie pour les 155 rubriques de base;
Se deberá facilitar el gasto ponderado anivel nacional para las 155 partidas básicas;Il contient toutes les rubriques de base inhérentes à ce type d'espace: emplacement, historique et collection.
Contiene todos los apartados básicos de este tipo Toutes ont examiné les données préliminaires et calculé les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base aux fins d'analyse.
Se han examinado los datos preliminares en todas las regiones y se ha calculado la paridad del poder adquisitivo(PPA)a nivel de las partidas básicas para su análisis.Par exemple, la dispersion des données au niveau des rubriques de base sera peut-être trop grande pour que les parités de pouvoir d'achat soient publiées à ce niveau.
Por ejemplo,la variabilidad de los datos al nivel de las partidas básicas podría ser demasiado grande para que se publicaran datos sobre la PPA a ese nivel.Maintien du même degré général d'agrégation dessous-positions du Système harmonisé et dans les rubriques de base de la CTCI, comme c'était le cas de la CTCI, Rev.3;
Mantener el mismo grado general de agregaciónde las subpartidas del SA en las partidas básicas de la CUCI, como fue el caso de la CUCI, Rev.3;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres rubriquesla présente rubriquela sous-rubrique
une nouvelle rubriqueprincipales rubriquesdiverses rubriquesmême rubriquerubriques variables
rubriques correspondantes
de la sous-rubrique
Plus
Les comparaisons se feront au niveau des rubriques de base pour les travaux résidentiels, non résidentiels et de génie civil.
Las comparaciones Le Bureau mondial apporte son soutien à l'examen final des données en se chargeant descalculs pour les PPA concernant les rubriques de base et les agrégats du PIB pour chaque région.
La Oficina Mundial presta apoyo al examen final de los datosprocediendo a calcular las PPA de las partidas básicas y los agregados del PIB de cada región.La plupart de ces sous-positions correspondent à des rubriques de base du même groupe(à trois chiffres) de la CTCI, Rev.3, mais 16 d'entre elles correspondent à des rubriques de base de différents groupes.
La mayoría de esas subpartidas se correlacionan con partidas básicas en el mismo grupo de tres dígitos de la CUCI, Rev.3, pero 16 de ellas se correlacionan con partidas básicas de diferentes grupos.Un deuxième rapport, publié en octobre 2006, a donné les parités de pouvoir d'achat(PPA)et les indices de niveaux des prix pour les rubriques de base.
En octubre L'accès à certaines données, comme celles se situant au niveau des rubriques de base et en dessous, sera limité aux chercheurs proprement dits.
El acceso a determinados datos, tales como los datos de partidas básicas y niveles inferiores, estarán restringidos a los investigadores Quatre régions ont tenu avec les pays participants au moins deux réunions de travail pour examiner les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base.
En cuatro de las regiones se han organizado al menos dos seminarios en los que los países participantes examinaron los datos sobre la paridad delpoder adquisitivo a nivel de las partidas básicas.Toutes les régions sont arrivées à la ventilation requise duPIB national selon 155 rubriques de base, à partir des données disponibles les plus récentes.
Todas las regiones han obtenido el desglose necesario delPIB a nivel nacional respecto de las 155 partidas básicas, tomando como punto Le Bureau mondial a également organisé une réunion de travail durant laquelle les coordonnateurs régionaux ont examiné ensemble les prix régionaux etles parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base.
La Oficina Mundial organizó también otro seminario de examen de datos en el que reunió a los coordinadores regionales para que examinaran conjuntamentelos precios regionales y la PPA a nivel de las partidas básicas.La banque de données conserve aussi les coefficients de pondération desdépenses du PIB(au niveau des rubriques de base), des coefficients de pondération spatiale, des taux de change et des données sur la population.
La base En raison des modifications indiquées ci-dessus, cependant, 140 sous-positions du SH 96 ne sont pas en relation biunivoque avec la rubrique de la CTCI, Rev.3,mais au contraire renvoient à plusieurs rubriques de base de la CTCI, Rev.3.
Sin embargo, en razón de las modificaciones indicadas anteriormente, 140 de las subpartidas del SA 96 no tienen una correspondencia unívoca yse correlacionan con varias partidas básicas de la CUCI, Rev.3.Les ajouts récents sont la description des méthodes utilisées pourobtenir le PIB en consolidant les rubriques de base et pour confronter les données des régions au niveau des rubriques de base.
