Exemples d'utilisation de Sacralisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Langue du contenu: showall La sacralisation.
Idioma del contenido: showall El Udu.La sacralisation et l'inviolabilité de la personne humaine;
El carácter sagrado e inviolable de la persona humana;La déclamation est une première étape de cette sacralisation du langage.
La sacralisation de la vie privée au Tchad conduit les autorités nationales à lutter contre les atteintes à la vie.
Como la vida privada se considera sagrada en el Chad, las autoridades nacionales la protegen contra las posibles violaciones.Toute sa vie, Greck sera redevable à JeanBoucher de lui avoir transmis la sacralisation de l'art. 1932.
Durante toda su vida, Greck mantendrá un especial afecto hacia JeanBoucher por haberle transmitido lo sagrado del arte.
Entre la sacralisation et la diabolisation, c'est la voie de la normalisation, de la de la justice militaire qui inspire le processus en cours.
Entre la sacralización y la demonización, el proceso actual toma la vía de la normalización, de la"civilización" de la justicia militar.Cela suppose qu'on se donne un certain nombre derègles institutionnelles qui se substituent à la sacralisation de la rentabilité financière.
Debemos, por tanto,establecer normas institucionales en lugar de endiosar los beneficios financieros.La sacralisation de l'UEM est pire que celle des vaches en Inde, car celles-ci au moins n'entravent pas le potentiel de croissance ni l'emploi.
La vaca sagrada de la UEM es peor que las vacas sagradas de la India. Éstas al menos no impiden las posibilidades de crear crecimiento y empleo.J'ai un peu l'impression que, sur la base des traités et des conventions humanitaires,on avait accepté la sacralisation de l'aide humanitaire.
Tengo la impresión de que, basándonos en los tratados y en los convenios humanitarios,habíamos aceptado la sacralización de la ayuda humanitaria.Cette sacralisation de l'homme explique qu'à l'article 8 de la Loi fondamentale, il est proclamé l'égalité de tous les êtres humains devant la loi.
Esta sacralización de la persona explica que en el artículo 8 de la Ley Fundamental se proclame la igualdad de todos los seres humanos ante la ley.Parmi les influences de l'intervention sont le œuvre de l'artiste Gordon Matta-Clark,idées poétiques de Bachelard et la sacralisation du patrimoine Bordieu.
Entre las influencias a la intervención son obra del artista Gordon Matta-Clark,ideas poéticas de Bachelard y la sacralización del patrimonio de Bordieu.À la fin du pèlerinage,pour sortir de cet état de sacralisation, le pèlerin(homme) devra se couper les cheveux ou mieux se raser le crâne; la femme devra faire raccourcir ses cheveux.
Al terminar la peregrinación,para salir del estado de sacralización el hombre se corta el cabello parcialmente o se rapa la cabeza y se quita el hábito.Souhaiter que le texte que Giscard a solennellement remis au président Ciampi soit approuvé sans modifications n'estpas un choix dicté par une sacralisation des règles écrites.
Desear que el texto que Giscard ha entregado solemnemente al presidente Ciampi sea aprobado sin modificacionesno está motivado por la sacralidad de las normas redactadas.
La sacralisation de la personne de Bolívar est néanmoins particulièrement notable au Venezuela, dont le gouvernement utilise régulièrement le souvenir de Bolívar pour justifier ses projets.
La sacralización de la figura de Bolívar es, sin embargo, muy notable en Venezuela, siendo utilizada por los gobiernos para justificar sus proyectos políticos y sociales.Andreï Lochak, un journaliste russe de premier plan, a soutenu sur Openspace.ru que les pouvoirs protègent leur sacralisation lorsque leurs sociétés sont exclues de la'modernité.
Andrey Loshak, destacado periodista ruso, expuso en Openspace.ru que los gobiernos protegen su sacralidad cuando sus sociedades son excluidas de las'tendencias modernas.Cette sacralisation du pouvoir impérial a aussi pour but d'enlever toute légitimité aux usurpateurs éventuels, puisque seul l'empereur est élu des dieux et que seul son successeur est légitime.
Esta sacralización del poder imperial también pretende eliminar cualquier legitimidad de usurpadores potenciales, ya que solo el emperador es el elegido de los dioses y solo su sucesor es legítimo.Dans son fameux ouvrage Les Deux corps du roi, l'historien allemand ErnstKantorowicz avait étudié la sacralisation de la figure royale au Moyen Âge et dans l'époque moderne en Europe.
En su famosa obra Los dos cuerpos del rey, el historiador alemánErnst Kantorowicz estudió la sacralización de la figura real en la Edad Media y en la época moderna en Europa.Cette sacralisation de l'Etat reflète si peu l'hétérogénéité incroyable des Etats du monde, du Bouthan à la Chine, à l'Inde et aux USA qu'il ne peut s'agir que d'une caricature de la démocratie.
Esta sacralización del Estado refleja tan poco la increíble heterogeneidad de los Estados del mundo, de Bután a la China, a India y a los Estados Unidos, que sólo puede tratarse de una caricatura de la democracia.Avec la sagesse de ceux qui ont construit et assuré la raison de l'Occident.Il n'y a donc aucune"sacralisation du biologique" dans la réponse catholique à la crise bioéthique, contrairement à ce que disent certains critiques.
