Exemples d'utilisation de Sabel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, ma fille Sabel le fait.
SABEL(Israël) et M. LEE(République de Corée) appuient l'amendement des États-Unis d'Amérique.
El Sr. SABEL(Israel) y Karl Schwarzschild's parents étaient Henrietta Sabel Moïse et Martin Schwarzschild.
Karl Schwarzschild's padres fueron Henrietta Sabel y Moisés Martin Schwarzschild.Pour M. SABEL(Israël), le paragraphe 1 de l'article 7 est d'une importance normative décisive et il faut absolument le conserver.
El Sr. SABEL(Israel) considera que el párrafo 1 del artículo 7 tiene una importancia normativa decisiva y por ello es absolutamente necesario mantenerlo.L'usine de l'avenir est à la croisée des chemins Brödner, 1986;Piore et Sabel, 1984; Sorge et Streeck, 1986.
La fábrica del futuro está en la encrucijada Brödner 1986,Piore y Sabel 1984, Sorge y Streeck 1986.SABEL(Israël), se référant aux intitulés des articles 13 et 15, propose d'intituler l'article 12"Notifications.
El Sr. SABEL(Israel), haciendo refirencia a Telle est la théorie discutable mais remarquablement développée par Michael J. Piore etCharles S. Sabel dont ils fournissent plusieurs illustrations.
Ésta es la teoría, discutible pero notablemente desarrollada por Michael J. Piore yCharles S. Sabel, de la cual ofrecen varios ejemplos.SABEL(Israël) se demande s'il ne serait pas possible de combiner les deux expressions en parlant de protection de"l'équilibre écologique des écosystèmes.
El Sr. SABEL(Israel) pregunta si no sería posible combinar Rappelant que sa délégation a émis des réserves au sujet de l'article 33,M. SABEL(Israël) annonce que sa délégation s'abstiendra lors du vote.
El Sr. SABEL(Israel), recordando que su delegación ha formulado reservas respecto del artículo 33, anuncia que habrá de abstenerse en la votación.Ceux des membres du Comité qui mettaient en doute la sagesse de ce système auront été convaincus qu'ils avaient raison lors de la présentation du rapport d'Israëlfaite la veille par M. Sabel.
La presentación del informe de Israel queel Sr. Sabel hizo en la víspera habrá confirmado a los miembros del Comité que dudaban de la utilidad de dicho sistema, que tenían razón.Voir, notamment,arrêts du 11 novembre 1997, SABEL(C-251/95, Rec. p. I-6191, point 24), et du 22 juin 2000, Marca Mode C-425/98, Rec. p. I-4861, point 38.
Véanse, en particular,las sentencias de 11 de noviembre de 1997, SABEL(C-251/95, Rec. p. I-6191), apartado 24, y de 22 de junio de 2000, Marca Mode(C-425/98, Rec. p. I-4861), apartado 38.Ces réseaux sont souvent présentés comme étant constitués surdes bases territorialisées, en prolongementdes logiques sous-jacentes aux districts industriels del'Italie du Nord Bagnasco, Sabel, 1994.
Es frecuente que estasredes se constituyan sobre una base territorial, adoptando la lógica subyacente a los“distritos industriales” de laItalia del NorteBagnasco, Sabel, 1994.Sabel conclut en rappelant qu'Israël est une société ouverte dans laquelle l'information circule librement, ce qui contribue puissamment à la démocratie.
Para terminar, el orador recuerda que Israel es una sociedad abierta en En ce qui concerne la construction d'une stèle à la mémoire de M. Goldstein, évoquée par la délégation,M. Sabel peut-il dire au Comité ce qui est écrit sur cette stèle et si, à son avis, ce sont des inscriptions racistes?
En lo que respecta a la cuestión de la construcción de un monumento en memoria del Sr. Goldstein, al que ha hechoreferencia la delegación,¿podría el Sr. Sabel decir al Comité qué hay escrito en ese monumento y si lo considera racista?SABEL(Israël) appuie la proposition des États-Unis, et ajoute que les États qui ne sont pas parties à la convention restent tenus par le droit internationale coutumier applicable.
El Sr. SABEL(Israel) apoya Les marchés du travail internes classiques pour les ouvriers étaient ceux des industries de production en grande série qui contrôlaient un segment important et stable du marché dans les industriesarrivées à"maturité" Piore et Sabel 1984.
Los mercados de trabajo internos clásicos para los trabajadores manuales eran las industrias de producción en serie que habían adquirido el control de un segmento de mercado muy amplio yestable en sectores"maduros" Piore y Sabel 1984.Selon un rapport de l'OCDE élaboré par Charles Sabel(1996), l'un des principaux facteurs de ce succès a été le développement d'une approche d'élaboration de la politique au niveau national basée sur le"partenariat.
Según un informe de la OCDE, elaborado por Charles Sabel(1996), un factor importante en este éxito fue el desarrollo de un enfoque de elaboración de las políticas, a nivel nacional, basado en la cooperación partnership.À l'occasion de cet anniversaire, une campagne offensive de modèles et d'innovation préparée de longuedate concernant toutes les marques(Schimmel, Sabel by Schimmel, May Berlin) a débuté, caractérisée par un style nouveau et reconnaissable des instruments.
Con ocasión del aniversario de la empresa se emprendió una ofensiva, que llevaba tiempo preparándose, centrada en los modelos y en la innovación yenfocada a todas las marcas(Schimmel, Sabel by Schimmel, May Berlin) y cuya característica externa es la nueva y reconocible forma del instrumento.Garvalov rappelle, comme l'a fait M. Sabel à la séance précédente, le cas, avant le début de la seconde guerre mondiale, d'un bateau transportant des Juifs européens, allemands pour la plupart, qui avaient choisi de quitter leur pays.
