Que Veut Dire SAPER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• socavar el proceso
• menoscabar el proceso
• para socavar el proceso
• debilitar el proceso

Exemples d'utilisation de Saper le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il condamne en outre les groupes extrémistes qui continuent de saper le processus de réconciliation nationale.
Condena, asimismo a los grupos extremistas que continúan socavando el proceso de reconciliación nacional.

Toutefois, l'Azerbaïdjan a entrepris de saper le processus de paix en se livrant à une propagande belliciste et haineuse et en violant constamment l'accord de cessez-le-feu.
No obstante, Azerbaiyán está debilitando el proceso de paz mediante el uso de una retórica belicista, una propaganda que incita al odio y violaciones constantes del acuerdo de alto el fuego.

Le fait d'ignorer ce problème peut avoir des conséquences à long terme et saper le processus de consolidation de la paix et de la démocratie.
Si ese problema no se resuelve, es muy probable que acarree consecuencias a largo plazo y socave el proceso de consolidación de la paz y la democracia.

Cela a généré l'hostilité d'un pan important de la société afghane et créé des conditions favorables pour les extrémistes et d'autres, désireux de saper le processus politique.
Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana y ha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.

Cette situation s'explique par la volonté du Pakistan de saper le processus de démocratisation en cours au Jammu-et-Cachemire.
Esa situación se explica por la voluntad del Pakistán de menoscabar el proceso de democratización en curso en Jammu y Cachemira.

Récemment, à Jérusalem, Tel-Aviv et Ashkelon, Israël a encore été frappé par des attentats sanglants visant à tuer le plus grand nombre d'innocents, mais également à saper le processus de paix.
Hace poco en Jerusalén, Tel Aviv y Ashkelon, Israel ha vuelto a verse atacada por atentados sangrientos encaminados a matar al mayor número posible de inocentes, pero también a socavar el proceso de paz.

Les milices en maraude, sans foi ni loi, qui continuent de saper le processus de paix doivent bien comprendre que l'anarchie ne sera pas tolérée.
Se debería dejar en claro, sin duda alguna, a las milicias fuera de control que siguen socavando el proceso de paz, que no se tolerará la anarquía.

Les ressources considérables dont ils disposent leur permettent de mener une campagne odieuse de désinformation et de déstabiliser les efforts de paix dans le but de saper le processus de réconciliation.
Los cuantiosos recursos que poseen les permiten mantener una feroz campaña de desinformación y desestabilizar los esfuerzos de paz para socavar el proceso de reconciliación.

Autrement, le coût social élevé des réformes pourrait saper le processus de démocratisation dans la plupart des États nouvellement indépendants.
De lo contrario, el alto costo social de las reformas podría minar el proceso de democratización en la mayoría de los nuevos Estados independientes.

Le 10 juin, les chefs d'État de l'IGAD ont annoncé, entre autres, qu'ils entendaient envisager de prendre des mesures punitives contre ceux qui continuaient de saper le processus de paix.
El 10 de junio, los Jefes de Estado de la IGAD anunciaron, entre otras cosas, su intención de estudiar la adopción de medidas punitivas contra las personas que siguen obstaculizando el proceso de paz.

Malgré la tentative de l'Union européenne de saper le processus d'élaboration d'un traité juridiquement contraignant, l'attitude constructive de la présidence a permis que la 3e session du GTIG aboutisse à une conclusion positive.
A pesar del intento de la Unión Europea de socavar el proceso hacia un tratado legalmente vinculante, el liderazgo constructivo de la presidencia posibilitó llegar a una conclusión positiva en la tercera sesión del IGWG.

Kumalo a déclaré que le risque de voir les agissement de certains soldats de la paix saper le processus de paix étaient fort préoccupant.
El Sr. Kumalo dijo que era motivo de gran preocupación que la conducta de algunos efectivos de mantenimiento de la paz socavase el proceso de paz.

Nous nous opposons à des mesures qui pourraient saper le processus de règlement pacifique en Bosnie, d'autant plus qu'elles pourraient mettre en danger les soldats de la paix internationaux, parmi lesquels il y a 1 500 soldats russes.
Nos oponemos a las medidas que puedan socavar el proceso encaminado a encontrar una solución pacífica en Bosnia, en particular ya que ello podría poner en peligro a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, entre las que hay 1.500 efectivos rusos.

Ces violations manifestes de la souveraineté de la Croatie, ainsi que de celle de la Bosnie-Herzégovine, visent à l'évidence à provoquer un conflit à grande échelle dans la région et à saper le processus général de paix.
Estas violaciones evidentes de la soberanía de Croacia, así como de la de Bosnia y Herzegovina, están claramente dirigidas a provocar un conflicto en gran escala en la zona y a debilitar el proceso general de paz.

Nous sommes d'avis que la résolution sur le Golan syrien contient des références géographiques qui pourraient saper le processus des négociations bilatérales. C'est pour cette raison que, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote.
Creemos que en la resolución sobre el Golán sirio figuran referencias geográficas que podrían menoscabar el proceso de las negociaciones bilaterales; por esta razón, y al igual que en años anteriores, la Unión Europea se abstuvo en la votación.

