Exemples d'utilisation de Samora en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Samora Machel est élu président de la République.
Cela fait 30 ans qu'il a été assassiné etpersonne ne nous dit qui a tué Samora.
Hace 30 años de su asesinato ynadie nos dice quién mató a Samora.Mme Samora lui demanda à nouveau de quitter les lieux.
Il fit cela"sans reconnaître quoi que ce soit" eten niant fortement les allégations de Mme Samora.
El lo hizo así"sin admitir" y mientrasnegaba vociferadamente las alegaciones de la Sra. Samora.Mme Samora ne répondit pas à ma demande d'interview.
La señora Samora no llamó de vuelta en respuesta a mi pedido para una entrevista.
Demain, nous fêterons l'anniversaire de l'un des plusgrands révolutionnaires d'Afrique, Samora Machel.
Mañana es el día del nacimiento de uno de losmayores revolucionarios de África, Samora Machel.S'il était vivant, Samora Machel aurait eu 83 ans le 29 septembre dernier.
Si estuviese vivo, Samora Machel habría cumplido 83 años el 20 de setiembre.Les deux fils jumeaux de M. Mpendulo, âgés de 16 ans,Sadat et Samora, ont été tués dans leur sommeil.
Los hijos mellizos del Sr. Mpendulo,cuyos nombres son Sadat y Samora, de 16 años de edad, fueron asesinados mientras dormían.Samora Machel, homme politique et enseignante, président du Mozambique de 1975 à 1986 ° 29 septembre 1933.
Samora Machel, político mozambicano, presidente entre 1975 y 1986 n.Le principal de cette école a confirmé que Sadat et Samora devaient passer leurs examens le 8 octobre 1993.
El director de esa escuela confirmó que Sadat y Samora tenían que rendir exámenes escritos el 8 de octubre de 1993.En 1569 Juan de Samora demanda l'autorisation de montrer un spectacle de marionnettes à Tezcuco, au Mexique.
En 1569 Juan de Samora pidió autorización para representar un espectáculo de títeres en Tezcuco, México.Francey Zeúte préfère se souvenir dupremier Président du Mozambique, Samora Machel, qui déclarait que la place d'un voleur était en prison.
Francey Zeúte preferió recordar alprimer presidente de Mozambique, Samora Machel, para destacar que el lugar de un ladrón es la prisión.On a refusé aussi l'accès à ce restaurant à deux Italiens, Giuseppe Salome et son frère, pour la même raison" voir le bulletin d'information duCentre antiraciste d'Oslo, Samora, No 2, 2000.
A los italianos Giuseppe Salome y su hermano también se les negó la entrada en el restaurante por la mismarazón" véase el Boletín Samora Nº 2, 2000, del Centro Antirracista de Oslo.
Pendant cette visite, Mme Samora apportait un bol de ce que M. Coutsoukis décrivit comme du"vomi blanc.
Durante esa visita la Sra. Samora trajo un tazón de lo que el Sr. Coutsoukis(cocinero de clase mundial) describió como"vomito blanco" para que Teddy comiese.Teddy est née à Los Angeles le 28 septembre 1993 de Photius Coutsoukis, un immigré Grec de 46 ans,et de Susan Samora Coutsoukis âgée de 43 ans.
Teddy nació en Los Angeles el 28 de Septiembre de 1993 hija de Photius Coutsoukis, un inmigrante de órigen griego de 46años de edad y de Susan Samora Coutsoukis, de 43.Le Premier Président du Mozambiqueindépendant a été Marshal Samora Machel, qui est décédé dans un accident d'avion à Mbuzini(Afrique du Sud), le 19 octobre 1986.
El primer Presidente de Mozambiqueindependiente fue el Mariscal Samora Machel, que murió en un accidente de aviación en Mbuzini(Sudáfrica) el 19 de octubre de 1986.La gouvernante décrivit M. Coutsoukis comme étant la personne donnant le plus de soins au bébé et elle a ajouté qu'ellevoyait rarement Mme Samora qui poursuivait une carrière en dehors du foyer.
