Exemples d'utilisation de Scott ritter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ancien inspecteur américain Scott Ritter l'a reconnu.
La dernière chose dont l'Irak a besoin désormais c'estl'adoption de son projet constitutionnel», par Scott Ritter.
Lo último que Irak necesita ahora es quese adopte su proyecto constitucional», por Scott Ritter.L'inspecteur américain Scott Ritter a reconnu les faits ci-après.
El inspector estadounidense Scott Ritter ha admitido que.Scott Ritter n'est pas un cas isolé: tous ceux qui occupent des postes sensibles au sein de la Commission spéciale, notamment le Vice-Président exécutif, sont des Américains qui présentent les mêmes caractéristiques que lui;
Todos los que ocupan los puestos más delicados en la Comisión Especial, y especialmente el Vicepresidente Ejecutivo,son estadounidenses Méthodes d'inspection utilisées par Scott Ritter lors des opérations d'inspection en Iraq.
Métodos de inspección que llevaba a cabo Scott Ritter durante sus inspecciones en el Iraq.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En conséquence, Scott Ritter a lancé ses attaques pour mieux contrer les tentatives visant à démasquer les mensonges proférés par la Commission spéciale à propos des problèmes de désarmement et des mesures prises par l'Iraq.
En este momento, el Sr. Scott Ritter lanzó sus ataques para contrarrestarIl convient de mentionner que les raisons pour lesquelles ces sites sensibles ont été inspectés commel'a déclaré Scott Ritter aux Iraquiens qui l'accompagnaient soulèvent de graves questions concernant la mission de cette équipe à composition non équilibrée.
Una cuestión que es necesario señalar y examinar es que las razones para inspeccionar esos lugares de importancia estratégica,según indicó Scott Ritter a sus acompañantes iraquíes, plantean serias dudas acerca de la misión asignada a ese equipo parcial.La lettre de M. Scott Ritter soulève la question de la méthodologie suivie par la Commission spéciale.
En la carta del Sr. Scott Ritter se plantea la cuestión de la metodología que la Comisión Especial ha aplicado.Le vol de l'hélicoptère de la Commission spéciale visait à appuyer la mission de l'équipe d'inspection No 194 présidée parl'Inspecteur en chef M. Scott Ritter, en vue d'assurer la sécurité de l'inspection d'un site sensible.
La operación que realizaba el helicóptero de la Comisión Especial era un vuelo de apoyo de una inspección terrestre efectuada por el equipo No. 194 de la Comisión Especial, al mando delInspector Principal Sr. Scott Ritter, con miras a garantizar la seguridad de la inspección de un emplazamiento sensible.Toutes les inspections effectuées par l'officier américain Scott Ritter ont été effectuées sous prétexte qu'il existait des photographies de véhicules en mouvement prises par cet avion américain!
Todas las inspecciones realizadas por el oficial estadounidense Scott Ritter se llevaron a cabo so pretexto de la existencia de fotografías de movimiento de vehículos tomadas por ese avión estadounidense!Utilisant un scénario préparé à l'avance, l'émission montrait des fonctionnaires de la Commission spéciale des Nations Unies avec, en premier plan, le Président exécutif adjoint, Charles Duelfer, ainsi que Nikita Smidovich, haut fonctionnaire de la Commission,et l'inspecteur Scott Ritter.
En el reportaje en cuestión, cuyo guión se había preparado de antemano, aparecían funcionarios de la Comisión Especial de las Naciones Unidas en particular el Sr. Charles Duelfer, Presidente Ejecutivo Adjunto, el Sr. Nikita Smidovich, alto funcionario de la Comisión,y el inspector Scott Ritter.Les renseignements que recherchait Scott Ritter dans le cadre des opérations d'inspection en Iraq sont sans rapport avec les obligations en matière de désarmement prévues par la résolution 687.
Los datos que Scott Ritter buscaba y requería durante las operaciones de inspección que llevó a cabo en el Iraq no eran datos que guardasen relación con los requisitos de desarme según lo dispuesto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.Le 21 juillet et le 16 août 1996, l'équipe 155, dirigée par M. Nikita Samidovitch, et la délégation de la mission spéciale,dirigée par M. Scott Ritter, ont inspecté une des unités de la Garde républicaine spéciale dans la zone de l'aéroport international Saddam.
El 21 de julio y el 16 de agosto de 1996, el equipo No. 155, encabezado por el Sr. Nikita Samidovich, y la delegación de la misión especial,encabezada por el Sr. Scott Ritter, inspeccionaron una dependencia de la Guardia Republicana Especial en la zona del aeropuerto internacional Saddam.Il ressort clairement des déclarations de Scott Ritter que la Commission spéciale ne s'est pas contentée de recueillir des informations mais a aussi étudié avec les services de renseignements américains et israéliens les modalités de son action en Iraq.
