Que Veut Dire SA POSITION DANS LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su posición en el sistema

Exemples d'utilisation de Sa position dans le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Madrid verrait renforcée sa position dans le système urbain européen.
La posición de Madrid dentro del sistema urbano europeo quedará reforzada.

En dépit de sa position dans le système international de développement économique et social, la Sierra Leone jouit aujourd'hui d'un des plus hauts degrés de tolérance religieuse au monde.
A pesar de su condición en el sistema internacional de desarrollo socioeconómico, Sierra Leona disfruta de uno de los mayores altos niveles de tolerancia religiosa en el mundo actual.

Le but principal pour le pays est de renforcer sa position dans le système mondial et sur le plan intérieur.
El objetivo principal del país es fortalecer su posición en el sistema mundial y en el plano interno.

Le Comité dispose de plus d'un an avant de commencer l'examen des rapports initiaux des États parties et il pourra donc en profiter pour adopter son règlement intérieur, arrêter ses méthodes de travail, établir des contacts avec les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et asseoir sa position dans le système des organes conventionnels.
El Comité dispone de más de un año antes de comenzar el examen de los informes iniciales de los Estados partes, por lo que podrá aprovechar para adoptar su reglamento interno, definir sus métodos de trabajo, establecer contactos con otros mecanismos de derechos humanos y asentar su posición en el sistema de órganos de tratados.

Nous pouvons faire décoller n'importe quelle masse, indépendamment de sa position dans le système solaire, dans le système planétaire, dans les galaxies.
Por lo tanto, podemos levantar cualquier masa, independiente de su posición en el sistema solar, dentro del sistema planetario, dentro de las galaxias.

Un intervenant a montré comment la Chine avait progressivement élargi le rôle du renminbi en tant que monnaie internationale, en partie pour répondre à la crise économique et à la nécessité de stabiliser les paiements liés aux échanges commerciaux, mais aussi, de manière stratégique, pour améliorer sa position dans le système monétaire international.
Un ponente se centró en la función de el renminbi como moneda internacional y describió la forma en que había ido adquiriendo cada vez más importancia, en parte en respuesta a la crisis económica y a la necesidad de estabilizar los pagos relacionados con las transacciones comerciales, pero también como una medida estratégica, ya que China trataba de mejorar su posición en el sistema monetario internacional.

La participation de l'ONUDI à ces activités a renforcé sa position dans le système des Nations Unies en tant qu'organisation jouant un rôle d'avant-garde dans le développement.
La participación de la ONUDI en esas actividades ha realzado su perfil en el marco del sistema de las Naciones Unidas y en el seno de la comunidad internacional como una de las principales organizaciones de desarrollo.

Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait tirer parti de sa position dans le système des Nations Unies pour mieux faire comprendre le rôle des forêts et de la gestion durable des forêts, également sources de divers produits forestiers et de bioénergie.
El Foro de las Naciones sobre los Bosques debería valerse de su posición en el sistema de las Naciones Unidas para fomentar una mejor comprensión del papel de los bosques y de la ordenación sostenible de los bosques, además como fuente de múltiples productos forestales y bioenergía.

Cela a inévitablement défini la position politique de la classe ouvrière, sa position dans le nouveau système politico-administratif de la société.
Este desarrollo definió inevitablemente la posición política y el carácter de la clase trabajadora y su posición en el sistema político y administrativo de la sociedad.

Maintenant que le FMI bénéficie d'un second souffle, il doit regagner sa position centrale dans le système financier international.
Ahora que se ha dado una segunda vida al FMI, debe recuperar su posición central en el sistema financiero internacional.

Cela dit, en raison de sa position particulière dans le système d'application du droit communautaire de la concurrence, la Commission a un"devoir de vigilance" vis-à-vis des plaintes qu'elle reçoit.
Dicho esto, gracias a su situación especial en el sistema encargado de velar por el cumplimiento del Derecho comunitario de competencia, la Comisión tiene un"deber de vigilancia" respecto de las denuncias que recibe.

Ils ont prédits que Io aurait une intense source de chaleur interne à cause de sa position unique dans le système solaire, très proche d'une planète géante et entourée par de grandes lunes.
Predijeron que Io tendría una intensa fuente de calor debido a su posición única en el sistema solar, muy cercana a un planeta gigante. y rodeada de otras granes lunas.

Par sa position d'autorité dans le système international, la Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif très clair que nie toute légitimité juridique aux armes atomiques.
Desde su posición de autoridad en el sistema internacional, la Corte Internacional de Justicia ha emitido una clara opinión consultiva por la que deniega legalidad al armamento atómico.

L'Assemblée générale doit prendre ses responsabilités et raffermir la position centrale qu'elle occupe dans le système multilatéral.
La Asamblea General debe tomar la iniciativa y fortalecer su postura central dentro del sistema multilateral.