Je félicite les dirigeants israéliens et palestiniens de leur volonté de dialogue et de négociation, malgré les efforts réitérés des forces radicales pour saper le processus lancé à Annapolis il y a près d'un an.
Felicito a los dirigentes israelíes y palestinos por su compromiso con el diálogo y las negociaciones a pesar de los repetidos esfuerzos realizados por las fuerzas radicales de socavar el proceso iniciado en Anápolis hace casi un año.

Face à une violence considérable et aux défis lancés par ceux qui sont décidés à saper le processus démocratique, les dirigeants Sud-africains ont continué leurs négociations et sont parvenus à un accord sur un système politique qui assure des droits à tous les citoyens, indépendamment de leur race, de leur couleur, ou de leur sexe.
Ante una enorme violencia y muchos desafíos por parte de quienes están decididos a socavar el proceso democrático, los líderes sudafricanos continuaron sus negociaciones, llegando a un acuerdo sobre un sistema político que concede derechos para todos los ciudadanos independientemente de su raza, color o sexo.

À cet égard, nous partageons l'espoir de la communauté internationale de voir toutes les parties concernées honorer leurs engagements, dialoguer de bonne foi et s'abstenir de prendre toutes autres mesures pouvant saper le processus de paix.
Al respecto, compartimos las esperanzas de la comunidad internacional de que todas las partes interesadas cumplan sus compromisos, den prueba de buena fe y se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda socavar el proceso de paz.

Quand Israël prétend être prêt à négocier avec la République arabe syrienne sans conditions préalables, il entend simplement saper le processus engagé en 1991 à Madrid dans le cadre de la Conférence de paix sur le Moyen-Orient.
Cuando Israel dice que está dispuesta a negociar con la República Árabe Siria sin condiciones previas, lo que pretende sencillamente es sabotear el proceso iniciado en 1991 en Madrid en el marco de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio.

C'est pourquoi, afin de créer la confiance entre les parties, j'exhorte les dirigeants de celles-ci à honorer leur engagement écrit et à cesser de jeter le blâme sur l'autre, ce qui ne peut que saper le processus.
A este respecto y con el objeto de crear un ambiente de confianza entre las partes, exhorto a ambos dirigentes a que honren sus compromisos escritos y pongan fin a las continuas recriminaciones mutuas, que sólo sirven para erosionar el proceso.

Ce blocage a poussé Saeb Erekat, négociateur représentant l'Autorité palestinienne, à accuser le Premier Ministre Benyamin Nétanyahou de saper le processus de paix en refusant de mettre en oeuvre les accords signés avec les Palestiniens. Jerusalem Post, 4 mars.
El punto muerto llevó al negociador de la Autoridad Palestina, el Sr. Saeb Erekat, a acusar al Primer Ministro Benjamin Netanyahu de socavar el proceso de paz al negarse a poner en práctica los acuerdos firmados con los palestinos. Jerusalem Post, 4 de marzo.

Les dirigeants maoïstes expliquent ces revirements par l'évolution de la situation politique après le report du scrutin de juin à novembre, et en particulier par ce qu'ils considèrent être la résurgence de forces monarchistes> déterminées à saper le processus de paix.
Los líderes maoístas explican que esos importantes cambios se deben a que la situación política cambió tras aplazarse la votación de junio a noviembre, y especialmente a lo que consideran un rebrote de las fuerzas monárquicas"retrógradas" decididas a debilitar el proceso de paz.

Nous sommes convaincus que le choix de la force par l'opposition et la réaction qu'elle exige pourraient avoir des conséquences imprévisibles qui pourraient saper le processus de stabilisation de même que les décisions positives obtenues au cours des négociations.
Estamos convencidos de que el recurso a la fuerza por parte de la oposición y la reacción adecuada a ello podrían tener consecuencias imprevisibles que llevarían a socavar el proceso de estabilización y las decisiones positivas alcanzadas durante las negociaciones.

Compte tenu de ces priorités, et afin ne pas saper le processus du TNP ni la Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale, nous ne pensons pas qu'il soit approprié, à ce stade, de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
A la luz de esas prioridades, y a fin de no socavar el proceso del TNP ni la Conferencia de Desarme--el único foro de negociaciones multilaterales--, no consideramos que sea apropiado en esta coyuntura convocar una conferencia de las Naciones Unidas para determinar medios de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear.

Activité terroriste: Depuis la fin des années 1990, la menace terroriste des paramilitaires républicains ou loyalistes a sévèrement a décliné, même si certains dissidents républicains veulent toujours saper le processus de paix par des moyens violents.
Actividad terrorista: desde fines de la década de 1990 la amenaza del terrorismo por parte de paramilitares republicanos o leales ha sido severamente declinó, aunque algunos disidentes republicanos aún quieren socavar el proceso de paz por medios violentos.