Con la sabiduría de quien ha construido y garantizado la razón de Occidente.Por ello, en la respuesta católica a la emergencia bioética no hay ninguna"sacralización de lo biológico", como algún crítico sostiene.La sacralisation de cet objectif n'est pas seulement ridicule; elle constitue tout simplement un acte criminel à l'égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.
Convertir este objetivo en sagrado no es sólo estúpido, sino directamente delictivo de cara a las muchas familias Le monde a changé, et aussi la place de l'Église dans le monde; rêver d'un retour de la chrétienté est un leurre, une illusion,et repose sur la sacralisation d'une forme historique de la présence de l'Église catholique.
El mundo ha cambiado, y también ha cambiado el lugar de la Iglesia en el mundo; soñar en un regreso de la cristiandad es un engaño, una ilusión,y se apoya en la sacralización de una forma histórica de la presencia de la Iglesia católica.En réalité, la libéralisation,pour ne pas dire la sacralisation, du marché présente des inconvénients sérieux du point de vue de la liberté d'expression, du pluralisme des opinions et de l'égalité devant l'information.
En realidad, la liberalización, por no decir la sacralización del mercado presenta serios inconvenientes en lo que respecta a la libertad de expresión, al pluralismo de las opiniones y a la igualdad ante la información.La foresterie traditionnelle était pour l'essentiel fondée sur des pratiques peu agressives d'exploitation des ressources végétales pour se procurer du bois etdes produits non ligneux, la sacralisation de certaines plantes et certaines forêts et la régénération naturelle des espèces aborigènes.
La silvicultura tradicional se basaba principalmente en un régimen de explotación de bajo impacto de los recursos vegetales para obtener productos leñosos y no leñosos, en el respeto por determinadas plantas ybosques sagrados y en la regeneración natural de las especies nativas.Mais cependant on ne peut écarter quela fenêtre, avec la sacralisation de la nature morte, fut un ajout postérieur à la conception du tableau et réalisée peut-être par une main étrangère, doute soulevé par López-Rey, qui considérait impossible de vérifier l'authenticité de cette partie du tableau.
Pero tampoco cabe descartar que la ventana,con la consiguiente sacralización del bodegón, fuese un añadido posterior a la concepción del cuadro y llevado a cabo quizá por mano ajena, duda apuntada por López-Rey, que considera imposible verificar la autoría velazqueña de esa parte del cuadro. Palomino.Les rites sont légèrement différents selon qu'on habite la région de La Mecque ou non,particulièrement les rites de sacralisation(ihrâm) qui sont faits au moment de l'entrée dans le territoire sacré pour les gens de l'extérieur.
Considérant que la sacralisation du droit de propriété individuel s'est faite pour le seul profit de la bourgeoisie industrielle et que jamais les ouvriers, les salariés n'ont pu être associés à la direction du développement de ce système de pouvoir, qui plus est, échappe dorénavant au contrôle et à la direction des représentants des citoyens et des gouvernements des états.
Considerando que la sacralización del derecho de propiedad individual se hizo para el único beneficio de la burguesía industrial y que nunca los obreros, los asalariados no pudieron ser asociados a la dirección del desarrollo de este sistema de poder, que más es en adelante, escapa al control y a la dirección de los representantes de los ciudadanos y Gobiernos de los Estados.À l'issue d'un voyage qui pouvait durer plusieurs mois, le pèlerin arrivait aux limites du territoire sacré ou« haram», représenté par des stations ou mîqât situées le long des routes caravanières,où il devait se mettre en état de sacralisation en se purifiant par une ablution générale et en revêtant un vêtement particulier composé de deux pièces d'étoffe non cousues.
A el final de un viaje que podía durar varios meses, el peregrino llegaba a los límites de el territorio sagrado o« haram», representado por estaciones o mîqât situadas a lo largo de las carreteras caravaneras,donde debía poner se en estado de sacralización, purificando se mediante una ablución general y poniendo se una ropa particular, compuesta de dos piezas de tela no cosidas.Dans le comté de Ferreira Zêzere également plusieurscourants locaux façonnent sacralisation du territoire et l'ordre de leur préférence liturgiques et cultuelles: Saint Esprit, Lady O, Santa Catarina, St. Anthony, Saint-Sylvestre, Sao Pedro Castro(cet endroit doit être accordée à nos yeux bientôt), San Miguel, Santa Maria… Ici se trouve à proximité des ruines de la tour de Thief Gaião ou Langalhão, légendes liées de géants, comme associée à Templarism un autre site pour mériter notre attention et pas visité.
También en el condado de Ferreira de el Zêzere varias corrienteslocales que dan forma sacralización de el territorio y el orden de su preferencia litúrgicas y de culto: Espíritu Santo, Señora O, Santa Catarina, St. Anthony, San Silvestre, Sao Pedro Castro( este lugar se debe dar a nuestra vista pronto), San Miguel, Santa Maria… Aquí se encuentra cerca de las ruinas de la Torre de Thief Gaião o Langalhão, leyendas relacionadas de gigantes, como asociados a Templarismo Otro sitio para merecer nuestra atención y no visitados.La neutralité religieuse de l'Etat, proclamée par la Constitution, n'est pas la simple conclusion logique de la liberté de religion. Elle met en lumière la fonction de la liberté de religion dans un ordre de valeurs objectif en établissant l'égalité des religions eten interdisant la sacralisation de la politique et la politisation des religions.