Étant donné la position de la Turquie dans le système impérialiste et sa compétitivité dans la région, l'Union européenne compte utiliser ce processus d'adhésion à son avantage pour prendre le contrôle des ressources énergétiques et géostratégiques de cette région.
Dada la posición que ocupa Turquía en el sistema imperialista y en la economía de la región, la UE tiene el propósito de utilizar el proceso de adhesión en su beneficio para tomar el control de la energía y los recursos geoestratégicos en esa región.

Les avantages perçus du PNUD doivent être examinés à travers le prisme du processus de réforme de l'ONU: comment le PNUD contribue-t-il à l'unité d'action du système des Nations Unies et si sa position dans le pays et son large éventail d'activités servent à conférer un avantage comparatif à toute l'équipe de pays des Nations Unies.
Las ventajas que se atribuyen al PNUD deben considerarse desde el punto de vista del proceso de reforma de las Naciones Unidas: cómo contribuye el PNUD a la iniciativa"Unidos en la acción" del sistema de las Naciones Unidas y si su posición dentro del país y su amplio radio de acción se utilizan en favor de la ventaja comparativa de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

La présence du Portugal au Conseil de sécurité, aux côtés de la Guinée-Bissau qui accomplit la deuxième année de son mandat, renforce la position internationale de la CPLP et sa capacité de jouer un rôle actif dans le système des Nations Unies.
La presencia de Portugal en el Consejo de Seguridad, así como la de Guinea-Bissau en el segundo año de su mandato, amplían la visibilidad internacional de la CPLP y sus posibilidades de desempeñar un papel dinámico en el sistema de las Naciones Unidas.

Un groupe s'en est tenu à sa position selon laquelle, en principe, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, principal organe délibérant représentatif des Nations Unies de par sa position dans l'ensemble du système, était d'essence politique, et cela jusque dans des aspects tels que les méthodes de travail, qui semblaient a priori techniques.
Un grupo reiteró su posición de que, en principio, el proceso de revitalización de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas y de su posición en el sistema de las Naciones Unidas en general, incluidos aspectos como los métodos de trabajo que parecieran tener una dimensión técnica, tenía carácter político.

Vu sa position et sa vitesse, elle entrera dans le système binaire Kazis où elle se désintégrera.
Si sigue a esa velocidad y orientación, entrará en el sistema binario y será destruida.

L'UNU, profitant de sa position unique dans le système des Nations Unies, a mis au point des modalités qui s'appuient sur la coopération de la communauté internationale des universitaires en vue de trouver des solutions collectives.
Aprovechando la singular posición que ocupa dentro del sistema de las Naciones Unidas, la UNU ha creado modalidades que se basan en la cooperación de la comunidad internacional de estudiosos para encontrar soluciones colectivas.

Le bouton"Remise à zéro" ramène le système dans sa position initiale.
El sistema se coloca en su posición inicial mediante el botón"Inicio.

Si le système s est déclenché, repoussez le capot-moteur dans sa position initiale ► et rendez-vous dans un atelier spécialisé pour remettre en état le système..
Si el sistema se ha disparado, haga presión sobre el capó hasta que vuelva a su posición de partida► y haga reparar el sistema en un taller especializado.

Sur un serveur web, la hiérarchie est fournie par le système de fichiers, mais Hyperwave dispose de sa propre hiérarchie et les noms de fichiers ne reflètent pas la position d'un objet dans cette hiérarchie.
En un servidor web esto viene dado por el sistema de archivos, pero el Hyperwave tiene su propia jerarquía y los nombres no representan la posición de un objeto en dicha jerarquía.

Est- ce que le système de fusée inclus une conception>(en cas de défaillance le système de fusée se trouve en état de sécurité) ou de stérilisation(par exemple initiation du premier élément explosif dans sa position de sécurité, diminution de l'énergie de la capacité de mise à feu dans le but de prévenir la détonation de la charge principale, éviter le chargement intempestif de la capacité de mise à feu,…)?
¿Tiene el mecanismo de detonación un diseño a prueba de averías(en caso de fallo, el mecanismo de detonación se encuentra en estado de seguridad) o un dispositivo de esterilización(por ejemplo: la iniciación del primer elemento explosivo en su posición de seguridad, o la reducción de la energía del capacitor de ignición con el fin de prevenir la detonación de la carga principal, o impedir que el capacitor de ignición se cargue por error)?

