Exemples d'utilisation de Scheffer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SCHEFFER(États-Unis d'Amérique) souhaite présenter l'article 16.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) presenta Écrite et produite par Beyoncé, James Scheffer, Wayne Wilkins et Rico Love, la piste sort comme le sixième single de l'album.
Escrita y producida por Knowles, James Scheffer, Wayne Wilkins y Rico Love; la canción fue lanzada como el sexto sencillo oficial del álbum.SCHEFFER(États-Unis d'Amérique) déclare que la délégation des États-Unis est favorable à la variante 2, à l'article 108.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América), refiriéndose al artículo 108, dice que su delegación está a favor de la variante 2.Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne à présent la parole à S. E.M. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Jaap de Hoop Scheffer, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.De Hoop Scheffer(Pays-Bas)(parle en anglais): La mort de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues laisse un vide terrible.
Sr. De Hoop Scheffer(Países Bajos)(habla en inglés): La muerte de Sergio Vieira de Mello y de sus colegas ha dejado un terrible vacío.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 18 mai 2006 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,M. Jaap de Hoop Scheffer voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta recibida del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte,Sr. Jaap de Hoop Scheffer véase el anexo.Scheffer(États-Unis d'Amérique), invoquant l'article 36 du Règlement intérieur, demande la mise aux voix de l'ensemble du statut.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) pide que se someta a votación Elle ne doit pas devenir une fédération, mais une Union dotée d'un constitution, tournée vers l'extérieur, qui protège sa diversité et cesse de s'élargir,estime le politologue néerlandais Paul Scheffer.
No debe convertirse en una federación, sino en una Unión dotada de una Constitución, orientada hacia el exterior, que proteja su diversidad y deje de ampliarse,como expone el politólogo neerlandés Paul Scheffer.SCHEFFER(États-Unis d'Amérique) déclare que le seuil de gravité des crimes de guerre est une question qui revêt une importance capitale pour de nombreuses délégations.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) dice que J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 7 mai 2008 quej'ai reçue de Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord voir annexe.
Tengo el honor de transmitir la comunicación adjunta, de fecha 7 de mayo de 2008, que recibí delSr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte véase el anexo.SCHEFFER(Etats-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des Etats-Unis appuie énergiquement la variante 2 de l'article 6, pour les raisons déjà expliquées.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) dice que su delegación es firme partidaria de Pour preuve de cette affirmation, une déclaration du Secrétaire général del'OTAN Jaap de Hoop Scheffer, il a quatre ans:« L'OTAN et l'UE effectuent de constants progrès dans la coordination du développement de capacités militaires modernes.
Esto lo confirma una declaración del Secretario General de la OTAN,Jaap de Hoop Scheffer, hace casi cuatro años:"La OTAN y la UE están logrando bastante progreso en la coordinación de capacidades militares modernas.Scheffer(États-Unis d'Amérique) dit que tous les gouvernements représentés à la Conférence doivent agir en partenaires dans la recherche de la justice internationale.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) dice que todos 
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,M. Jaap de Hoop Scheffer.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta de fecha 17 de noviembre de 2004 dirigida al Alto Representante de la Unión Europea, Sr. Javier Solana, por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte,Sr. Jaap de Hoop Scheffer véase el anexo.Scheffer remercie de leurs efforts tous ceux qui ont participé à la Conférence et dit espérer qu'ils continueront de travailler ensemble pour relever le défi que constitue l'instauration de la justice internationale.
El orador elogia los esfuerzos de todos los participantes en la Conferencia y confía en que en el futuro continuarán trabajando juntos para hacer frente al desafío de establecer una justicia de carácter internacional.Le 11 juin 2004, j'ai écrit au Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, ainsi qu'au Secrétaire général de l'OTAN,Jaap de Hoop Scheffer, en joignant à ma lettre des exemplaires du rapport et mon opinion sur celui-ci.
El 11 de junio de 2004, envié sendas cartas al Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común,y al Sr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretario General de la OTAN, adjuntando copias del informe y de mi evaluación al respecto.Scheffer appuie énergiquement l'inclusion du texte entre crochets au paragraphe 1 b car il importe de veiller à ce que les crimes de guerre soient interprétés en se référant à des principes comme ceux de proportionnalité et de nécessité militaire, qui sont consacrés par le droit des conflits armés.