La ama de llaves tambien describió al Sr. Coutsoukis como la persona que más cuida a Teddy y dice ella que muy raravez vió a la Señora Samora quién se estaba dedicando a su carrera fuera del hogar.Samora Machel restera parmi nous comme le symbole de quelqu'un qui a toujours axé son activité politique sur la volonté de parvenir à un accord entre les peuples, ce qu'il a démontré, y compris dans ses relations avec l'Afrique du Sud.
Samora Machel quedará entre nosotros como el símbolo de alguien que constantemente marcó su actividad política por la voluntad de llegar a un acuerdo entre los pueblos, lo que ha demostrado, incluso en sus relaciones con Sudafrica.C'est ainsi que notre génération a décidé de lui rendre hommage, enle mettant à l'entrée de la capitale via le nom Aéroport International Samora Machel afin de nous rappeler de toujours réclamer justice pour sa mort.
Por eso nuestra generación decide homenajearlo, y ponerle el nombredel Aeropuerto Internacional Samora Machel a la entrada de la capital, para que nos acordemos siempre de exigir justicia por su muerte.En novembre 1996(après neuf mois de résistance),Mme Samora finit par se laisser fléchir et les deux parties entamèrent une garde fixée par la Cour et le Dr. David Oas psychologue thérapeute avec 25 ans d'expérience.
En Noviembre de 1996(despúes de 9 meses de resistencia)la Sra. Samora se aplacó y ambos partidos iniciarón una evaluación de custodia ordenada por la corte para los padres y la niña por el Dr. David Oas licenciado clínico terapeuta y psicólogo con 25 años de experiencia.Le chef du FRELIMO, Eduardo Mondlane, a été tué par une bombe en 1969 et, pendant la lutte interne pour le pouvoir qui a duré un an, une faction radicale estparvenue à renforcer sa position et Samora Machel est devenu le nouveau président du mouvement.
El dirigente de FRELIMO, Sr. Eduardo Mondlane, fue muerto por una bomba en 1969 y durante el año de lucha interna que siguió, una facción radicalconsolidó su posición eligiendo nuevo presidente del movimiento al Sr. Samora Machel.De retour de Grèce, M. Coutsoukis fit donner des soins à Teddy.Mme Samora lui demanda à nouveau de quitter les lieux. Alors M. Coutsoukis commença à s'occuper de Teddy quotidiennement dans son propre logement pendant que son épouse était au travail.
A su llegada de Grecia, el Sr Coutsoukis empezó a buscar terapia fisica para Teddy.La Sra. Samora nuevamente le pidió que se apartara. El Sr. Coutsoukis empezó a cuidar de Teddy diariamente en su propio apartamento mientras su esposa trabajaba.Il est souvent admis que l'une des raisons principales de l'effondrement de l'économie mozambicaine à la suite de l'indépendance a été le départ précipité de la plupart des quelque 200 000 Portugais résidant au pays à la veille de la Révolution des œillets qui a eu lieu en 1974 au Portugal, et que cet exode aura été provoqué par un changementbrusque d'attitude de la part de Samora Machel.
Es casi consensualmente admitido que una de las principales razones del colapso de la economía mozambiqueña tras la independencia fue el éxodo precipitado de la mayoría de los cerca de 200.000 portugueses que vivían en el país inmediatamente antes de la revolución portuguesa del 25 de abril de 1974, y que dicho éxodo habrá sido provocado por un cambiobrusco de actitud por parte de Samora Machel.Avant cette audition, durant l'été 1997,Mme Samora avait emmené Teddy chez le Dr. Darryl DeVivo au Columbia Presbyterian Medical Center pour qu'elle soit soumise à un régime ketogenique, et elle fut hospitalisée dans ce but au mois d'août.
Antes de la audiencia, en el verano de 1997,la Sra. Samora había llevado a Teddy al Dr. Darryl DeVivo al Centro Medico Presbiteriano Columbia pidiendo que Teddy sea puesta en Dieta Ketogénica. Teddy fué hospitalizada en Agosto para monitoreo y para ser puesta en aquella dieta.Dans une série de billets sur Moçambique para Todos( Mozambique pour tous) sur le livre“ Descolonização e Independência em Moçambique- Factos e Argumentos”(« La décolonisation et l' indépendance au Mozambique- Faits et arguments») par Henrique Terreiro Galha, le leader révolutionnaire etpremier président du Mozambique Samora Machel, est cité à la fin de 1975, à un rassemblement dans le stade de Machava, à Lourenço Marques aujourd'hui la ville de Maputo.