Dans le droit fil des messages qu'il a déjà diffusés, l'Eurosystème réaffirme dans ce rapport sa position concernant la nécessité de préserver l'efficacité des services et le bas niveau des frais qu'offrent actuellement les systèmes de cartes et les processeurs dans un certain nombre de pays.
Para incrementar el nivel general de precios. En consonancia con los mensajes expresados en otras ocasiones, el Eurosistema confirma en este informe su postura respecto a la necesidad de mantener el alto nivel de eficiencia y las comisiones bajas que ofrecen actualmente las redes y procesadores de pagos con tarjeta de varios países.

Système: D'accord le système place la rondelle dans sa position.
Sistema: Perfecto efectúa la colocación de una arandela en su sitio.

Les participants ont examiné les progrès qu'avait réalisés l'Institut quant au renforcement de sa capacité institutionnelle et à l'affermissement de sa position au sein du système des Nations Unies et dans le contexte international de la condition de la femme.
En el seminario se examinaron y analizaron los progresos que había conseguido el Instituto en cuanto a fortalecer su capacidad institucional y afianzar su posición dentro del sistema de la Organización y en el marco general de las cuestiones de género.

Le Conseil a uniquement accepté d'intégrer dans sa position commune le premier de nos amendements, dans lequel nous expliquons que le passage d'un système à l'autre en vue d'établir la ressource propre fondée sur la TVA n'aura pas d'influence sur le montant de la ressource propre, ni en ce qui concerne la distribution respective entre États membres, ni par rapport au volume global de la ressource propre.
El Consejo ha aprobado en su posición común sólo la primera de nuestras enmiendas, en la que decimos que el cambio de un sistema a otro para la determinación de los recursos propios del IVA no va a tener ninguna influencia sobre el montante de los recursos propios, ni en lo que se refiere a la correspondiente distribución entre los Estados miembros, ni en lo referente al volumen total de dichos recursos.

Dans sa position commune, le Conseil était en faveur(i) d'une restriction limitée de l'utilisation du cadmium dans les piles portables, au lieu de l'instauration du système en circuit fermé proposé, et(ii) d'objectifs de collecte moins élevés 25% et 45.
En su Posición común, el Consejo prefirió imponer una prohibición parcial del uso del cadmio en pilas y acumuladores portátiles, en lugar del sistema de circuito cerrado de la propuesta, y reducir los objetivos de recogida 25% y 45.

Elonex a faitvaloir que Microsoft abusait de sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PCen imposant des conditions déloyales dans les accords de licences qu'elle passait avec ses fabricantsd'équipements originaux(OEM), y compris Elonex.
Elonex alegó que Microsoft estaba abusando de su posición dominanteen el mercado de los sistemas operativos para PC para imponer condiciones injustas en sus acuerdos delicencia con fabricantes de equipos originales(OEM), incluida la propia Elonex.

Comment utiliser "sa position dans le système" dans une phrase en Français

Sa position dans le système lui permet d’apprécier les uns et les autres.

Sa position dans le système d'épuration des fumées peut être comme suit :

Situer le rôle de l'animateur réseau et sa position dans le système RH.

Ces particularités sont liées à la taille de la Terre et à sa position dans le système solaire.

Le dessin de l’arbre généalogique est indispensable pour comprendre l’ordre généalogique et visualiser sa position dans le système familial.

Le Dalaï-lama a su préserver sa position dans le système politique lorsqu'il a reconstitué le gouvernement tibétain en exil.

On peut à ce titre suivre sa position dans le système solaire via l’interface Horizons du site du Jet Propulsion Laboratory.

discret Une unité linguistique est définie par sa place et sa position dans le système : c’est en cela qu’elle est discrète.

Déterminer la température d’une planète en fonction de sa position dans le système solaire n’est pas très difficile, mais nécessite quelques soins.

Il reste encore à clarifier les conditions d'intervention du HLPF, la portée de ses décisions ainsi que sa position dans le système institutionnel.

Comment utiliser "su posición en el sistema" dans une phrase en Espagnol

su posición en el sistema financiero nacional, logrando una importante.

Los tratados internacionales y su posición en el sistema de fuentes.

la explotación capitalista del trabajo local y simultáneamente la consolidación de su posición en el sistema global.

Y que además beneficia a los varones, porque les libera de la presión de mantener su posición en el sistema patriarcal.

Propiedades de los elementos según su posición en el Sistema Periódico: energía de ionización, afinidad electrónica, electronegatividad, radio atómico.

Quienes esperaban que Montoro iba a compensar a la Comunidad Valenciana por su posición en el sistema de financiación, se equivocaban.

Por eso queremos describirlo con detalle y explicar su posición en el sistema de enseñanza.

es necesario tener en cuenta también su posición en el sistema internacional.

Se crean nuevas vulnerabilidades en ciertos estados y regiones y su posición en el sistema internacional también cambiará.

Durante la semana trabajaremos sobre el planeta Marte, cual es su posición en el sistema solar y cuales son sus características.