Cet incident est le dernier d'une série d'actes déstabilisateurs commis par la partie russe pour saper le processus de paix en Abkhazie(Géorgie). Il survient deux mois après l'attaque de Tsitelubani, le 6 août 2007, au cours de laquelle un avion de combat russe a tiré un missile antiradar sur le territoire géorgien.
Este incidente es el último en una serie de acciones desestabilizadoras que la parte rusa ha llevado a cabo para menoscabar el proceso de paz de Abjasia(Georgia) y se produjo dos meses después del ataque con misil de Tsitelubani, cuando, el 6 de agosto de 2007, un caza a reacción ruso disparó un misil antirradar contra territorio georgiano.

Le but suprême du révisionnisme de droite dans les questions concernant la transition au socialisme est de fournir tous les moyens idéologiques pour perpétuer les relations économiques du capitalisme et saper le processus de socialisation des relations de production.
El objetivo final del revisionismo derechista en las cuestiones concernientes a la transición al socialismo es proveer todo medio ideológico posible para perpetuar las relaciones económicas del capitalismo y socavar el proceso de socialización de las relaciones de producción.

Compte tenu de ces priorités, et afin de ne pas saper le processus du TNP à la Conférence de désarmement- seule instance multilatérale de négociations- nous n'estimons pas approprié, à ce stade, de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
Teniendo en cuenta estas prioridades, y para no socavar el proceso del TNP en la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación, no consideramos conveniente convocar en estos momentos una conferencia de las Naciones Unidas para discurrir medios para eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

MARIASCHIM(B'nai B'rith International), intervenant conjointement avec le Comité de coordination des organisations juives, déclare que la Commission des droits de l'homme continue de saper le processus de paix au MoyenOrient en acceptant des rapports partiaux et dépourvus d'objectivité.
El Sr. MARIASCHIM(B'nai B'rith International), haciendo uso de la palabra conjuntamente con el Comité de Coordinación de las Organizaciones Judías, dice que la Comisión de Derechos Humanos sigue saboteando el proceso de paz en el Oriente Medio al aceptar informes parciales y carentes de objetividad.

Compte tenu de ces priorités, et en vue de ne pas saper le processus du TNP ni la Conférence du désarmement, la seule instance multilatérale de négociation, nous ne jugeons pas opportun à ce stade de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
A la luz de esas prioridades y con miras a no menoscabar el proceso del TNP o de la Conferencia de Desarme, que es el único foro multilateral de negociaciones, no creemos pertinente que a estas alturas se convoque una conferencia para determinar las medidas de eliminación de los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

Comment utiliser "saper le processus" dans une phrase en Français

Ils sont entrain de saper le processus de transition en Guinée.

Elle considère que cet attentat visait à saper le processus démocratique en cours.

Les salafistes, minoritaires dans le pays, chercheraient-ils à saper le processus électoral ?

Les Palestiniens de leur côté ont-ils eux aussi voulu saper le processus d’Oslo ?

Le Trésor américain leur reproche de « saper le processus démocratique » en RDC.

Deux généraux, proches du président Kabila, accusés de saper le processus démocratique dans le pays.

Ainsi, limiter la justice aux perdants de l’élection pourrait profondément saper le processus de réconciliation.

Plusieurs documents diplomatiques pourraient révéler des manœuvres visant à saper le processus de paix en Ukraine.

Le SIDA, grave épidémie qui sème le désespoir et la pauvreté, peut saper le processus de développement.

Ses agents au Congrès, dans les médias et dans l'Exécutif sont mobilisés pour saper le processus de paix.

Comment utiliser "socavar el proceso, para socavar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Autoridades de regiones denuncian un peligroso cargamontón que puede socavar el proceso de descentralización.

A juicio del entrevistado, Estados Unidos y sus aliados en Oriente Medio harán todo lo posible para socavar el proceso de integración entre Rusia, Irán y Turquía.

Cuando los directores generales tienen confianza en sí mismos, son carismáticos, descarados o de plano narcisistas pueden socavar el proceso de toma de decisiones.

Y encima de todo eso, un viraje hacia Estados Unidos con el propósito de socavar el proceso de integración de América Latina.

Ahora el mensaje de la comunidad internacional es inequívoco: tenías razón en 2009, así que deja de socavar el proceso de paz y cumple con tu palabra.

"Hubo intentos de socavar el proceso de la Perestroika, obstaculizar la democratización de todo el sistema político en más de una ocasión.

Raúl: Se renuevan los esfuerzos de Estados Unidos y sus aliados para socavar el proceso de integración regional.

Dos funcionarios dijeron que la osadía se tomó por razones políticas, a pesar del peligro de que esto pudiera socavar el proceso de inclusión en la UE.

Experto: Uribe busca socavar el proceso de paz con las FARC y reparar su posición ante EE.

Sus agentes en el Congreso estadounidense, en los medios de comunicación y en el seno del ejecutivo están ahora movilizados en función de socavar el proceso de paz.