Que Veut Dire SAAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• saar
• sarre
• land de sarre
• sa'ar
• el sarre

Exemples d'utilisation de Saar en Français et leurs traductions en Espagnol

Né à Quierschied(Saar) le 29 mars 1941.
Nacido en Quierschied(Sarre) el 29 de marzo de 1941.

HzA». promotion de l'emploi et promotion professionnelle; Neue Arbeit Saar.
HzA» Desarrollo del trabajo y for mación Nuevas Iniciativas Saar.

En 1994, le Festo Lernzentrum Saar a été inauguré.
El Centro de aprendizaje Saar de Festo se inauguró en 1994.

Diplôme d'études supérieures européennes(1955) et doctorat en droit(1957), Université de Saar Allemagne.
Diplome d'Études Supérieures Européennes(1955) y Doctor en Derecho(1957) por la Universidad del Sarre Alemania.

Pusa Road L'hôtel Saar Inn est situé à Karol Bagh, à 5 minutes de marche de la station de métro de Karol Bagh.
Pusa Road El Hotel Saar Inn se encuentra en Karol Bagh, a 5 minutos a pie de la estación de metro de Karol Bagh.

Elle consistera en la levée du drapeau européen et en un bref concert musical du groupe minier du Saar.
En este acto se procederá a izar la bandera europea y escucharemos una breve representación musical a cargo de una orquesta minera de la región del Sarre.

La Saar a rédigé et publié une brochure pour faire connaître la Convention aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
El Land de Sarre ha publicado su propio folleto para informar a niños, jóvenes y adultos sobre la Convención.

Mais je suis celle qui est assise ici, en ce moment même, alors que des mortiers atterrissent devant chez moi, pas Saar, pas Bibi, pas Shelly, pas Yair.
Pero soy yo quien está sentado aquí ahora, mientras morteros aterrizan en mi patio, no es Saar, no es Bibi, no es Shelly, no es Yair.

L'audit a été réalisé par l'organisme allemand TÜV SAAR CERT, qui est mondialement connu et jouit d'une autorité absolue pour la mise en œuvre de la normalisation à l'échelle internationale.
La organización alemana TÜV CERT SAAR, conocida en todo el mundo y poseedora de una incuestionable autoridad internacional en materia de normalización, realizó la auditoría correspondiente.

FILALI voudrait savoir pourquoi le Sénégal ne s'occupe pas du problème des talibés en tant que tel comme le recommande en particulier le chercheur sénégalais Saliou Saar, auteur d'une étude sur les enfants mendiants.
El Sr. FILALI pregunta por qué el Senegal no se ocupa del problema de los talibés como tal, siguiendo, principalmente, la recomendación del investigador senegalés Saliou Saar, autor de un estudio sobre los niños mendigos.

Des les premiers jours de son intégration dans l'armée du Polit, Van Saar a compris que sa vie tout entière se passerait au service de cette institution prestigieuse et qu'il lui sacrifierait tout, femme, enfants, amis et même sa santé.
Desde los primeros días de su incorporación al ejército del Polit, Van Saar comprendió que dedicaría toda su vida al servicio de esta prestigiosa institución y que lo sacrificaría todo, esposa, hijos, amistades e incluso su salud.

En 1935 aux Carabinieri encadrés dans le Corps de Police International fut confié le contrôle des 81 sur 320 sièges électoraux du plébiscite pour le retour à l'Allemagne de la Saar, réclamée par la France.
En 1935, a los Carabineri encuadrados en el Cuerpo de Policía Internacional les fue asignado el control de 81 de las 320 mesas electorales del plebiscito para la concretización del regreso a Alemana de la Saar, reclamada también por parte de Francia.

