Exemples d'utilisation de Salluste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mort à Salluste!
¡Muerte a Salluste!Salluste au poteau!
¡Salluste al poste!A mort, Salluste!
¡Muerte a Salluste!Salluste, Guerre de Jugurtha, XVIII.
Salustio, Guerra Yugurtina.Salaud de Salluste!
¡Ese bastardo de Salluste!
Salluste, Conjuration de Catilina, 6.
Salustio, Conjuración de Catilina.C'est pour Salluste, voilà!
Esto es para Salluste,¡acá está!Don Salluste, Marquis de Montalégré.
Don Salluste El marqués de Montalégré.On regretterait presque cette fripouille de Salluste!
Lo puedo sentir a ese canalla de Salluste.Pour Salluste? Non!
¿Para Salluste, no?Il traduit du latin la Rhétorique de Cicéron etles Histoires de Salluste.
Tradujo del latín la Retórica de Cicerón ylas Historias de Salustio.Don Salluste, nos gens sont très pauvres.
Don Salluste, nuestra gente es muy pobre.D'un esprit curieux, il fait de solides études,lisant en particulier Salluste et Plutarque.
Dotado de un espíritu curioso, realizó sólidos estudios,leyendo en particular a Cayo Salustio y Plutarco.
Don Salluste, vous quitterez Madrid demain.
Don Salluste, usted dejará Madrid mañana.Ème année- La littérature des origines à César, avec l'étude obligatoire de Virgile,César ou Salluste, et Cicéron.
Tercer año- Literatura desde los orígenes a César, con autores como Virgilio,César o Salustio, Cicerón.Don Salluste, vous êtes révoqué, déchu, exilé.
Don Salluste, usted ha sido destituido, revocado, exiliado.Les premiers chapitres de la Conjuration de Catalina etde la Guerre de Jugurtha par Salluste, sont des morceaux de ce genre.
Los primeros capítulos de la Conjura de Catalina yde la Guerra de Jugurta por Salustio, son ejemplos de este género.Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.
Señor, Don Salluste espera el perdón de su Majestad.Le soubassement d'origine de l'obélisquefut retrouvé dans les jardins de Salluste en 1843 et remonté près de la villa Ludovisi, où il resta jusqu'en 1926.
El zócalo original del obelisco, realizadoen granito, se encontró en los jardines de Salustio en 1843 y fue reubicado cerca de la villa Ludovisi, donde permaneció hasta 1926.Selon l'historien Salluste:« Elle contient une salle basse, nommée Tullianum, qui s'enfonce à douze pieds sous terre.
Según el historiador Salustio: Contiene una sala inferior, llamada Tullianum, que se hunde a doce pies bajo tierra.S'ensuivent durant près de 25 ans de très nombreux rôles tels que Éghiste dans Électre de Jean Giraudoux,Don Salluste dans Ruy Blas de Victor Hugo, Astrov dans Oncle Vania, d'Anton Tchekhov ou Théramène dans Phèdre.
Durante cerca de 25 años hizo otros numerosos, entre ellos el de Éghiste en Electra, de Jean Giraudoux,Don Salluste en Ruy Blas, de Victor Hugo, Astrov en Tío Vania, de Antón Chéjov, o Théramène en Fedra.En effet, Salluste lui a consacré un traité historique; et Cicéron, qui a combattu les conjurés alors qu'il était consul en 63 av. J.-C.(le consulat était à Rome la magistrature la plus haute, et il était occupé chaque année par deux sénateurs), a écrit quatre discours contre Catilina les«Catilinaires».
En efecto, Salustio consagró un tratado histórico; y Cicerón, que combatió a los conjurados cuando era cónsul en el 63 a.C.(el consulado tenía en Roma la magistratura más alta, y era ocupado cada año por dos senadores), escribió cuatro discursos contra Catilina las'Catilinarias.Le problème des dettes ne se posait pas pour eux de la même façon que pour Catilina ouLentulus. Salluste a fait figurer dans son récit une lettre qu'il prête à Caius Manlius, un centurion qui commanda aux Catiliniens en Toscane_23.