A partir de las declaraciones de Scott Ritter, queda claro que la Comisión Especial no se limitó solamente a recopilar datos sino que estudió, de consuno con los aparatos de inteligencia estadounidenses e israelíes, el modo en que debía actuar en el Iraq.Pendant la discussion, il a été fait référence à un cas particulier au cours de la troisième inspection du siège des services de renseignements iraquiens,lorsque M. Scott Ritter en juin 1997 a voulu accéder à la pièce contenant les documents des officiers des services de renseignements.
Lo que sí se mencionó durante las conversaciones fue un caso concreto que se planteó durante la tercera inspección de la sede del Servicio de Inteligencia iraquí, en junio de 1997,cuando el Sr. Scott Ritter quiso obtener acceso a la sala que contenía los nombres de los oficiales de inteligencia.Le chef de l'équipe, M. Scott Ritter, a reconnu que le Gouvernement des États-Unis lui avait demandé de rechercher le corps du pilote des États-Unis et qu'il avait conclu, à l'issue d'une enquête technique, que sa dépouille avait été dévorée par les loups.
El jefe del equipo, Sr. Scott Ritter, admitió que la administración de los Estados Unidos le había pedido que buscara el cuerpo de un piloto de los Estados Unidos, y que había llegado a la conclusión, tras una investigación técnica, de que los restos habían sido devorados por lobos.D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre de M. Richard Butler, Président exécutif de la Commission spéciale, qu'il vous a adressée le 12 janvier 1998 concernant la composition de l'équiped'enquête sous la direction de l'Américain Scott Ritter, j'ai l'honneur de vous apporter les précisions suivantes.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 12 de enero de 1998 dirigida a usted Nous avions déclaréhier que l'équipe d'inspection dirigée par l'Américain Scott Ritter qui est arrivée hier en Iraq constituait une preuve flagrante du déséquilibre qui caractérise la composition de la Commission spéciale et des méthodes de travail en Iraq.
Declaramos ayer queel equipo de inspección dirigido por el estadounidense Scott Ritter, que llegó ayer al Iraq, constituye un indicio manifiesto del desequilibrio que impera en la composición de la Comisión Especial y sus métodos de trabajo en el Iraq.L'étonnement de M. Powell est déplacé, en particulier compte tenu du fait que les États-Unis ont utilisé l'ancienne Commission spéciale pour espionner l'Iraq, comme l'ont affirmé l'Ambassadeur Ekéus, l'ancien Président de la Commission spéciale, ainsi que de nombreux inspecteurs, parmi lesquels l'ancieninspecteur américain M. Scott Ritter.
Está fuera de lugar que el Sr. Powell se extrañe de este hecho, especialmente si tenemos en cuenta que los Estados Unidos son los que utilizaron a la antigua Comisión Especial para espiar al Iraq, extremo éste que fue confirmado por el Embajador Ekeus, antiguo jefe de la Comisión Especial, lo mismo que por numerosos inspectores,entre ellos el ex inspector estadounidense Scott Ritter.Au cas d'ailleurs ou l'on nous accuserait d'antiaméricanisme,je rappelle ce qu'écrivait Scott Ritter, citoyen américain membre de la première mission d'inspection interrompue en 1998 par une première, ou une deuxième, ou une troisième guerre américaine.
Que nos acusen La lettre de M. Scott Ritter vise clairement à exciter contre l'Iraq, au mépris total des règles qui s'appliquent aux fonctionnaires d'organisations internationales, qui leur interdisent de faire des déclarations contre un État Membre ou de faire des déclarations publiques touchant leurs fonctions.
La carta del Sr. Scott Ritter constituye una clara incitación contra el Iraq, realizado sin tener en cuenta en absoluto las normas aplicables a los funcionarios de organizaciones internacionales, en virtud de las cuales se prohíbe a esos funcionarios formular declaraciones contra un Estado Miembro o hacer declaraciones públicas sobre sus respectivas funciones.Quant à la raison pour laquelle ils ont inspecté le complexe des unités de la sûreté et la direction de la sécurité générale,comme l'a mentionné Scott Ritter, c'est afin de savoir s'il y a des gens qui écoutent les communications téléphoniques et radio, afin de vérifier si l'on n'espionne pas la Commission spéciale, comme le prétend Scott Ritter. .
La razón que motivó la inspección del complejo de edificios del Servicio de Seguridad General y de las oficinas de la Dirección de Seguridad General fue,según declaró Scott Ritter, determinar si tenían secciones encargadas de vigilar las telecomunicaciones y determinar, según afirmó, que no se cometía ningún acto de espionaje contra la Comisión Especial.Le langage utilisé par M. Scott Ritter dans sa lettre de démission et les déclarations qu'il a faites confirment tous de manière indiscutable que les affirmations selon lesquelles la Commission spéciale serait"un organe relevant du Conseil de sécurité" sont totalement mensongères.
