Que Veut Dire SCHLAINING en Espagnol - Traduction En Espagnol

• schlaining
• de schlaining

Exemples d'utilisation de Schlaining en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de Schlaining.
Propuesta de Schlaining.

Les stagiaires de Schlaining reçoivent une formation spécifique dans au moins une des activités principales.
Los alumnos de Schlaining reciben formación en funciones concretas con respecto al menos a una de las actividades principales.

Règlement des conflits, Schlaining(Autriche).
Solución de Conflictos de Schlaining(Austria) que tuvo lugar.

L'Autriche reconnaît cette nécessité et encourage le maintien et l'édification de la paix grâce à son programme de formation de Stadt Schlaining.
Austria reconoce esta necesidad y promueve el mantenimiento y la consolidación de la paz con elementos civiles mediante su programa de capacitación en Stadt Schlaining.

Elle se félicite également du dialogue entre toutes les parties timoraises à Burg Schlaining(Autriche) qui s'est déroulé du 19 au 22 mars 1996.
La Comisión celebra también el diálogo que se celebró entre representantes de todas las partes de Timor Oriental en Burg Schlaining, Austria, del 19 al 22 de marzo de 1996.

Le deuxième volet de la proposition de Schlaining comporte une préparation particulière aux diverses missions, avant le déploiement et sur le terrain.
La segunda parte de la Propuesta Schlaining consiste en la preparación para una misión concreta, que se realiza en el servicio antes de enviar al personal a la misión.

Se référant aux paragraphes 4 et 5 de la Déclaration de Burg Schlaining du 22 mars 1996.
Haciendo referencia a los párrafos 4 y 5 de la Declaración de Burg Schlaining, de 22 de marzo de 1996.

La réunion des représentants du peuple timorais tenue à Burg Schlaining, en Autriche, en juin dernier, semble être un grand pas raisonnable dans la bonne direction.
La reunión de los representantes del pueblo timorense celebrada en junio de este año en Burg Schlaining, Austria, parece ser un paso importante y razonable en la dirección correcta.

Par conséquent, nous défions l'Indonésie d'accepter la Déclaration de Burg Schlaining dans son ensemble.
Por consiguiente, desafiamos a Indonesia a aceptar la Declaración de Burg Schlaining en su totalidad.

A cet effet, on a créé à Schlaining, au Burgenland, avec l'assistance du Gouvernement fédéral, un centre de formation de cadres civils qui soutiendront les opérations pour le maintien de la paix.
A este fin, se ha creado en Schlaining, Burgenland, con la ayuda del Gobierno federal, un centro de capacitación de cuadros civiles que podrán servir de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Programme UNITAR/Académie mondiale pour la paix de bourses d'études en matière d'établissement de la paix et de diplomatie préventive, Schlaining(Autriche), 1994-1995.
Programa conjunto del UNITAR y la Academia Internacional de la Paz de becas en materia de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva Schlaining(Austria), 1994-1995.

Le programme de base comprend un stage intensif de deux semaines qui a eu lieu à Burg Schlaining(Autriche) et le programme complémentaire consiste en un projet de monographie destiné à approfondir l'expérience de chacun des candidats qui ont participé au programme de base.
El programa básico comprende un curso intensivo de dos semanas de duración, que se celebra en Burg Schlaining(Austria) y el programa ampliado comprende un proyecto de estudios individuales de casos ideado a fin de que quienes ya han participado en el programa básico obtengan una experiencia profundizada.

Elle se félicite également du débat rassemblant toutes les composantes de l'opinion publique du Timor oriental qui a eu lieu au château de Schlaining(Autriche), du 19 au 22 mars 1996.
La Comisión se muestra complacida también de la celebración del Diálogo entre todas las partes de Timor Oriental, que tuvo lugar en el castillo de Schlaining, Austria, del 19 al 22 de marzo de 1996.

Dans la déclaration de Burg Schlaining de 1996, les participants au dialogue intratimorais ont exprimé, entre autres choses, la volonté de créer, à Dili, un centre culturel timorais, qui consacrerait des recherches à la culture, aux coutumes, à la langue et aux traditions timoraises.
La Declaración de Burg Schlaining de 1996 expresaba, entre otras cosas, el deseo de los participantes en el Diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental de que se estableciera en Dili un Centro Cultural de Timor Oriental para que realizara investigaciones sobre la cultura, las costumbres, el idioma y las tradiciones de los nacionales de Timor Oriental.

Avec l'assentiment des deux Gouvernements, j'ai facilité le deuxième dialogue entre toutes les parties timoraises qui, comme le premier, a eu lieu à Burg Schlaining Autriche.
Con el acuerdo de los dos Gobiernos, facilité una segunda sesión, del 19 al 22 de marzo, del diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental que, al igual que la primera sesión, se celebró en Burg Schlaining Austria.

