Exemples d'utilisation de Sango en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les textes ont été traduits du Sango vers le français.
Traduire la Convention en Sango, afin de faciliter sa compréhension et sa vulgarisation auprès de la population;
Traducir la Convención al sango, a fin de facilitar su comprensión y su divulgación entre la población.Déminage de 1 503 000 mètres carrés dans les champs de mines de Musengezi à Rwenya(203 000 m2),du poste frontière de Sango à Crooks Corner(700 000 m2) et de Rusitu à Muzite Mission 600 000 m2.
Desminado de 1.503.000 m2 de campos de minas en las zonas de Musengezi a Rwenya(203.000 m2),del puesto fronterizo de Sango a Crooks Corner(700.000 m2) y de Rusitu a la misión de Muzite 600.000 m2.Préoccupé par les difficultés liées à l'introduction de la langue nationale à l'école, le Comité des droits de l'enfant arecommandé de généraliser l'utilisation du sango à l'école.
Preocupado por las dificultades que plantea la introducción del Le français est la langue officielle, le sango est également une langue majeure.
El francés es la lengua oficial, si bien está muy difundido el uso del sango.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à faire tout son possible, et notamment à fournir des matériels adéquats et d'autres ressources,pour généraliser l'utilisation du sango à l'école.
El Comité recomienda además que el Estado Parte continúe haciendo todo lo posible, en particular proporcionando el material pertinente y otros recursos,para uniformar el uso del idioma sango en las escuelas.Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire.
Ese gran mosaico de poblaciones se comunica entre sí gracias al sango, lengua hablada y entendida en toda la extensión del territorio.Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à l'information, notamment aux journaux et aux bibliothèques eten particulier à des documents en sango, ainsi qu'à la radio.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore el acceso de los niños a la información, entre otras cosas proporcionando mayor acceso a los periódicos y bibliotecas,en particular en publicaciones en idioma sango, y a la radio.Le Père Tungumale Baba était en outreconnu de tous pour son grand amour pour le sango, la langue nationale centrafricaine, pas particulièrement riche en vocables.
El padre Albert además eraconocido por su gran amor al sango, el idioma nacional de República Centroafricana, no muy rico en vocabulario.Les équipes réaliseront des études sur les quatre zones restantes(Rushinga, Lusulu, Mukumbura et Kariba), ainsi qu'une étude supplémentaire sur le cordon sanitaire allant de CrooksCorner au poste frontière de Sango.
Este personal realizará el reconocimiento de las cuatro zonas"desconocidas" pendientes: Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba, así como un reconocimiento más profundo del cordón sanitario situado entre Crooks Corner yel puesto fronterizo de Sango.Le tourisme a aussi été touché, notamment à cause du champ de mines quis'étend entre le poste frontière de Sango et Crooks Corner, dans lequel une réserve naturelle relevant de trois États(Afrique du Sud, Mozambique et Zimbabwe) a été créée.
El turismo se ha visto afectado, en especial por el campo de minassituado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner, donde se creó una reserva de caza que ocupa territorio de Sudáfrica, Mozambique y Zimbabwe.L'une de ses œuvres les plus célèbres, Les mots étrangers, est un voyage culturel et linguistique en France, en Grèce et en République centrafricaine, pays dans lequel le narrateur décide d'apprendre lapremière langue du pays, le sango.
Una de sus obras más famosas, Les mots étrangers(Las palabras extranjeras) relata un viaje cultural y lingüístico a través de Francia, Grecia y la República Centroafricana, donde el narrador decide aprender el idiomaprincipal del país, el sango.Lancement d'une nouvelle étude et du déminage par l'escadron national de déminage, du segment 1 du champ de mines quis'étend du poste frontière de Sango à Crooks Corner(de Crooks Corner à la rivière Mwenezi sur une double bande de 21 kilomètres);
Inicio de un nuevo reconocimiento y desminado por el Escuadrón Nacional de Desminado en el segmento 1 del campominado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner(tramo doble de 21 km entre Crooks Corner y el río Mwenezi);Il a enfin procédé à latraduction en langue nationale- sango- des principaux textes et instruments juridiques internationaux ratifiés par la République centrafricaine en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
Por último, procedió a L'armée nord-coréenne est dotée d'une flotte d'environ 70 sous-marins, dont à peu près 20 sous-marins de type Romeo(1 800 tonnes),40 sous-marins de type Sango(300 tonnes) et 10 sous-marins de poche, y compris le Yeono 70 à 80 tonnes.
Las fuerzas armadas de Corea del Norte poseen una flota de unos 70 submarinos: unos 20 submarinos de clase Romeo(1.800 toneladas),40 submarinos de clase Sango(300 toneladas) y 10 microsubmarinos, incluidos algunos de la clase Yeono entre 70 y 80 toneladas.Collectivement, les Centrafricains ont surmonté cette phase difficile de l'histoire de leur pays car ils ont toujours su, dans les moments sombres, trouver dans leur génie la solution pour préserver l'essentiel, l'unité du pays,renforcée par une langue commune, le sango.