El orador apoya firmemente la inclusión del texto que va entre corchetes en el párrafo 1 b, puesto que es necesario asegurar que los crímenes de guerra se interpretan con referencia a principios como la proporcionalidad y la necesidad militar, que están incluidos en el derecho de los conflictos armados.Lors d'un discours prononcé le 18 septembre au Royal United Services Institute de Londres, le secrétaire général del'Otan Jaap de Hoop Scheffer a exposé que, malgré les différends au sujet de la Géorgie, la Russie et l'alliance devraient coopérer“là où nos intérêts convergent.”.
En un discurso pronunciado el 18 de septiembre en el Royal United Services Institute de Londres, el secretario general de la OTAN,Jaap de Hoop Scheffer, sostuvo que, a pesar de las diferencias respecto de Georgia, Rusia y la alianza deberían cooperar“donde nuestros intereses convergen”.Le 10 décembre 1998, au même endroit,M. David J. Scheffer, ambassadeur itinérant des Etats-Unis pour les questions relatives aux crimes de guerre, a fait une déclaration sur"Le génocide et les crimes contre l'humanité: Alerte avancée et prévention" dans laquelle il disait.
El 10 de diciembre de 1998, también en el Museo del Holocausto de Washington, el embajador extraordinario de los Estados Unidos para asuntos de crímenes de guerra,David J. Scheffer, pronunció un discurso en la Conferencia sobre el Genocidio y los Crímenes de Lesa Humanidad: Alarma Temprana y Prevención, en que dijo lo siguiente.Des représentants du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis, y compris le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Hans van Mierlo, les Ambassadeurs du Canada et des États-Unis aux Pays-Bas etl'Ambassadeur David Scheffer, ont assisté à l'inauguration de la salle d'audience III le 12 juin.
A la ceremonia de inauguración de la Sala de Audiencia III, el 12 de junio, asistieron los representantes del Canadá, los Estados Unidos y los Países Bajos, incluidos el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Hans van Mierlo, los Embajadores del Canadá y los Estados Unidos antes los Países Bajos,y el Embajador David Scheffer.Le 7 janvier, l'Ambassadeur itinérant des États-Unis pour les crimes de guerre,M. David Scheffer, et l'Ambassadeur des États-Unis aux Pays-Bas ont rendu visite au Tribunal et discuté de diverses questions, principalement des moyens d'aider la Section d'appui aux victimes et témoins.
El 7 de enero, el Embajador de los Estados Unidos encargado de las cuestiones de los crímenes de guerra,Sr. David Scheffer, y el Embajador norteamericano ante los Países Bajos visitaron el Tribunal a fin de examinar varias cuestiones, especialmente cómo se podría prestar asistencia a la Dependencia de Víctimas y Testigos.Scheffer(États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne peut accepter la notion de compétence universelle, telle qu'on en trouve le reflet dans le statut, ni l'application du traité aux États non parties, à leurs nationaux et à leurs agents, ou à des actes commis sur leur territoire.
El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) dice que no acepta Parmi les plus illustres on retrouve les noms du cardinal Jean-Marie Rodrigue Villeneuve, de NN.SS. Adélard Langevin,Ovide Charlebois et Lionel Scheffer, deux supérieurs généraux: Léo Deschâtelets et Fernand Jetté, des missionnaires légendaires comme les pères Albert Lacombe, Zacharie Laçasse et combien d'autres.
Entre los más ilustres se encuentran los nombres del cardenal Jean-Marie Rodrigue Villeneuve, de NN.SS. Adélard Langevin,Ovide Charlebois y Lionel Scheffer, dos superiores generales: Léo Deschâtelets y Fernand Jetté, misioneros legendarios como los padres Albert Lacombe, Zacharie Laçasse y muchos otros.Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine,et à Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó sendas invitaciones a Lord Paddy Ashdown, Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina,y al Sr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.Dans la communication datée du 3 décembre 2004 qu'il a adressée au secrétaire général de l'OTAN,Jaap de Hoop Scheffer, le secrétaire général du Conseil de l'Europe, Terry Davis, a insisté de nouveau pour que soit signé l'accord technique donnant plein accès aux établissements carcéraux sous le contrôle de la KFOR.
