Exemples d'utilisation de Schutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Olivier de Schutter Belgique.
Olivier de Schutter Bélgica.Rapporteur: M. Olivier de Schutter.
Relator: Olivier de Schutter.Olivier De Schutter, Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation.
Olivier De Schutter, relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación.Remarques conclusives: Olivier de Schutter.
Comentarios de conclusión: Olivier de Schutter.Olivier De Schutter, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation(visioconférence);
Olivier De Schutter, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presentación en vídeo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,M. Olivier De Schutter, soumis en application de la résolution 67/174 de l'Assemblée.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, presentado de conformidad con la resolución 67/174 de la Asamblea.Source: Olivier de Schutter, Rapporteur spécial des Nations Unies pour le droit à l'alimentation, 2011.
Fuente: Relator especial Les prix[…] sont trop hauts pour le consommateur en bout de chaîne mais[…] restent trop bas et insuffisamment rémunérateurs pour les petits paysans, qui ne peuvent pas véritablement vivre de leurs récoltes",a dit M. De Schutter.
Los precios son cada vez más elevados para el consumidor que está al final de la cadena, pero siguen siendo demasiado bajos e insuficientemente remuneradores para los pequeños campesinos, que no pueden vivir realmente de sus cosechas",dijo el Dr. De Schutter.Il en est ainsi de M. Olivier De SCHUTTER, Rapporteur Spécial sur le droit à l'alimentation, qui a effectué du 16 au 23 juillet 2012, une visite au Cameroun.
El Sr. Olivier De Schutter, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, visitó el Camerún del 16 al 23 de julio de 2012.Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intermédiaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier De Schutter, en application de la résolution 66/158 de l'Assemblée.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, presentado de conformidad con la resolución 66/158 de la Asamblea General.Arguments de M. Lamy Le Directeur général de l'OMC a dit queM. De Schutter simplifiait trop le problème, en se concentrant trop sur le commerce des produits agricoles et sur l'OMC.
Argumentos del Sr. Lamy El Director General de la OMC dijo queel Dr. De Schutter simplificaba el problema en exceso, al centrarse demasiado en el comercio de productos agropecuarios y en la OMC.Olivier de Schutter, rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation souligne que«la transposition de ces expériences à une plus grande échelle est le principal défi à relever aujourd'hui» 3.
Olivier de Schutter, relator especial de las NNUU para el Derecho a la Alimentación, subraya que“la transposición de estas experiencias a mayor escala es el principal desafío que se debe enfrentar en la actualidad”.3.En dépit de l'engagement ferme des Nations unies visant à réduire de moitié le nombre de personnes dans l'extrême pauvreté,« toutes les conditions sont réunies,estime Olivier De Schutter, pour une nouvelle crise alimentaire dans un ou deux ans.
A pesar del compromiso firme de Naciones Unidas, destinado a reducir a la mitad el número de personas en la extrema pobreza,« se reúnen todas las condiciones,considera Olivar de Schutter, para una nueva crisis alimentaria en uno o dos años más.Ces principes seront présentés par leRapporteur spécial Olivier de Schutter dans un rapport auprès de la XIXe session du Conseil des Droits de l'homme des Nations Unies, prévue pour la fin du mois en cours.
Estos principios serán presentados por elRelator Especial Olivier De Schutter en un informe ante el XIX período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a celebrarse a finales del presente mes.En 2008, De Schutter avait présenté son excellent rapport« Le secteur agroalimentaire et le droit à l'alimentation»[4] à la réunion annuelle du comité exécutif de l'UITA, invitant instamment les organisations syndicales à s'appuyer sur ses recommandations.
En el 2008, De Schutter presentó su excelente informe sobre“Los Agronegocios y el Derecho a la Alimentación[3]” a la reunión anual del Comité Ejecutivo de la UITA, instando específicamente a las organizaciones sindicales a aplicar sus recomendaciones.Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier De Schutter, en application du paragraphe 33 de la résolution 62/164 de l'Assemblée.
El Secretario General tiene el honor Soumettre le débat à l'OMC Au bout d'une heure et demie de débat,M. De Schutter a demandé s'il pouvait présenter la conclusion de son rapport aux gouvernements Membres de l'OMC dans le cadre du Comité de l'agriculture ou du Conseil général.
Exposición del argumento ante la OMC Hacia el final del debate Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier De Schutter, en application du paragraphe 36 de la résolution 63/187 de l'Assemblée générale.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 36 de la resolución 63/187 de la Asamblea.Equal Times- Olivier De Schutter Suivez-nous English Español français en es fr Travail Droits humains Culture Environnement Politique et économie Développement Olivier De Schutter Olivier De Schutter est un juriste spécialisé dans les droits économiques et sociaux.
Equal Times- Olivier De Schutter Síguenos English Español français en es fr Trabajo Derechos humanos Cultura Medio ambiente Política& Economía Desarrollo Olivier De Schutter Olivier De Schutter es un jurista belga especializada en derechos económicos y sociales.Elles doivent être modifiées pour répondre aux besoins du vingt et unième siècle et au défi des prix élevés et de nouvelles pressions potentielles sur la production provenant du changement climatique, dela technologie polluante et de la concurrence pour le carburant De Schutter, 2011.
Es necesario cambiarlas para satisfacer las necesidades del siglo XXI y el desafío de los altos precios y las nuevas presiones que probablemente supongan para la producción el cambio climático,las tecnologías contaminantes y la competencia por el combustible De Schutter, 2011.À la 9e séance, le 18 septembre, conformément à la résolution S-7/1, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,M. Olivier de Schutter, a présenté son rapport(A/HRC/12/31) comme suite à la session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale.