Como lo hizo el Sr. Sabel en la sesión anterior, el orador evoca lo que sucedió antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, en el caso de un barco que transportaba a judíos europeos, en su mayoría alemanes, que habían decidido abandonar su país.En outre, le secteur du développement communautaire, tel qu'il est décrit ci-après, considéré comme une nouvelle forme d'administration locale qui se développe en Irlande depuis plusieurs années, a grandi dans une large mesure en dehors du systèmetraditionnel de gouvernement local SabeL 1996.
Además, el sector del desarrollo comunitario, como se describe abajo, que se considera una nueva forma de gobierno local desarrollada en Irlanda durante los últimos años, ha evolucionado en gran parte fuera del sistematradicional de gobierno local Sabel, 1996.Leprofesseur Bernhard Sabel, fondateur de Nova Vision Ltd, reçoit le prix Innovation CRI des mains de Javier Hernández Ros, de la Commission européenne, pour son système informatique visant à rendre la vue à des patients souf frant de déficiences visuelles.
El Profesor Bernhard Sabel, fundador de Nova Vision Ltd, recibe el Premio de Innovación IRC de manos de Javier Hernández-Ros, en representación de la Comisión, por su sistema informático que permite devolver la visión apacientes con problemas visuales.Le noyau industriel européen pourrait d'ail leurs être mieux loti, du moins pour ceux de ses segments qui ont acquisl'expérience de la«spécialisation flexible»(Piore et Sabel 1984) et qui disposent d'un système de production flexible et d'une main d'œuvre qualifiée.
El núcleo industrial europeo incluso podría marchar mejor, por lo menos aquellas partes que han acumulado desde hace tiempo experiencias conla«especiali zacíón flexible»(Piore y Sabel, 1984), y que por tanto disponen de un sistema de fabri cación flexible y de una mano de obra cualificada.Sabel cite ce qu'a dit le Président de la Cour suprême, le juge Barak dans l'affaire Poraz, comme indiqué au paragraphe 21 du rapport, sur l'importance de l'égalité en tant que norme fondamentale des sociétés démocratiques.
El orador cita Le gouvernement local repose sur un certain type d'organisation, hiérarchisé, bureaucratique et traditionnellement basé sur des règlements, tandis que les nouveaux organismes de développement communautaire sont basés sur une approche horizontale, non bureaucratique,innovatrice et créative Sabel, 1996.
El gobierno local está basado en un determinado tipo de organización, jerárquica, burocrática y en general reglamentada, mientras que las nuevas organizaciones de desarrollo comunitario se basan en un enfoque horizontal, no burocrático,innovador y creativo Sabel, 1996.Sabel confirme qu'il existe bien une loi du retour en Israël mais que celle-ci n'affecte aucunement la nationalité des Arabes vivant en Israël, pas plus qu'elle n'empêche une personne d'acquérir la citoyenneté israélienne par naturalisation.
El orador confirma que existe una ley del retorno a Israel, pero que no afecta de ninguna manera a Us affirment également que cette situation a favorisé l'émergence d'organismes de développement local dynamiques, appelées Area-Based Partnerships(ABP- partenariats locaux), qui impliquent un éventail d'acteurs du développement en vue d'aborder ces problèmes d'une manière stratégique, ainsi que des partenariats liés au programme LEADER,financé par 1TJE Sabel, 1996- voir les études de cas ciaprès.
Se dice también que este hecho ha sido el que ha favorecido la proliferación de las llamadas Area-Based Partnerships( asociaciones de zona o ABP) en cuya planificación estratégica participa un amplio abanico de agentes, a fin de abordar estos problemas así como otras asociaciones que trabajan en el programa LEADER,financiado por la UE Sabel, 1996, vea se Ejemplos prácticos, infra.Sabel(Israël)(interprétation de l'anglais): L'Ambassadeur Maged Abdelaziz et moi-même avons passé de nombreuses heures pour tenter- pas nécessairement avec succès- d'améliorer la situation au Moyen-Orient, et même si nous n'arrivons pas toujours à un accord, j'admire beaucoup ses compétences et son esprit.
Sr. Sabel(Israel)(interpretación del inglés): El Embajador Maged Abdelaziz y yo hemos pasado muchas horas tratando-no siempre con éxito- de mejorar la situación en el Oriente Medio y, aunque no siempre nos ponemos de acuerdo, soy un gran admirador tanto de su habilidad como de su buen humor.Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences,Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.
Robbie Sabel, en monografía publicada por Cambridge University Press en 1997 bajo el Título" Procedure at Internacional Conferences", sobre la doctrina y práctica de las Naciones Unidas, reseña el carácter contradictorio, ambiguo y elusivo de la doctrina sobre el consenso y parece insinuar que no puede hablar se de consenso cuando un Estado manifiesta su abierta e inequívoca oposición a una resolución o decisión de el órgano deliberativo, incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas.Sabel cite à cet égard l'étude et la préservation des sites datant des périodes où Jérusalem était sous la domination des mamelouks, des musulmans, des premiers chrétiens et des croisés, et les chapelles arméniennes et byzantines découvertes au cours de la construction de routes dans la ville, qui ont été excavées avec beaucoup de soin et sont actuellement protégées en totale coopération avec le patriarche arménien.
El orador cita 