El Secretario General del Consejo de Europa, Terry Davis, en su comunicación de 3 de diciembre de 2004 dirigidaal Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, Jaap de Hoop Scheffer, volvió a insistir en que se firmara el acuerdo técnico para permitir el acceso sin restricciones a las instalaciones penitenciarias bajo control de la KFOR.Il convient de souligner que cette catégorie de droit à l'autodétermination ne constitue pas un exercice ou une expression des droits des peuples de second ordre Voir M.H. Halperin etD.J. Scheffer avec P.L. Small, Self-Determination in the New World Order, ouvrage publié par la Fondation Carnegie, Washington, D.C., 1992, p. 51 et 76.
Cabe destacar que esta categoría del derecho a la libre determinación no constituye una actividad o expresión de menor importancia de los derechos de los pueblos Véase M. H. Halperin yD. J. Scheffer con P. L. Small, Self-Determination in the New World Order, A Carnegie Endowment Book, Wáshington, D.C. 1992, págs. 51 y 76.En ma qualité de représentant de l'Azerbaïdjan, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Président sortant, M. Martins da Cruz, souhaiter la bienvenue à son successeur,M. Jaap de Hoop Scheffer, et lui souhaiter plein succès dans ses efforts pour que notre Organisation mène à bien ses nombreuses tâches.
En mi calidad de representante de Azerbaiyán, me sumo a los oradores anteriores para expresar nuestra gratitud al Presidente en ejercicio saliente, el Ministro Martins da Cruz, dar la bienvenida a nuestro nuevo Presidente,el Ministro Jaap de Hoop Sheffer, y desearle éxito en las numerosas tareas que debe realizar nuestra Organización.Dans le cadre des activités du groupe de travail établi par la présidence pour accélérer les procès au moyen d'une modification du Règlement de procédure et de preuve,la Présidente a demandé à M. Scheffer si un examen plus approfondi des propositions des États-Unis relatives à l'administration des procès serait possible.
Como complemento de las actividades del grupo de trabajo establecido por la Presidenta para acelerar los enjuiciamientos mediante enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Pruebas,la Presidenta preguntó al Embajador Scheffer si sería posible examinar con más detalle las propuestas de los Estados Unidos relativas al desarrollo de los juicios.Son équation peut être écrite comme: k ∝ exp (- Δ‡ G o R T){\displaystyle k\propto \exp \left({\frac{-\Delta ^{\ddagger }G^{o}}{RT}}\right)} Dans le même temps, les chimistes néerlandais Philip Abraham Kohnstamm,Frans Eppo Cornelis Scheffer et Wiedold Frans Brandsma introduisaient pour la première fois l'enthalpie et l'entropie standard d'activation.
Su ecuación se escribe: k∝ exp(- Δ‡ G⊖ R T){\displaystyle k\propto\exp\left({\frac{-\Delta^{\ddagger}G^{\ominus}}{RT}}\right)} A la vez que Marcelin desarrollaba su formulación, los químicos holandeses Philip Abraham Kohnstamm,Frans Eppo Cornelis Scheffer, y Wiedold Frans Brandsma introdujeron por vez primera la entropía estándar de activación y la entalpía estándar de activación.Même lorsque les membres se sont engagés à une opération commune, comme en Afghanistan, le nouveau Secrétaire Général de talent de l'OTAN, l'ancien premier ministrehollandais Jaap de Hoop Scheffer, doit supplier pour obtenir quelques hélicoptères par ici, quelques centaines d'hommes par là, comme le directeur d'une association de football très pauvre essayant de monter une équipe.
Incluso en los casos en que los miembros se han comprometido a una operación conjunta, como en Afganistán, el capaz nuevo Secretario General, el ex ministro de exterioresholandés Jaap de Hoop Scheffer, tiene que rogar por unos pocos helicópteros aquí y unos cientos de hombres allá, como el administrador de una asociación de fútbol venida a menos que intenta armar un equipo de la nada.