Algunas de las adiciones más recientes son la descripción de la metodología pararealizar cálculos sobre agregados de partidas básicas en relación con el PIB y sobre el establecimiento de vínculos entre las regiones a nivel de las partidas básicas.Suppression, création ou redéfinition des rubriques de base de la CTCI, au besoin, afin de tenir compte i des changements introduits dans les critères de classification des sous-positions du SH; ii suppression de certains codes du SH; et iii création de nouvelles sous-positions.
Suprimir, crear o redefinir las partidas básicas de la CUCI, según resulte necesario, de manera que reflejen: i los cambios en los criterios de clasificación de las subpartidas pertinentes del SA, ii la supresión de los códigos existentes del SA y iii la creación de nuevas subpartidas.Arrêter un plan de travail où la collecte de données se fasse en continu, les relevés de prixportant chaque année sur un sous-ensemble de rubriques de base, de manière à éviter les fraisde mise en route élevés que suppose un programme périodique;
Un plan Le choix des pondérationsservant à grouper les PPA des rubriques de base pour obtenir celles d'agrégats de niveau supérieur sera calqué sur la structure la plus récente des pondérations appliquées au PIB de 2005.
Les problèmes qui continuent de se poser ont suscité plusieurs comptes rendus de recherche et études pilotes: il s'agit de la base de sondage, de la compilation descoefficients de pondération à l'échelon des rubriques de base et des procédures de remplacement envisageables pour la confrontation régionale.
Se han preparado varias ponencias y estudios experimentales para estudiar las cuestiones pendientes relacionadas con el marco para los estudios,la compilación Ces nouveaux tableauxdonnent un aperçu de l'évaluation pour toutes les rubriques de base alors que les tableaux de Quaranta permettent d'analyser plus en profondeur une rubrique à la fois.
Les membres ont noté que les recommandations formulées par le CCPQA concernant la méthode à suivre pour la prochaine série d'enquêtes intervilles comportaient un certain nombre d'améliorations notables, en particulier la simplification de la structure de l'indice d'ajustement, la réduction du nombre d'éléments pris en considération pour l'établissement des prix et l'utilisation de données provenant de sources extérieures pour l'établissement descoefficients de pondération au niveau des rubriques de base.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que entre las recomendaciones de el Comité Asesor acerca de la metodología que debía aplicar se en la siguiente serie de estudios entre ciudades figuraban varias mejoras importantes, en particular la simplificación de la estructura de los índices de ajuste por lugar de destino, la reducción de el número de elementos utilizados para reunir información sobre precios y la utilización de datos externos confines de ponderación a nivel de las partidas básicas.Ces ateliers ont abordé les questions suivantes: établissement de la liste des produits à inclure dans les enquêtes sur les prix, les besoins liés aux dépenses inscrites dans lacomptabilité nationale à l'échelon des rubriques de base, les méthodes de confrontation régionale de remplacement, et le calendrier et le plan de travail détaillés concernant les activités régionales et mondiales à mener jusqu'au début des enquêtes en juillet 2004.
Los cursos han abarcado la preparación de la lista de productos que se incluirán en las encuestas sobre precios, las necesidades para los gastos de lascuentas nacionales a nivel de las partidas básicas, métodos alternativos de vinculación regional y el plan de trabajo y calendarios detallados para las actividades regionales y mundiales hasta que comiencen las encuestas en julio de 2004.La majorité des sous-positions à six chiffres du SH96 sont en corrélation avec une rubrique de base de la CTCI, Rev.3.
La mayoría de las subpartidas de seis dígitos delSA 96 se correlacionan con una partida básica de la CUCI, Rev.3.Le Bureau mondial a mis au point un module de diagnostic pourles pondérations, qui permet d'évaluer les données par rubrique de base dans chaque région, et de mettre en évidence les éventuelles incohérences de la ventilation ou du niveau des comptes nationaux.
Ressources de base total des rubriques ci-dessus.
A Ce montant figure au tableau 2 sous les rubriques Activités de base du PNUD(364 370 488 dollars) et Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies 88 456 723 dollars.
A Aparece en el cuadro 2 bajo los rubros de actividades básicas del PNUD(364.370.488 dólares) y Les rubriques suivantes décrivent les éléments de base de l'interface utilisateur de Job Jackets.
En los siguientes temas se describen los elementos fundamentales de la interfaz La mise au point, dans les plus brefs délais,de données de base et d'une définition plus précise des rubriques de données;
Elaboración urgente 