Las expresiones utilizadas por el Sr. Scott Ritter en su carta de dimisión, así como las declaraciones que ha hecho, confirman de manera indiscutible que las afirmaciones según las cuales la Comisión Especial sería"un órgano dependiente del Consejo de Seguridad" no son sino una cortina de humo.D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 30 septembre 1998 qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre,à propos des déclarations de l'inspecteur Scott Ritter publiées dans le quotidien israélien Ha'aretz et dans le quotidien américain Washington Post, le 29 septembre 1998.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar la carta, de fecha 30 de septiembre de 1998, que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, acerca de las declaracionesefectuadas por el ex inspector Scott Ritter, y publicadas el 29 de septiembre de 1998 en el diario israelí Ha'Aretz y en el diario estadounidense Washington Post en sus respectivas ediciones.Pendant les inspections effectuées par Scott Ritter et un autre inspecteur avant lui, l'inspecteur a prétendu qu'il détenait des photographies de véhicules en mouvement prises par un avion de type U-2 au moment et sur le lieu précis où devait avoir lieu l'inspection.
Durante las inspecciones realizadas por Scott Ritter y por otro inspector antes que él, el inspector afirmó que disponía de fotografías tomadas por el avión U-2 de movimientos de vehículos que habían tenido lugar en una fecha determinada en el lugar designado para la inspección.Le 2 avril 1993, le Directeur du Service des industries militaires a eu,avec MM. Nikita Samidovitch et Scott Ritter, membres du bureau de la Commission spéciale et de l'équipe d'inspection UNSCOM 54, un entretien au cours duquel des problèmes ont été examinés et bon nombre des points soulevés lors de cette rencontre ont pu être éclaircis.
Al 2 de abril de 1993 se celebró un encuentroentre el Director de la Administración de Industrias Militares y una delegación de la Oficina del Comité Especial, los miembros del equipo de inspección UNSCOM 54, Sr. Nikita Smidovich y el Sr. Scott Ritter.La démission de M. Scott Ritter et les informations publiées par les médias ont confirmé des faits graves que l'Iraq soutenait tant dans les lettres officielles qu'il avait adressées au Conseil de sécurité que dans ses déclarations et lors des consultations qu'il avait tenues avec les membres de ce même conseil.
La dimisión del Sr. Scott Ritter y las informaciones que han publicado al respecto los medios de información han confirmado los graves hechos que habían sido señalados a la atención por el Iraq, tanto en las cartas oficiales dirigidas al Consejo de Seguridad como en sus declaraciones y en las consultas que había mantenido con miembros de este mismo Consejo.Pour ce qui est du caractèrefallacieux des accusations lancées par Scott Ritter à propos des soi-disant dissimulations d'armes en Iraq, nous tenons à préciser qu'entre 1991 et la date de sa dernière inspection, qu'il avait lui-même dirigée en 1998, M. Ritter a participé à 28 équipes d'inspection, en a dirigé 13 et a effectué au total 475 inspections.
Por lo que respecta al carácterfalaz de las acusaciones proferidas por el Sr. Scott Ritter sobre las supuestas ocultaciones de armas en el Iraq, queremos precisar que entre 1991 y la fecha de la última inspección que él mismo dirigió en 1998, el Le chef de l'équipe, Scott Ritter, a déclaré que la raison pour laquelle il a visité l'Institut du tourisme et de l'hôtellerie, l'hôpital Ibn al-Quf et le Centre médical de l'aviation qui sont proches du centre de Bagdad appartenant à la Commission spéciale est qu'il voulait vérifier s'il s'y trouve des moyens permettant d'espionner le Centre de contrôle et de vérification de Bagdad.
El Inspector Jefe Scott Ritter dijo que la razón para inspeccionar el Instituto de Turismo y Hoteles, el Hospital Ibn al-Quff y el Centro Médico de la Fuerza Aérea, situados cerca o al lado del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad de la Comisión Especial, era determinar si poseían medios de espiar al Centro.Les déclarations de l'inspecteur Scott Ritter au quotidien israélien Ha'aretz qui sont jointes en annexe de même que ce qui a été publié dans le quotidien américain Washington Post le 29 septembre 1998 confirment des réalités graves sur lesquelles l'Iraq n'a cessé d'appeler l'attention tant dans ses déclarations que dans la correspondance qu'il a échangée avec vous et avec le Conseil de sécurité.
Las declaraciones del ex inspector Scott Ritter al periódico israelí Ha'Aretz, que adjuntamos, y que fueron publicadas por el diario estadounidense Washington Post en su número correspondiente al 29 de septiembre de 1998, confirman unos hechos gravísimos, sobre los que el Iraq ya había advertido en sus declaraciones y en las cartas dirigidas a Vuestra Excelencia y al Consejo de Seguridad.