Réseau de chauffage urbain de Dillingen et Sarrelouis utilisant la chaleur d'installations industrielles(Sarre)- Fernwärme-Verbund Saar GmbH par l'intermédiaire de Beleggingsmaatschappij C. Floris-Corsten 13,0 millions DEM.
Red de calefacción urbana de Dillingen y Sarrelouis con utilización del calor de instalaciones industriales(Sarre)- Fernwärme-Verbund Saar GmbH a través de Beleggingsmaatschappij C. FIoris-Corsten 13,0 millones de DEM.

Il est en effet bien plus probable que ce sont les garçons qui, à la sortie de l'école secondaire, envisagent des études universitaires, les filles ne représentant plus que 73% du nombre des garçons Saar, 1998.
La probabilidad de que los varones que han adquirido la educación secundaria sigan estudiando en una universidad es bastante mayor que la de las niñas-- el indicador correspondiente a las niñas es de sólo el 73% del indicador corres-pondiente a los varones Saar 1998.

I007/CECA: Décision de la Commission, du 30 novembre 1981, relative à l'autorisation de la création en commun de Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, par deux entreprises productrices d'acier et une entreprise productrice de charbon JO L 364 19.12.81 p.39.
CECA: Decisión de la Comisión, de 30 de noviembre de 1981, relativa a la autorización de la creación conjunta de Zentralkokerei Saar GmbH por dos empresas productoras de acero y una empresa productora de carbón DOL 364 19.12.81 p.39.

La Saar encourage l'aménagement de terrains de jeux créatifs proches de la nature en publiant des brochures d'information et en organisant des programmes de formation et des séminaires.
El Land de Sarre promueve la construcción de zonas próximas a la naturaleza para juegos creativos a través de distintas medidas, entre ellas, la publicación de folletos, la organización de actividades de formación complementaria y la celebración de seminarios.

Réseau de chauffage urbain de Dlllingen et Sarrelouis utilisant la chaleur d'installations industrielles(Sarre) Fernwärme-Verbund Saar GmbH par l'intermédiaire de Beleggingsmaatschappij C. Florìs-Corsten B.V. 20 millions DM 20 millions DM 16 millions DM.
Red de calefacción urbana de Dillingen y Sarrelouis con utilización del calor de instalaciones industriales(Sarre) Fernwärme-Verbund Saar GmbH a través de Beleggingsmaatschappij C. Floris-Corsten B.V. 20 millones de DM 20 millones de DM 16 millones de DM.

Au cours des dernières années écoulées, les différences de niveau d'instruction se sont accrues surtout parmi les garçons: si la majorité d'entre eux essaient de poursuivre leurs études après avoir terminé l'école de base, notamment en s'inscrivant dans un deuxième cycle secondaire, le nombre de garçons qui ne terminent même pas l'école de base a en revanche augmenté Saar, 1999:29.
En los últimos años, la diferenciación educacional ha aumentado, en particular entre los varones: por una parte, la mayoría quiere continuar sus estudios una vez terminada la escuela básica, sobre todo en la escuela secundaria superior; por la otra, la proporción de muchachos que ni siquiera terminan la escuela básica también ha aumentado Saar 1999:29.

Le 17 mars 2008, à 7 h 30, une corvette israélienne de classe Saar 5 a pénétré dans les eaux territoriales libanaises à 3 milles de la ligne des bouées. Elle a été observée au cap 290° à l'extérieur des eaux territoriales libanaises par le patrouilleur italien Bettica.
El 17 de marzo de 2008, a las 7.30 horas, el navío italiano Bettica avistó una embarcación militar israelí de tipo corbeta clase Sa'ar 5 en aguas territoriales libanesas, a tres millas de la línea de boyas, que navegaba alejándose de las aguas jurisdiccionales libanesas con un rumbo de 290 grados.