En una serie de entradas de el blog Moçambique para Todos( Mozambique para todos), sobre el libro“ Descolonização e Independência em Moçambique- Factos e Argumentos” de Henrique Terreiro Galha, se cita a el líder revolucionario yprimer presidente de Mozambique Samora Machel a fines de 1975, en una manifestación en el Estado de Machava, en la en ese entonces Lourenço Marques hoy la ciudad de Maputo.Samora Machel Junior, fils du révolutionnaire et ex- président du pays Samora Machel, est le président du conseil d'administration de la société. Lors d'une vente unique à Singapour en 2018, les rubis de Montepuez ont rapporté un record de 72 millions de dollars américains.
Samora Machel Jr, hijo del revolucionario y expresidente Samora Machel, es el presidente del Directorio de la empresa. Solo en una subasta, realizada en Singapur en 2018, Gemfields tuvo un beneficio sin precedentes de 71,8 millones de dólares por los rubíes de Montepuez.Campinos(S).-(PT) En tant que socialiste et député portugais, je voudrais dire d'abord com bien je suis profondémentchoqué par la mort du président Samora Machel et de ses compagnons, et je voudrais rendre un hommage ému et public au défenseur des nobles principes de l'autodétermination, de l'abolition de l'apartheid, de l'amitié entre les peuples, tout particulièrement entre les peuples portugais et mozambicain.
CAMPINOS(S).- fPTJ Señor Presidente, permítame,al iniciar esta intervención que, en mi calidad de socialista y de diputado portugués, afirmecuan profundamente estoy dolido por la muerte del Presidente Samora Machel y sus acompañantes, y desee, aquí y ahora, prestar público y sentido homenaje al luchador por los nobles principios de la autodeterminación, de la abolición del apartheid y de la amistad entre los pueblos, principalmente de los pueblos portugués y mozambiqueño.Vous pouvez trouver l'hôtel à la Rua Samora Barros, nº 20. Boa Vista Hotel& Spa offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour. Ici nous sommes commis à fournir les meilleurs services, l'attitude amicale et les niveaux élevés partout.
Usted puede venir a travésdel hotel en la Rua Samora Barros, nº 20. Boa Vista Hotel& Spa ofrece condiciones ideales y la atención personalizada a sus huéspedes durante su estancia. Aquí estamos confiados a proporcionar los mejores servicios, la actitud amistosa y las mayores niveles en todas partes.Un groupe de jeunes citoyens mozambicains a créé une pétition demandant que l'aéroport international de Maputo soit baptisé« Aéroport International Samora Machel», une pétition initiée par le Parlement des Jeunes, une organisation qui lutte pour le respect des droits et les priorités de la jeunesse au Mozambique, s'appelle« Aéroport International de Maputo»(le nom officiel de l'aéroport) et débute avec des vers de l'ancien héros national, le« Père de la Nation» Samora Machel.
Un movimiento de jóvenes ciudadanos mozambiqueños presentó una petición para que el aeropuerto internacional de Maputo se bautice como«Aeropuerto Internacional Samora Machel». La petición creada por el Parlamento Juvenil, una organización de jóvenes que lucha por los derechos y prioridades de la juventud en Mozambique, se llama«Aeropuerto Internacional de Maputo»(el nombre oficial del aeropuerto) y comienza con la recitación de frases del antiguo héroe nacional, conocido como«el Padre de la Nación», Samora Machel.Un mois avant l'indépendance, c'est-à-dire, vers la mi-mai 1975, Samora Machel rentra au Mozambique par la frontière nord, en provenance de la Tanzanie, et entama un périple à destination de la capitale, Lourenço Marques, située dans l'extrême sud, où il devait arriver à la veille de l'indépendance.
Un mes antes de la independencia, o sea, a mediados de mayo de 1975, Samora Machel entró en Mozambique por la frontera norte, desde Tanzania, y empezó un periplo con destino a la capital, en el extremo sur, adonde debería llegar en la víspera de la independencia.
