Exemples d'utilisation de Schoolnet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projet SchoolNet Afrique.
Proyecto africano de Internet en las escuelas.Il s'agissait du huitième débat animé par MargotWallström au sein de European Schoolnet.
Projet SchoolNet Africa.
Interview réalisée par Chris Jenkins,éditeur Web au sein du bureau European Schoolnet de Bruxelles.
Entrevista a Chris Jenkins,editor Web de la Oficina de European Schoolnet Office en Bruselas.European Schoolnet(EUN) a annoncé les 22 finalistes des Récompenses eLearning 2001.
La European Schoolnet(EUN) ha dado a conocer los 22 finalistas de la presente edición de los premios eLearning 2001.
On traduit aussi
DROITS DE REPRODUCTION Tous les projetssont la propriété de European Schoolnet et de la Commission européenne.
Derechos de reproducción Todas las propuestasson propiedad de European Schoolnet y de la Comisión Europea.Toutefois, European Schoolnet n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
Sin embargo, European Schoolnet no se responsabiliza de la información que aparece en esta página web.Je suis ravi que M. Beazleyait mentionné le portail d'éducation European Schoolnet et ses activités.
Celebro que Notez que European Schoolnet estime que toute personne photographiées ou filmées pour les projets ont donné leur accord pour publier ces supports visuels.
European Schoolnet asumirá que todas las personas fotografiadas o grabadas han dado sus permiso para que se publique el material visual.Interview réalisée par NathalieScheeck, coordinatrice des traductions au sein du bureau European Schoolnet de Bruxelles, fichier audio en français.
Entrevistado por Nathalie Scheeck,coordinadora de las traducciones en la oficina de European Schoolnet Office en Bruselas. Archivo sonoro en francés.Thomas Lindemans a expliqué sur le site de European Schoolnet- un partenariat entre 26 Ministères de l'Éducation- pourquoi les éducateurs devraient essayer GNU/Linux.
Thomas Lindemans explicó en el European Schoolnet, una asociación de 26 ministerios de educación, porqué los profesores deberían probar GNU/Linux.Il est possible de promouvoir la motivation pour les plates-formes d'apprentissage et la mobilité virtuelle par le biais de nouveaux réseaux et événements par exemple,EUN-European Schoolnet, Netdd@ys.
Además, es posible incentivar los estudios en la red y la movilidad virtual por medio de nuevas redes y eventos,como European Schoolnet, Netda>, ys,etc.Parmi les 46 projets sélectionnés,c'est le projet European Schoolnet, auquel les ministères de l'Éducation des États membres ont collaboré, qui a été choisi.
Entre los 46 proyectos seleccionados,yo quisiera citar el titulado European Schoolnet, en el que colaboran los Ministerios de Educación de los Estados miembros.
European Schoolnet se réserve le droit, à sa propre discrétion, de suspendre, modifier, changer, ajouter ou retirer des informations du site Web à tout moment.
European Schoolnet se reserva, a su propia discreción, el derecho de suspender, cambiar, modificar, añadir o eliminar información de esta web en cualquier momento.Il s'agit du Sommet mondial pour les écoles organisé par le Projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département de l'information de septembre à décembre2003 en partenariat avec European Schoolnet.
Se trataba de la Cumbre Mundial para las escuelas organizada por su Proyecto Mundial de Enseñanza y Aprendizaje de septiembre a diciembre de2003 en asociación con la European Schoolnet.Le 13 novembre 2006, European Schoolnet a lancé le site Web du projet« L'énergie est notre avenir» en partenariat avec PlasticsEurope, Association des Producteurs de Matières Plastiques en Europe.
El 13 de noviembre de 2006, European Schoolnet asociado a PlasticsEurope, la asociación de fabricantes de plástico, lanzó la página Web"La energía es nuestro futuro.Cette initiative est soutenue par les ministères de l'Éducation des 27 États membres.Àpropos de European SchoolnetEuropean Schoolnet(www. eun. org) est un réseau de 31 ministères de l'Éducation en Europe et dans le reste du monde.
La iniciativa se apoya en los Ministerios de Educación de los 27 Estados miembros.Acerca de European SchoolnetEuropean Schoolnet(www. eun. org) es una red de 31 Ministerios de Educación de Europa y del resto del mundo.Le concours est mené par European Schoolnet au nom de PlasticsEurope. Pour toute question relative au concours, vous pouvez envoyer un courrier électronique à Petru Dumitru à l'adresse suivante: futurenergia@eun. org.
El concurso está organizado por European Schoolnet en nombre de PlasticsEurope. Para cualquier consulta dirigirse a Petru Dumitru en: futurenergia@eun. org.Pour assurer la grande qualité et la valeur éducative du projet, le Printemps de l'Europe est géré demanière centrale par European Schoolnet, et au niveau local par un réseau de liaisons nationales ainsi qu'un groupe de professeurs conseils.
Para asegurar la alta calidad y el valor educativo del proyecto,European Schoolnet dirige Primavera de Europa a nivel central y a nivel regional está dirigida por una red de enlaces nacionales y un grupo de profesores asesores.Les avantages potentiels de SchoolNet sont l'amélioration des possibilités d'apprentissage pour les étudiants, les enseignants et la collectivité.
