Que Veut Dire SCUD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• scud
• misiles scud

Exemples d'utilisation de Scud en Français et leurs traductions en Espagnol

Je l'ai éclaté comme un Scud!
Esa basura se extinguió como un misil SCUD.

Mais au-dessus des Scud vol et sombres nuages de laminage, il flottait une petite île.
Pero por encima de los Scud de vuelo y las nubes oscuras de laminación, flotaba una pequeña isla.

Un groupe de fidèles mercenaires la protège. Leur chef: un certain Scud.
Está protegida por una banda leal de mercenarios, dirigidos por Scud.

Le Scud B17 a une portée de 280 à 300 kilomètres et le Frog 7 une portée de 70 kilomètres.
El alcance de los misiles Scud B17 es de 280 a 300 kilómetros y el de los Frog 7 de 70 kilómetros.

L'Iraq a adressé à la Commission deux lettres concernant les éléments de moteurs de Scud.
El Iraq envió dos cartas acerca de las piezas de propulsores de los misiles Scud.

Elle a de surcroît refusé l'accès aux objets ressemblant à des Scud que, selon ses dires, ces déplacements auraient concernés.
Además, se negó a permitir el acceso a los objetos"similares a misiles Scud" que supuestamente explicaban esos movimientos.

Jamais condamné mais soupçonné de receler de tout, des DVDs pirates aux pièces de missiles Scud.
Nunca ha sido condenado, pero se sospecha que proteje de todo, desde DVD piratas hasta partes de misiles SCUD.

Il est capable de faire d'un scud des années 70 une bombe guidée avec la portée et la fatalité équivalente à celle d'un missile de croisière.
Es capaz de convertir un misil de los años 70 en una bomba guiada con alcance y letalidad equivalente a un misil de crucero.

Suivant l'Iraq, quelque 80 sous-systèmes importants de moteurs du type Scud avaient été produits.
Según el Iraq, se habían producido unos 80 importantes subsistemas del tipo SCUD.

Le requérant affirme que l'explosion du missile Scud mentionnée au paragraphe 644 a causé la destruction de biens corporels, notamment de mobilier et de matériel.
El reclamante afirma que la explosión del misil SCUD a que se hace referencia en el párrafo 644 supra causó la destrucción de partes de bienes materiales, en ellos mobiliario y equipo.

Entre le 18 janvier et le 26 février 1991, l'Iraq a lancé 46 missiles Scud sur l'Arabie saoudite.
Entre el 18 de enero y el 26 de febrero de 1991, el Iraq disparó 46 misiles SCUD contra Arabia Saudita.

En cherchant à étendre la portée des missiles Scud B importés, l'Iraq a fait appel à des techniques simples, qui n'ont guère renforcé ses bases en technologie balistique.
Como parte de sus esfuerzos por ampliar el alcance de los misiles SCUD B importados, el Iraq utilizó técnicas simples que no ampliaron considerablemente su base de tecnología de misiles.

Le reste devra être envoyé dans des laboratoires pour analyse comparative avec les moteurs de Scud importés.
Es necesario enviar los restos a laboratorios para realizar un análisis comparativo con los propulsores de misiles Scud importados.

En outre, les tirs de missiles Scud de l'Iraq sur l'Arabie saoudite entre le 18 janvier 1991 et le 2 mars 1991 constituaient des opérations militaires effectives au sens du paragraphe 21.
Además, el lanzamiento real de misiles Scud por el Iraq contra el territorio de la Arabia Saudita entre el 18 de enero de 1991 y el 2 de marzo de 1991 constituyó operaciones militares reales para los fines del párrafo 21.

Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation au titre des dommages causés à d'autres biens corporels à la suite du tir d'un missile Scud donne en principe lieu à indemnisation.
Por las razones expuestas en el párrafo 37 supra, el Grupo considera que los daños a otros bienes materiales causados por el ataque del misil SCUD son, en principio, resarcibles.

Les allégations des autorités israéliennes concernant le transfert de missiles Scud de la République arabe syrienne au Hezbollah ont exacerbé la tension dans la région à la fin du mois d'avril et au début du mois de mai.
Las acusaciones de las autoridades israelíes sobre la transferencia de misiles Scud de la República Árabe Siria a Hizbullah provocaron un aumento de la tensión en la zona a finales de abril y principios de mayo.

Les requérants déclarent que leurs activités ont été perturbées par la menace d'actions militaires iraquiennes contre Israël à partir du 15 janvier 1991 et le lancement de missiles Scud contre Israël à partir du 18 janvier 1991.
Los reclamantes afirman que sus actividades se vieron afectadas por la amenaza de acción militar del Iraq contra Israel a partir del 15 de enero de 1991, y por el lanzamiento de misiles Scud contra Israel a partir del 18 de enero de 1991.

En quelques mois, la Libye se débarrassa de ses cinq batteries de missiles Scud- C d'une portée de huit cents kilomètres et ses centaines de Scud- B d'une portée supérieures à trois cents kilomètres parmi ses engins défensifs de courte portée.
En pocos meses Libia entregó las cinco unidades de misiles Scud-C con un alcance de 800 kilómetros y los cientos de Scud-B, cuyo alcance sobrepasaba los 300 kilómetros en misiles defensivos de corto alcance.

Selon Nesma, les masques à gaz ont été achetés en Arabie saoudite le 5 février 1991,"à une époque où la campagne aérienne des alliés contre l'Iraq était en cours et où Saddam Hussein lançait des missiles Scud contre des objectifs civils.
Nesma declaró que se adquirieron máscaras antigás en Arabia Saudita el 5 de febrero de 1991"cuando estaba en marcha la campaña aérea aliada contra el Iraq y cuando Saddam Hussain estaba lanzando los misiles SCUD contra objetivos civiles.