En la novena sesión, el 18 de septiembre, de conformidad con lo dispuesto en la resolución S-7/1, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier de Schutter, presentó su informe(A/HRC/12/31) en seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la crisis mundial de alimentos.Olivier de Schutter, Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation, et Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, discutent de cette question dans un débat organisé conjointement le 11 mai 2009 par le maire de Genève et 3D-> Trade- Human Rights- Equitable Economy.
Olivier de Schutter, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, y Pascal Lamy, Director General de la OMC, abordan esta cuestión en un debate organizado conjuntamente por el Alcalde de Ginebra y 3D-> Trade- Human Rights- Equitable Economy el 11 de mayo de 2009.La Rapporteuse spéciale tient à saisir cette occasion pour remercier ses prédécesseurs,Olivier De Schutter(2008-2014) et Jean Ziegler(2000-2008), qui ont considérablement contribué à faire avancer l'exécution du mandat et à promouvoir la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
La Relatora Especial desea aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento por la contribución excepcional Olivier De Schutter, l'un des experts présents s'est exprimé sans équivoque:« Dans le contexte actuel, cette Déclaration fait sens non seulement parce qu'on observe que de nombreuses violations du droit à l'alimentation des paysans découlent de l'extrême pauvreté qui les touche mais aussi parce qu'il est urgent de reconnaître des droits spécifiques et émergents aux paysans».
Olivier De Schutter, uno de los expertos presentes se expresó inequívocamente:« En el contexto actual, esta Declaración tiene sentido no solamente porque observamos numerosas violaciones del derecho a la alimentación de los campesinos como resultado de la extrema pobreza, sino también porque es urgente el reconocimiento de los derechos específicos y emergentes de los campesinos».Face à la menace touchant à leur Droit à l'Alimentation et à leur Souveraineté Territoriale Ancestrale- droits humains fondamentaux reconnus dans le droit international- les communautés et organisations indigènes ont présenté, début mars 2013, une Communication au Rapporteur Spécial de l'ONU pour le Droit à l'Alimentation,M. Olivier De Schutter, et au Rapporteur Spécial de l'ONU pour le Droit à l'Habitation, Mme Raquel Rolnik, afin de dénoncer la> appliquée au Chili.
Ante la amenaza a el Derecho a la Alimentación y a la Soberanía Territorial Ancestral( tierra y bosques) que son derechos humanos fundamentales reconocidos en el derecho internacional, las comunidades y organizaciones indígenas presentaron, en principio de marzo 2013, una Comunicación a el Relator Especial ONU sobre el Derecho a la Alimentación,Sr. Olivier De Schutter, y a el Relator Especial para el Derecho sobre la Vivienda de Naciones Unidas, Sra Raquel Rolnik a efectos de denunciar la> aplicada en Chile.Répondant à la délégation malaisienne, M. De Schutter(Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème n'est pas tant la brusque hausse des prix qui s'est récemment produite mais leur volatilité extrême, qui va se maintenir ces prochaines années et qu'il faut combattre.
El Sr. De Schutter(Relator Especial sobre el Derecho a la Alimentación) dice, en respuesta a la pregunta de la delegación de Malasia, que el problema no es tanto el brusco aumento de los precios que se ha producido recientemente, sino su extrema volatilidad, que va a mantenerse los próximos años y que es preciso combatir.En 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier De Schutter, a continué de travailler sur l'impact de la crise mondiale de l'inflation des prix des denrées alimentaires, notamment en participant au débat thématique de l'Assemblée générale consacré à la crise alimentaire mondiale et au droit à l'alimentation, qui s'est tenu en avril 2009.
En 2009, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, continuó ocupándose del impacto de la crisis de los precios mundiales de los alimentos, en particular participando en el diálogo temático de la Asamblea General sobre la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación en abril de 2009.À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier de Schutter, a fait un exposé sur sa participation à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tenue les 2 et 3 juin 2008, à Rome, et a présenté ses premières conclusions et recommandations.
En la misma sesión, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier de Schutter, hizo una exposición sobre su participación en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, celebrada los días 2 y 3 de junio de 2008 en Roma, y presentó sus conclusiones y recomendaciones iniciales.Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,Olivier de Schutter, dit que chaque année, jusqu'à 30 millions d'hectares de terre arable sont perdus en raison de la dégradation de l'environnement, de leur exploitation à des fins industrielles ou de l'urbanisation- une tendance aggravée par la concurrence croissante entre cultures vivrières et cultures énergétiques, ou encore du fait de la spéculation d'investisseurs privés sur les terres cultivables.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, afirmó que cada año se perdían hasta 30 millones de hectáreas de tierras de labranza producto de la degradación ambiental, de su conversión para uso industrial o de la urbanización, tendencia que empeoraba debido a el aumento de la competencia entre los cultivos alimentarios y los energéticos, así como a la especulación de los inversores privados con las tierras de cultivo.Le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation,Olivier De Schutter, a déclaré que, chaque année, jusqu'à 30 millions d'hectares de terres cultivables sont perdus du fait de la dégradation de l'environnement, de l'exploitation à des fins industrielles ou de l'urbanisation, tendance qui s'aggrave en raison de la concurrence accrue entre les cultures alimentaires et énergétiques, ou encore du fait de la spéculation d'investisseurs privés sur les terres cultivables.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación,Olivier De Schutter, ha afirmado que cada año se pierden hasta 30 millones de hectáreas de tierras de labranza por culpa de la degradación ambiental, de su conversión para uso industrial o para su urbanización, una tendencia que empeora debido a el aumento de la competencia entre los cultivos alimentarios y los energéticos, así como a la especulación de los inversores privados con las tierras de cultivo.