La déclaration de Burg Schlaining de 1996 marquait notamment le souhait des participants au dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor oriental de voir créer à Dili un centre culturel du Timor oriental, qui serait chargé de recherches sur la culture, la langue et les coutumes et traditions du Timor oriental.
Resulta pertinente señalar que en la Declaración de Burg Schlaining de 1996, entre otras, se expresó el deseo de los participantes en el Diálogo entre todas las partes de Timor Oriental de establecer en Dili un centro cultural de Timor Oriental, con objeto de emprender investigaciones sobre la cultura, la lengua, las costumbres y las tradiciones de Timor Oriental.

Le programme fait en outre appel à une coordination étroite avec le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères qui accueille le stage au Centre de conférences de Burg Schlaining au sud de Vienne.
El programa se realiza también en estrecha coordinación con el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria, que es anfitrión del programa en el Centro de Conferencias de Burg Schlaining, al sur de Viena.

En collaboration avec les Nations Unies, on forme à Schlaining des experts nationaux et internationaux aux tâches civiles des missions pour la paix des Nations Unies, en mettant l'accent sur le développement durable, la protection des droits de l'homme et des communautés ethniques et nationales, l'aide humanitaire et la construction de la démocratie.
En colaboración con las Naciones Unidas, se están capacitando en Schlaining expertos nacionales e internacionales para las tareas civiles de las misiones de las Naciones Unidas en pro de la paz, poniendo énfasis en el desarrollo duradero, la protección de los derechos humanos y de las comunidades étnicas y nacionales, la ayuda humanitaria y la construcción de la democracia.

Avant la réunion tenue en juillet à Genève et en application d'un accord antérieur, un dialogue entre toutes les parties timoraises a eu lieu à Burg Schlaining(Autriche) du 2 au 5 juin 1995.
Antes de la reunión de julio en Ginebra, y de conformidad con un acuerdo anterior, se celebró un diálogo general sobre todas las cuestiones entre los ciudadanos de Timor oriental en Burg Schlaining(Austria), del 2 al 5 de junio de 1995.

Cette réunion, qui avait le même mandat que la précédente, organisée en juin 1995, a adopté la"Déclaration de Burg Schlaining 1996" dans laquelle les participants ont, notamment, exprimé leur volonté de poursuivre le dialogue et réaffirmé la nécessité de prendre les mesures requises en matière de droits de l'homme… y compris en ce qui concerne la protection de la femme.
En esta reunión, cuyo mandato era igual al de la primera, celebrada en junio de 1995, se adoptó la"Declaración de Burg Schlaining- 1996", en la cual los participantes expresaron, entre otras cosas, su deseo de continuar el Diálogo y reafirmaron"la necesidad de aplicar las medidas necesarias en la esfera de los derechos humanos… incluida la protección de la mujer.

Avec l'accord des deux gouvernements, le Secrétaire général a facilité l'organisation d'une deuxième réunion au titre du Dialogue entre toutes les parties timoraises du 19 au 22 mars 1996 à Burg Schlaining en Autriche.
Con el acuerdo de los dos Gobiernos, el Secretario General organizó una segunda reunión del Diálogo General sobre todas las cuestiones entre los ciudadanos de Timor Oriental(AIETD) del 19 al 22 de marzo de 1996 en Burg Schlaining, Austria.

En fait, lors de la dernière réunion devant faciliter la tenue d'un dialogue intratimorais qui, organisée avec l'aide de l'ONU, s'est tenue à Burg Schlaining(Autriche) le 22 mars 1996, des Timorais représentant tous les courants d'opinion, y compris celui de Ramos Horta, ont déclaré qu'ils jugeaient"encourageant le rôle important joué par les Timorais dans l'administration et le développement du Timor oriental.
De hecho, durante la última reunión del Diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental, auspiciada por las Naciones Unidas y celebrada en Burg Schlaining(Austria) el 22 de marzo de 1996, los representantes de Timor Oriental, incluido Ramos Horta, expresaron todo tipo de opiniones y dijeron sentirse"animados por el protagonismo sustancial de los habitantes de Timor Oriental en su administración y desarrollo.

Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. José Ayala Lasso, a prononcé l'allocution d'ouverture dans la Maison internationale située sur le campus du Centre autrichien d'études pour la paix et le règlement des conflits à Schlaining Autriche.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, José Ayala Lasso, pronunció el discurso de apertura en la Haus International ubicada en el campus del Centro de Estudios de Austria para la Paz y la Solución de Conflictos, en Schlaining Austria.