Pour garantir la haute qualité et la valeur pédagogique du projet, le Printemps de l'Europe est dirigé auniveau central par European Schoolnet, et au niveau régional par un réseau de liaisons nationales et un groupe de conseillers enseignants.
Para asegurar la alta calidad y el valor educativo del proyecto,European Schoolnet dirige Primavera de Europa a nivel central y a nivel regional está dirigida por una red de enlaces nacionales y un grupo de profesores asesores.Organisée par European Schoolnet au nom de la Commission européenne, cette campagne annuelle vise à ouvrir les écoles à l'Europe, en encourageant une forte interaction entre les dimensions locales et européenne.
La campaña anual, organizada por European Schoolnet en nombre de la Comisión Europea, pretende abrir a los estudiantes y los centros europeos a una dimensión europea, promoviendo una interacciónsólida entre una dimensión local y una dimensión europea.C'est pourquoi nous ne proposons pas seulement de donner une nouvelle dimension au programme en portant son budget à 55 millions d'euros- et j'espère que le Parlement révisera encore ce budget à la hausse-, mais nous travaillons également deconcert avec des organismes privés comme SchoolNet.
Por esa razón, no proponemos únicamente ampliar el programa con el aumento del presupuesto a 55 millones de euros-y espero que el Parlamento incremente dicho presupuesto-, sino quetambién trabajamos conjuntamente con organizaciones privadas, como SchoolNet.L'environnement communautaire unique du réseau European Schoolnet permetà tout un chacun de créer des communautés en ligne à l'aide d'une panoplied'outils parmi lesquels des chat-rooms, des espaces d'annonces, des outils departage de fichiers et d'édition de sites.
El entorno comunitario único de la Red Escolar Europea permite a cualquier persona crear comunidades en línea a través de una serie de instrumentos, incluidos salas de«chateo», tablones deanuncios, ficheros compartidos y publicaciónen la web.Dans le cadre du Projet mondial sur l'enseignement et l'apprentissage, le Département de l'information a également organisé une manifestation à l'occasion du Sommet,en partenariat avec l'European Schoolnet, manifestation qui a réuni des représentants de réseaux scolaires de plus de 45 pays.
El Global Teaching and Learning Project del Departamento de Información Pública también organizó una actividad en laCumbre en colaboración con European Schoolnet, que conectó redes escolares de tecnologías de la información y las comunicaciones de unos 45 países.Le programme SchoolNet, présent dans nombre de nos écoles européennes, s'attaque réellement à ce problème en sensibilisant les enfants aux risques et en leur montrant que les personnes avec lesquelles ils peuvent entrer en contact ne sont pas toutes des personnes avec lesquelles ils est souhaitable qu'ils entrent en contact.
El programa SchoolNet existe en muchas escuelas europeas y aborda verdaderamente este problema para concienciar a los niños de los riesgos y hacerles ver que no todas las personas con quienes pueden entrar en contacto son personas con las que debieran establecerlo.La cérémonie de remise des prix devait initialement avoir lieu en juin. Toutefois, les organisateurs du concours,PlasticsEurope et European Schoolnet, ont décidé d'intégrer la cérémonie à un événement plus large qui aura lieu au Parlement européen en septembre 2007.
En principio, la ceremonia de entrega de premios iba a celebrarse en junio; sin embargo, los organizadores del concurso,PlasticsEurope y European Schoolnet, han decidido integrar esta entrega de premios en un ceremonia aún mayor que tendrá lugar en el Parlamento Europeo en septiembre del 2007.Le Printemps de l'Europe est organisé par European Schoolnet, au nom de la Commission européenne. Pour assurer la grande qualité et la valeur éducative du projet, le Printemps de l'Europe est géré de manière centrale par European Schoolnet, et au niveau local par un réseau de liaisons nationales ainsi qu'un groupe de professeurs conseils.
Primavera de Europa está organizada porEuropean Schoolnet en nombre de la Comisión Europea. Para asegurar laalta calidad y el valor educativo del proyecto, European Schoolnet dirige Primavera de Europaa nivel central y a nivel regional está dirigida por unared deenlaces nacionales y un grupo de profesores asesores.Ces informations: sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale; ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour; renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels European Schoolnet n'a aucun contrôle et pour lesquels European Schoolnet décline toute responsabilité; ne constituent pas un avis professionnel ou juridique si vous avez besoin d'avis spécifiques, consultez toujours un professionnel dûment qualifié.
Esta información: es sólo de naturaleza general y no pretende valorar las circunstancias concretas de ningún individuo o institución; no es necesariamente global, precisa, completa o actualizada; a veces enlaza consitios externos sobre los que European Schoolnet no tiene ningún control ni asume ninguna responsabilidad; no constituye fundamento para ninguna reclamación legal si desea información legal, por favor consulte un profesional cualificado.Le Printemps de l'Europe est un événement organisé par European Schoolnet à l'initiative de la Commission européenne. Pour garantir la haute qualité et la valeur pédagogique du projet, le Printemps de l'Europe est dirigé au niveau central par European Schoolnet, et au niveau régional par un réseau de liaisons nationales et un groupe de conseillers enseignants.
Primavera de Europa está organizada porEuropean Schoolnet en nombre de la Comisión Europea. Para asegurar laalta calidad y el valor educativo del proyecto, European Schoolnet dirige Primavera de Europaa nivel central y a nivel regional está dirigida por unared deenlaces nacionales y un grupo de profesores asesores.