Colectivamente, los centroafricanos han superado esta etapa difícil de la historia de su país porque, en los momentos sombríos, siempre han sabido encontrar en su propio espíritu la solución para preservar lo fundamental, la unidad del país, que se vereforzada por su idioma común, el sango.Déminage de 1 232 000 m2 432 000 m2 dans le champ de mines allant de Musengezi à Rwenya, 550 000 m2 dans le champ de minesallant du poste frontière de Sango à Crooks Corner et 250 000 m2 dans le champ de mines allant de Rusitu à Muzite Mission.
Limpieza de 1.232.000 m2(432.000 m2 del campo de minas entre Musengezi y Rwenya, 550.000 m2 del campo de minassituado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner y 250.000 m2 del campo de minas situado entre Rusitu y la misión de Muzite);Campagne d'information destinée à promouvoir le respect des lois, normes et règles régissant les prisons et les centres de détention de la République centrafricaine, y compris 60 minutes hebdomadaires d'antenne à la radio,à Bangui et dans les provinces en sango et en français.
Realización de una campaña de información pública para promover el respeto de las normas que rigen las prisiones y los centros de detención de la República Centroafricana, con inclusión de 60 de minutos de programas de radio porsemana en Bangui y en las provincias en sango y en francés.Fin du déminage du segment 1 du champ de mines qui s'étend du poste frontière de Sango à Crooks Corner et démarrage des opérations de déminage du segment 2 du champ de mines qui s'étend du poste frontière de Sango à Crooks Corner(de la rivière Mwenzi au poste frontière de Sango sur une double bande de 32 kilomètres);
Finalización del segmento 1 del campo minado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner e inicio del segmento 2 del campo minado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner(tramo doble de 32 km entre el río Mwenzi y el puesto fronterizo de Sango);Déminage de 1 232 000 mètres carrés(432 000 mètres carrés dans le champ de mines allant de Musengezi à Rwenya; 550 000 mètres carrés dans le champ de minesallant du poste frontière de Sango à Crooks Corner; et 250 000 mètres carrés dans le champ de mines allant de Rusitu à la Mission de Muzite);
Limpieza de 1.232.000 m2(432.000 m2 del campo de minas entre Musengezi y Rwenya, 550.000 m2 del campo de minassituado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner y 250.000 m2 del campo de minas situado entre Rusitu y la misión de Muzite);Alors qu'une alliance de rebelles,regroupée sous le nom de Séléka(alliance en Sango, la langue nationale du pays), avance sans coup férir vers Bangui, la capitale de la République Centrafricaine, des manifestations ont lieu depuis le 26 décembre 2012 dans la ville pour exiger l'intervention de la communauté internationale, et notamment de la France, pour stopper l'avancée des rebelles.
Mientras una alianza de rebeldes,reunidos bajo el nombre de Seleka(que significa alianza en Sango, el idioma nacional), marcha apresuradamente hacia Bangui, la capital de la República Centroafricana, desde el 26 de diciembre de 2012 se han estado organizando protestas, pidiendo la intervención internacional, especialmente Francia, para detener el progreso de los rebeldes.Aux termes de l'article 18, alinéa 5, de la Constitution du 27 décembre 2004, la République centrafricaine dispose de deux langues officielles, à savoir le sango et le français. Ainsi, de l'Indépendance à nos jours, le sango est la seule langue nationale parlée sur toute l'étendue du territoire centrafricain.
Según el párrafo 5 del artículo 18 de la Constitución de 27 de diciembre de 2004, la República Centroafricana tiene dos lenguas oficiales, a saber, el sango y el francés y desde la independencia hasta el día de hoy, el sango es la única lengua nacional hablada en todo el territorio centroafricano.Organisation d'une campagne d'information sur les accords de paix signés à Libreville, la Déclaration de N'Djamena et l'Appel de Brazzaville afin de permettre à la population de suivre l'application de ces accords et de ces textes par les institutions de transition, comprenant des points de presse mensuels à l'intention des médias locaux ainsi que30 minutes d'antenne par semaine à la radio(en sango et en français) et 30 minutes d'antenne par mois à la télévision.
Organización de una campaña de información pública sobre los acuerdos de paz firmados en Libreville, la Declaración de N'Djamena y el Llamamiento de Brazzaville a fin de mantener informada a la población de la aplicación de esos acuerdos y textos por las instituciones de transición; asimismo, reuniones informativas mensuales para los medios de comunicación locales,30 minutos de programas de radio por semana( en sango y francés) y 30 minutos de programas de televisión por mes.Des émissions quotidiennes ont été diffusées sur Radio MINURCA, qui opère en modulation de fréquence et sur ondes courtes, et de nombreux documents,y compris un bulletin en langues française et sango, ont été distribués, concernant le mandat et les activités de la Mission, ainsi que diverses questions relatives aux élections et à d'autres domaines d'intérêt national.