El problema de las deudas no se presentaba para ellos de la misma manera que para Catilina oLéntulo. Salustio ha hecho figurar en su relato una carta que prestó a Cayo Manlio, un centurión que dirigió a los de Catilina en Toscana l23l.Les premiers documents historiques suivent l'invasion romaine par le consul Decimus Junius Brutus, qui en 137 av. J.-C. traverse les Pyrénées, progresse vers l'ouest conquérant toutes les régionsjusqu'à l'Océan. Selon un texte de Salluste, Cale a été pris par Perpena un lieutenant romain.
Los primeros documentos históricos siguen a la invasión romana por el cónsul Decimus Junius Brutus, quien en 137 aC cruza los Pirineos, avanza hacia el oeste conquistando todas lasregiones hasta el Océano. Según un texto de Sallust, Cale fue llevado por Perpena un teniente romano.Les Anciens qui ont parlé de la Conjuration,Cicéron, Salluste et Appien, ont infiniment plus insisté sur les causes politiques de cette crise que sur des facteurs«économiques».
Los Clásicos que han hablado de la Conjuración,Cicerón, Salustio y Apio, han insistido infinitamente más en las causas políticas de esta crisis que en los factores“económicos”.Le site de Soeren Hindsholm avec des documents sur la civilisation antique et le latin. Les pages annexes contiennent des informations sur Aristote, les drames, Homère, la rhétorique, l'art grec, avec divers textes latins de Catulle, Ovide,Rhetorica ad Herennium, Salluste, Sénèque, Virgile et des exercices écrits pour du latin de niveau A.
La página de Soeren Hindsholm con materiales para Civilización Clásica y Latín. Las subpáginas tienen información sobre Aristóteles, teatro, Homero, retórica, arte griego, latín con diferentes textos incluidos Catulo, Cicerón, Ovidio,Rhetorica ad Herennium, Salustio, Séneca, Virgilio y ejercicios escritos para un nivel A de latín.Ses fragments ontété publiés à la suite du Salluste de Sigebert Havercamp(Amsterdam, 1742), et dans les Fragmenta veterum historicorum romanorum d'August Krause Berlin, 1833.
Fragmentos de su obra han sidopublicados por Sigebert Havercamp, a continuación de su Salustio(Ámsterdam, 1742), y en los Fragmenta veterum historicorum romanorum de August Krause Berlín, 1833.Les armées de la nuit comptent cent mille hommes, cinq fois plus que les policiers. Cette nuit, elles sont à la poursuite des"Guerriers de la nuit", un gang de la rue accusé injustement de la mort du chef d'une bande rivale. mercredi 21 mai 21:30 LA FOLIE DES GRANDEURS Gérard OURY 1971-01:50 Don Salluste, petit maître tyranique, ministre du roi d'Espagne, est en disgrâce.
Los ejércitos de la noche cuentan con cien mil hombres, cinco veces más que las fuerzas policiales. Esta noche, andan en busca de los"Guerreros de la noche", una banda callejera acusada injustamente de la muerte del jefe de una banda rival. miércoles, 21 de 21:30 LA FOLIE DES GRANDEURS( La folie des grandeurs) Gérard OURY 1971-01:50 Don Salluste, verdadero tirano, ministro del rey de España, cae en desgracia.À la demande de l'empereur Caligula,qui les fit installer dans les Jardins de Salluste, pour décorer un bâtiment consacré à sa dignité royale et à sa sœur-épouse Drusilla divinisée, tout comme Ptolémée avait divinisé sa sœur-épouse Arsinoé, elle aussi disparue prématurément.
De manos del emperador Calígula,que las hizo erigir en los"Jardines de Salustio" par decorar un edificio consagrado a su realeza y a la hermana-esposa Drusila divinizada, al igual que Tolomeo II había divinizado a la hermana-esposa Arsinoé, también ella fallecida precozmente.Il publia une traduction, des Histoires de Salluste(1769), des Quatre livres de l'Imitation de Jésus-Christ(1787), de l'Histoire d'Alexandre le Grand de Quinte-Curce(1810) et compléta le Dictionnaire des synonymes de l'abbé Gabriel Girard(1769) ainsi que celui du père Timothee de Livoy 1778.
Publicó una traducción de las Historias de Salustio(1769), de los Cuatro libros de la Imitación de Jesucristo(1787), de la Historia de Alejandro Magno de Quinto Curcio Rufo(1810) y completó el Diccionario de los sinónimos del abad Gabriel Girard(1769) así como el del padre Timothee de Livoy 1778.