Après la guerre du Golfe de 1991, au cours de laquelle des villes israéliennes avaient été attaquées par des missiles Scud basés en Irak, le gouvernement israélien décida qu'il avait besoin d'avions d'attaque longue distance.
Tras la Guerra del Golfo en 1991, en la que las ciudades israelíes fueron atacadas por misiles Scud lanzados desde Irak, el gobierno de Israel decidió que necesitaba un avión de ataque de largo alcance.

Il soutient que le trafic aérien civil a été limité pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq sous l'effet direct de la menace d'opérations militaires de l'Iraq, telles que des attaques par missiles Scud.
El reclamante afirma que el tráfico aéreo civil estuvo restringido durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq como consecuencia directa del peligro de operaciones militares iraquíes, por ejemplo, de ataques con los misiles Scud.

D'autres requérants déclarent que les menaces ressenties par les tirs de missiles Scud après la mi-janvier 1991 ont empêché leurs employés de se rendre au travail, rendant impossible le maintien du niveau habituel des services offerts.
Otros reclamantes afirman que la amenaza creada por los misiles Scud a partir de mediados de enero de 1991 hizo que sus empleados no pudieran venir a trabajar, lo que hacía imposible mantener el nivel normal de servicios.

Le précédent rapport du Groupe(S/2002/65), publié le 15 janvier 2002 en application de la résolution 1363(2001) du Conseil de sécurité, indique qu'il existait en Afghanistan, avant le 11 septembre 2001, un certain nombre de missiles Scud.
En el informe anterior del Grupo(S/2002/65), publicado el 15 de enero de 2002, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1363(2001) se hizo referencia al hecho de que antes del 11 de septiembre de 2001 había en el Afganistán varios misiles Scud.

Le programme iraquien relatif aux missiles était initialement axé sur les missiles 8K14(Scud B) à un seul étage et à propergol liquide. L'iraq a reçu en 1974 les premiers missiles et lanceurs mobiles ainsi que le matériel d'appui connexe.
El programa de misiles balísticos del Iraq se centró inicialmente en el misil 8K14(SCUD B) de una sola etapa, con motor de combustible líquido, para el cual el Iraq comenzó a recibir misiles y lanzamisiles, junto con el equipo de apoyo conexo, a partir de 1974.

Les renseignements relatifs à l'agent VX ont été dissimulés en 1991, de même que ceux concernant d'autres types d'armes prohibées qui avaient été conservées, tels que les missiles Scud, les munitions biologiques, outre les tentatives d'armement nucléaire.
En 1991, la información sobre el VX se ocultó al igual que la información sobre otros tipos de armas prohibidas que existían en el Iraq, como los misiles SCUD y las municiones biológicas, y sobre las actividades en la esfera nuclear.

Kadhafi tint ses promesses de désarmement. En quelques mois, la Libye se débarrassa de ses cinq batteries de missiles Scud- C d'une portée de huit cents kilomètres et ses centaines de Scud- B d'une portée supérieures à trois cents kilomètres parmi ses engins défensifs de courte portée.
Gaddafi cumplió sus promesas de desarme. En pocos meses Libia entregó las cinco unidades de misiles Scud-C con un alcance de 800 kilómetros y los cientos de Scud-B, cuyo alcance sobrepasaba los 300 kilómetros en misiles defensivos de corto alcance.

Plusieurs requérants, propriétaires ou locataires de bureaux, de logements ou autres locaux au Koweït et en Arabie saoudite, disent que ces locaux ont été endommagés suite au pillage des forces iraquiennes ou à des tirs de missiles scud.
Varios reclamantes que eran propietarios o que tenían arrendadas oficinas, alojamientos u otros locales en Kuwait y la Arabia Saudita alegan los daños causados a esos locales como consecuencia del saqueo de las fuerzas iraquíes o de ataques de misiles Scud.

S'agissant de la comptabilisation des propergols destinés aux missiles interdits de type Scud, la Commission a indiqué qu'elle n'acceptait pas les affirmations iraquiennes, et qu'elle continuerait à enquêter sur la question parallèlement aux activités inscrites au calendrier de travail convenu.
En cuanto a la contabilidad de los propulsores para los misiles proscritos de tipo Scud, la Comisión indicó que no aceptaba la afirmación del Iraq y continuaría investigando esa cuestión al mismo tiempo que ejecutaba el calendario de trabajo convenido.

Les lanceurs d'Al-Samoud 2- une version à un seul bras de lancement et une autre à deux bras- faisaient appel aux connaissances que l'Iraq avait acquises en développant les lanceurs de Scud avant 1991.
Los lanzamisiles para misiles Al-Samoud 2, una versión equipada con un brazo de lanzamiento y la otra con dos, se fabricaron basándose en los conocimientos adquiridos por el Iraq mientras desarrollaba lanzamisiles para los misiles Scud antes de 1991.

Les bombardements de missiles Scud, la mort des voisins, les difficultés de Marjane à accepter les nouvelles contraintes(y compris vestimentaires) et le durcissement du climat politique poussent les parents de Marjane à l'envoyer en Autriche pour continuer ses études.
Los bombardeos con misiles Scud, las muertes de vecinos, las dificultades de Marjane a aceptar las nuevas limitaciones(incluidas las relacionadas con la vestimenta) y el endurecimiento del régimen político llevan a los padres de Marjane a enviarla a Austria para continuar sus estudios.