Se emitieron programas diarios por Radio MINURCA, que emitía en frecuencia modulada y en onda corta, y además se difundieron numerosos documentos,incluido un boletín en francés y sango, sobre el mandato de la MINURCA y sus actividades, así como diversas cuestiones relacionadas con las elecciones y otros temas de interés nacional.Avec l'appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l'homme dans les médias nationaux, c'est-à-dire au moyen d'émissions radiophoniques etd'articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l'intention du grand public.
Con el apoyo de la BONUCA, las autoridades se han encargado también de dar a conocer temas sobre los derechos humanos a través de los medios de comunicación nacionales, concretamente mediante programas radiales yartículos Campagne d'information sur la promotion et la protection des droits de l'homme et sur la culture de la paix, comprenant des points de presse mensuels, 30 minutes d'antenne par mois à la radio(en sango et en français), ainsi que la création, la reproduction et la distribution de 1 000 tracts(en sango et en français), la reproduction de 200 affiches(en sango et en français) et la formation de journalistes.
Realización de una campaña de información pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y una cultura de paz, con inclusión de conferencias de prensa mensuales, 30 minutos de programas de radio al mes(en sango y en francés), la elaboración, reproducción y distribución de 1.000 folletos(en sango y en francés) y 200 carteles(en sango y en francés) y la capacitación de periodistas.Le Zimbabwe indique aussi qu'il comprend maintenant qu'initialement, la superficie minée comprenait les 10 zones minées ci-après représentant 511,05 kilomètres carrés au total: des chutes Victoria à Mlibizi(286 km2), de Musengezi à Rwenya(145,28 km2),du poste frontière de Sango à Crooks Corner(22,9 km2), de Rusitu à Muzite Mission(28,8 km2), de Sheba Forest à Beacon Hill(20 km2), Burma Valley(1,32 km2), Rushinga(2,8 km2), Lusulu(2,8 km2), Mukumbura(0,55 km2) et Kariba 0,6 km2.
En la solicitud se indica además que Zimbabwe entiende ahora que la contaminación original incluye las diez siguientes zonas minadas, cuya superficie total asciende a 511,05 km2: desde las cataratas Victoria hasta Mlibizi( 286 km2), desde Musengezi hasta Rwenya( 145,28 km2),desde el puesto fronterizo de Sango hasta Crooks Corner( 22,9 km2), desde Rusitu hasta la misión de Muzite( 28,8 km2), desde el bosque Sheba hasta Beacon Hill( 20 km2), el valle Burma( 1,32 km2), Rushinga( 2,8 km2), Lusulu( 2,8 km2), Mukumbura( 0,55 km2) y Kariba 0,6 km2.Campagne d'information pour la promotion et la protection des droits de l'homme, prévoyant des points de presse mensuels, des programmes radiophoniques(30 minutes par mois en sango et en français) et la production de 1 000 tracts(en sango et en français) et de 200 affiches également en sango et en français.
Una campaña de información pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos, que comprenderá reuniones mensuales de información a la prensa, 30 minutos de programas de radio cada mes(en francés y en sango), 1.000 folletos(en francés y en sango), y 200 carteles en francés y en sango.Campagne d'information visant à promouvoir le dialogue politique sans exclusive, comprenant des points de presse mensuels à l'intention des médias locaux, 30 minutes d'antenne par semaine à la radio(en sango et en français) et 30 minutes d'antenne par mois à la télévision, 1 000 affiches(en sango et en français) et 2 000 tracts également en sango et en français.
Una campaña de información pública para promover el diálogo político inclusivo, que comprenderá reuniones mensuales de información a la prensa, 30 minutos de programas de radio por semana(en francés y en sango), 30 minutos de programas de televisión por mes, 1.000 carteles(en francés y en sango) y 2.000 folletos en francés y en sango.Il est aussi indiqué que les activités de nettoyage ont été entreprises par l'armée nationale zimbabwéenne dans le champ de mines s'étendant entre les chutes Victoria et Mlibizi(286 km2)et dans celui situé entre le poste frontière de Sango à Crooks Corner(8,72 km2), et que le nettoyage du champ de mines s'étendant de Musengezi à Rwenya(6,2 km2) a été mené en 1999 et 2000 dans le cadre du projet Koch-MineSafe financé par l'Union européenne.
En la solicitud se indica que el Ejército Nacional de Zimbabwe realizó actividades de limpieza en los campos de minas situados entre las cataratas Victoria y Mlibizi(286 km2), ya finalizadas eneste caso, y entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner(8,72 km2), y que la limpieza del campo de minas situado entre Musengezi y Rwenya(6,2 km2) se llevó a cabo en el marco del proyecto de Koch-MineSafe financiado por la Unión Europea entre 1999 y 2000.