Par décision du 30 novembre, la Commission a autorisé au titre du para graphe 2 de l'article 66 CECA les entreprises Röchling-Burbach GmbH, Völklingen, Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen(acier) et Saarbergwerke AG, Saarbrücken(charbon), à créer en commun l'entreprise Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen.
Por decisión del 30 de noviembre, la Comisión autorizó, en base al parágrafo 2 del artículo 66 CECA, a las empresas Rochling-Bur-nach GmbH, Volklingen, Dillinger Huttenwerkw AG, Dillingen(acero) y Saarbergwerkw AG, Sa arbrücken(carbón), a crear en común la empresa Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen.

En concomitanza avec le retour dans le port de Livourne des bateaux de la compagnie armatoriale israëlienne Zim, avec l'accostage en Darse Toscane de portacontainer Zim Monaco, aujourd'hui le président de l'Autorité Portuaire de l'escale labronico, Giuliano Gallanti, a rencontré à Palais Rosciano le responsable pour l'Europe de la compagnie de Haifa, Saar Dotan.
NizioDtTag E n concomitanza con la vuelta en el puerto de Livorno de los barcos de la compañía armatoriale israëlienne Zim, con el abordaje en Dársena Toscana de portacontainer Zim Mónaco, hoy el Presidente de la Autoridad Portuaria de la escala labronico, Giuliano Gallanti, se ha entrevistado con a Palacio Rosciano el responsable para Europa de la compañía de Haifa, Saar Dotan.

Le 2 février 2009, à 19 h 22, à l'intérieur de la zone d'opérations maritimes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, une corvette militaire israélienne de classe Saar 4.5 a été aperçue pendant une heure à 25 milles marins des eaux territoriales libanaises, au large de Beyrouth.
El 2 de febrero de 2009 a las 19.22 horas, una lancha patrullera de clase Sa'ar 4.5 del enemigo israelí permaneció durante alrededor de una hora a 25 millas náuticas de las aguas territoriales del Líbano, frente a Beirut, en la zona de operaciones marítimas controlada por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano FPNUL.

Zentralkokerei Saar GmbH exploitera une cokerie(2,5 millions de tonnes/an), qui sera destinée à couvrir presque exclusivement les besoins en coke de hauts fourneaux d'une entreprise commune récemment créée par les deux associés producteurs d'acier(Roheisengesellschaft Saar Rogesa)2.
Zentralkokerei Saar GmbH explotará una indus tria de coque(2,5 millones de y toneladas/año), que se destinará a cubrir casi exclusivamente las necesidades de coque de los altos hornos de una empresa común, de creación reciente, por los dos asociados productores de acero(Roheisengessellschaft Saar Rogesa)(2) y sustituirá a cuatro empresas productoras de coque, pertenecientes a Rochling Burbach y Dillingen, que deberían ce rrarse por razones técnicas.

Ont participé à cette conférence quelque 300 personnalités représentant des organisations socioprofessionnelles et des représentants des gouvernements locaux et régionaux de la Saar, de Rhéna-nie-Palatinat, de la Lorraine, du grand-duché de Luxembourg et de la pro vince belge de Luxembourg, ainsi que des représentants des Etats membres de la Communauté européenne et des jeunes.
Participaron en esta conferencia unas 300 personalidades representantes de las organizaciones socioprofesionales y de los gobiernos locales y regionales de Sarre, Renania-Palatinado, Lorena, del Gran Ducado de Luxem burgo y de la provincia belga de Luxemburgo, así como representantes de los Estados miembros de la CE y de la juventud.

Il se trouve que les femmes sont en surnombre dans certains secteurs d'activité(ce qu'on appelle la ségrégation horizontale) et, l'offre excédant la demande, leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes. D'autre part, ce sont les hommes qui sont parvenus à des postes plus élevés dans un certain nombre de secteurs, ce qui témoigne d'une ségrégation verticale de la main-d'oeuvre Helemäe, Saar& Vöörmann, 1997.
Las mujeres están empleadas en exceso en determinadas esferas de actividad( segregación horizontal) en que la oferta supera a la demanda, lo que da lugar a salarios inferiores a los de los hombres; por la otra, los hombres han obtenido puestos más altos en las distintas esferas de actividad- una clara evidencia de la segregación vertical de el mercado laboral Helemäe, Saar y Vöörmann, 1997.