Le Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits, qui s'est tenu l'année dernière au Centre d'études autrichien pour la paix et la solution des conflits de Schlaining, a examiné les aspects spécifiques ayant trait à ce cadre intégré de reconstruction après les conflits.
El Coloquio internacional sobre estrategias de reconstrucción con posterioridad a los conflictos, celebrado el año pasado en el Centro austríaco para la paz y la solución de conflictos de Schlaining, abordó temas específicos relacionados con un marco integrado de reconstrucción posterior a los conflictos.

L'UNESCO a participé à la Conférence internationale contre le racisme, la violence et la discrimination, qui s'est tenue du 8 au 11 juin 1995 au château de Schlaining, à Burgenland, en Autriche. Cette conférence était organisée par la Commission autrichienne pour l'UNESCO, le Centre européen universitaire pour la recherche en matière de paix, l'Institut de biologie humaine de l'Université de Vienne et le Ministère fédéral pour la science, la recherche et l'art de l'Autriche, dans le cadre de l'Année internationale de la tolérance.
La UNESCO participó en la Conferencia Internacional contra el Racismo, la Violencia y la Discriminación( 8 a 11 de junio de 1995), que tuvo lugar en el castillo de Schlaining, Burgenland( Austria), y que fue organizada por la Comisión Austriaca para la UNESCO, el Centro Universitario Europeo de Estudios sobre la Paz, el Instituto de Biología Humana de la Universidad de Viena y el Ministerio Federal para la Ciencia, la Investigación y el Arte de Austria, en el marco de el Año Internacional de la Tolerancia.

Les participants, qui constituaient un échantillon représentatif de l'ensemble de l'opinion politique du Timor oriental et étaient présents à titre individuel, ont adopté la"Déclaration de Burg Schlaining de 1996" dans laquelle ils ont déclaré, entre autres choses, qu'ils étaient prêts à poursuivre le dialogue.
Los participantes, que representaban a las diversas tendencias de la opinión política de Timor Oriental y actuaban a título personal, aprobaron la"declaración de Burg Schlaining de 1996", en la cual expresaron, entre otras cosas, su interés en continuar el Diálogo y su buena voluntad.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Conférence internationale sur la préparation du personnel civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui s'est tenue à Schlaining(Autriche) du 1er au 3 juillet 1995 au Centre autrichien d'études pour la paix et le règlement des conflits(voir annexe), ainsi que le texte de la proposition de Schlaining concernant la préparation du personnel civil s'occupant du maintien de la paix.
Tengo el honor de transmitir le adjunto el informe de la Conferencia sobre la Preparación de el Personal Civil de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, celebrada en el Centro de Estudios de Austria para la Paz y la Solución de Conflictos( Schlaining), de el 1º a el 3 de julio de 1995, así como el texto de la" Propuesta de Schlaining" relativa a la preparación de el personal civil de mantenimiento de la paz.

Par exemple, M. Guilherme Gonçalves, l'ex-Gouverneur du Timor Timur et un des signataires de la déclaration de Balibo, a dit à la récente réunion à laquelle participaient toutes les parties timoraises intéressées et qui s'est tenue à Burg Schlaining, en Autriche, que la déclaration de Balibo n'était pas authentique et qu'il en avait retiré sa signature.
Por ejemplo, el Sr. Guilherme Gonçalves, ex Gobernador de Timor Timur y signatario de Balibo, dijo en la reciente reunión intra-timorense, celebrada en Burg Schlaining, Austria, que la declaración de Balibo no era auténtica y que él había retirado su firma.

Les résultats de cette réunion, organisée par l'Unité de reconstruction et d'appui au développement du Département des services d'appui et de gestion pour le développement des Nations Unies en coopération avec le centre Schlaining, ont été publiés en tant que document de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
Los resultados de esta reunión, organizada por la Dependencia de Reconstrucción del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de las Naciones Unidas en cooperación con el Centro de Schlaining fueron publicados como documento del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Il a ainsi, développé les programmes de bourses de droit international à La Haye, avec le Bureau des affaires juridiques, les programmes de droit et politiques de l'environnement à Nairobi, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), les programmes de diplomatie préventive à Burg et Schlaining, avec l'Académie internationale de la paix, et le programme portant sur les méthodes de négociation et le règlement des différends.
Asimismo, ha ampliado los programas de becas sobre derecho internacional en La Haya, juntamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos, derecho y política del medio ambiente en Nairobi, con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), diplomacia preventiva en Burg y Schlaining, con la Academia Internacional de la Paz, y técnicas de negociación y solución de conflictos.