Décision n° 44 59 du 4 novembre 1959 relative à l'autorisation de la vente en commun de combustibles des Houillères du bassin de Lorraine et de la Saarbergwerke AG par Γ« Union charbonnière sarro lorraine, société par actions franco allemande, Saar Lothringische Kohlenunion, deutsch französische Gesellschaft auf Aktien», Sarrebruck et Strasbourg JO058 14.11.59 p.l 147.
Decisión n° 44 59, de 4 de noviembre de 1959, relativa a la autorización de la venta en común de combustibles de las minas de hulla de la cuenca del Lorena y de Saarbergwerke AG por la Union Charbonnière Sarro Lorraine, Société par Actions Franco Allemande, Saar Lothringische Kohlenunion, Deutsch Französische Gesellschaft auf Aktien, Sarrebruck y Estrasburgo.

Certaines tendances sont nettement apparues lors de la décennie écoulée tant en ce qui concerne la constitution des effectifs scolaires(l'admission dans le secondaire se faisant selon un processus dit de sélection négative: ceux qui ne peuvent faire autre chose sont orientés vers les écoles professionnelles) que l'impossibilité pour les élèves qui sortent des écoles professionnelles d'accéder à des études supérieures. Ces tendances ont contribué à la féminisation de l'enseignement supérieur Saar, 1999:29.
Las claras tendencias manifestadas en el último decenio tanto respecto de la formación de el cuerpo estudiantil( se produjo la llamada" selección negativa" en relación con esos establecimientos de enseñanza-- los que no eran admitidos en ninguna otra parte acudían o eran remitidos a las escuelas técnicas) como de la falta de posibilidades ofrecidas a los egresados de las escuelas técnicas para proseguir sus estudios, han contribuido a la feminización de la educación superior Saar 1999:29.

Décision n° 44 59 du 4 novembre 1959 relative à l'autorisation de la vente en commun de combustibles des Houillères du bassin de Lorraine et de la Saarbergwerke AG par 1'« Union charbonnière sarro lorraine, société par actions franco allemande, Saar Lothringische Kohlenunion, deutsch französische Gesellschaft auf Aktien», Sarrebruck et Strasbourg JO058 14.11.59 p. 1147. Ρ par 382D0146 JO L 063 06.03.82 p.25.
Decisión n° 44 59, de 4 de noviembre de 1959, relativa a la autorización de la venta en común de combustibles de las minas de hulla de la cuenca del Lorena y de Saarbergwerke AG por la Union Charbonnière Sarro Lorraine, Société par Actions Franco Allemande, Saar Lothringische Kohlenunion, Deutsch Französische Gesellschaft auf Aktien, Sarrebruck y Estrasburgo DO Ρ 058 14.11.59 p. 1147. Ρ por 382D0146 DO L 063 06.03.82 p.25.

Après s'être assurée qu'il n'existe actuellement aucun projet d'octroi à Saarstahl AG d'une garantie d'État, ou d'une aide financière sous quelque forme que ce soit, et que la société ne recevait aucune subvention indirecte de la Roheisengesellschaft Saar sous forme de fourniture de matières premières à des prix artificiellement bas, la Commission a décidé en juillet qu'il n'était possible d'établir l'existence d'aucune aide en faveur de Saarstahl AG sur la base des informations disponibles.
Tras haber comprobado que no existían, por el momento, proyectos para conceder a Saarstahl AG una garantía estatal u otro tipo de apoyo financiero y que la empresa no recibía subvenciones indirectas de Roheisengesell schaft Saar en forma de suministro de materias primas con precios artificialmente reducidos, la Comisión deci dió enjillió que no podía deducir se de la información disponible que existieran ayudas en favor de Saarstahl AG.