Exemples d'utilisation de Sdt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solides dissous totaux SDT.
Total de sólidos disueltos TDS.SDT L'outil d'analyse de fichier utilise des composants logiciels tiers.
SDT File Analysis Tool utiliza componentes de software de terceros.Interprétation et traduction SCIC, SdT.
Le SdT a poursuivi la réalisation de ses programmes de formation et de modernisation.
El SdT ha proseguido la realización de sus programas de formación y de modernización.Résultats de recherche pour'cod. sdt.
Resultados de la búsqueda para'cod. sdt.Le SdT a continué d'animer les travaux du comité interinstitutionnel de la traduction.
El SdT siguió animando las actividades del Comité interinstitucional de la traducción.Décompte du temporisateur d'abandon secondaire SDT.
C'est le service de traduction(SdT) de la Commission qui s'acquitte de ce travail colossal.
El Servicio de Traducción de la Comisión(SdT) se ocupa de este monumental trabajo.En d'autres termes,Windows associe dans ce cas des extensions de fichier SDT avec le mauvais logiciel.
En otras palabras,Windows está asociando extensiones de archivo SDT con el programa incorrecto.Le service de traduction(SdT) de la Commission est le plus grand et le plus complexe qui soil au monde.
El Servicio de Traducción(SdT) de la Comisión es el más amplio y complejo del mundo.SAMBA v4: supporte le contrôleur de domaine pour Windows et le protocole SMB 3.0 pour destransmissions de données sécurisées SDT.
SAMBA v4: es compatible con el controlador de dominio para Windows, y protocolo SMB 3.0 para unatransmisión de datos segura SDT.Il pourrait même y avoir des cas où la SDT est déterminée en utilisant moins de 13 semaines.
Incluso podría haber casos en que el PDA se determina utilizando menos de 13 semanas.Les fichiers SDT sont des Fichiers de mise en page principalement associés avec Siemens Mobile Theme Siemens AG.
Los documentos SDT son Archivos de diseño de página asociados con Siemens Mobile Theme Siemens AG.En particulier, les méthodes utilisées pour définir etmesurer les niveaux de TPH et de SDT posent des problèmes en ce qui concerne la qualité, la comparabilité et l'interprétation des données.
En concreto, los métodos utilizados para determinar ymedir los niveles de TPH y de TDS plantean problemas en relación con la garantía de calidad y la comparación e interpretación de los datos.Le SdT a par ailleurs lancé une discussion approfondie sur les conséquences d'un nouvel élargissement pour ses ressources et son fonctionnement.
El SdT ha lanzado asimismo un debate en profundidad sobre las consecuencias de una nueva ampliación en sus recursos y su funcionamiento.BZ Doris à IZ Alice,la production d'énergie SDT oscille entre 1 ,8 et 3 joules ce qui comprend 2 à 3 milliradiums.
BZ Doris a IZ Alice,producción de energía SDT es de 1,8 a 3,0 julios, que equivale a entre 2 y 3 miliradios.Enfin, le SdT a préparé, conjointement avec le Parlement européen, une série d'appels d'offres visant le renouvellement de leur fichier commun de traducteurs free-lance.
Por último, el SdT preparó, conjuntamente con el Parlamento Europeo, una serie de licitaciones con el fin de renovar su fichero común de traductores independientes.Si vous souhaitez faire appel à ce service conçu pour un nombre limité d'utilisateurs,avec le soutien du SdT, contactez-le pour plus d'informations et une évaluation de vos besoins.
Si desea utilizar esta opción, destinada a un número limitado de usuarios y que se está organizando con elapoyo del Servicio de Traducción, llame por teléfono al«Help Desk» y recibirá la información pertinente.L'Outil d'analyse de fichier™ SDT révolutionnaire scanne, analyse et répertorie chaque détail à propos de votre fichier SDT.
El revolucionario Analizador de Archivo™ SDT escanea, analiza, e informa cada detalle sobre su archivo SDT.Le SdT a poursuivi ses nombreuses activités, entre autres dans le cadre du Comité interinstitutionnel de la traduction etde l'interprétation(CITI), en vue de réaliser des synergies entre les institutionsdans le domaine linguistique.
El SdT prosiguio' con sus numerosas actividades, entre otras en el marco del Comite' interinstitucional de traduccio'n e interpretacio'n(CITI), para lograr sinergias entre las instituciones en el a'mbito lingu¨ı'stico.TTD avantages sont déterminés par multipliant le salairehebdomadaire brut moyen(«SDT») a obtenu pour les 13 semaines précédant la semaine où la blessure s'est produite de 66 ⅔% soumis au taux maximum de l'État.
Los beneficios de TTD son determinados por multiplicando el salariobruto promedio semanal("PDA") obtenidos por las 13 semanas anteriores a la semana en que ocurrió la lesión en un 66%⅔ sujeto a la tasa máxima del Estado.En 1996, le SdT a traduit 1 135 846 pages, ce qui représente une légère augmentation de la production interne par rapport à l'année précédente, dont 4 805 pages à partir de langues non communautaires et vers ces mêmes langues.
En 1996, el SdT tradujo 1 135 846 páginas(lo que representa un ligero aumento de la producción interna respecto al año anterior), de las que 4 805 se tradujeron de lenguas no comunitarias y a esas mismas lenguas.De l'avis du Comité, la contamination par les TPH et les SDT rend cette eau impropre à la consommation humaine et il est donc raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour améliorer la qualité de l'eau.
A juicio del Grupo, la contaminación por TPH y TDS impide que esta agua sea adecuada para el consumo humano y, por lo tanto, es razonable que Kuwait adopte medidas para mejorar la calidad del agua.Le SdT a poursuivi la formation linguistique de ses traducteurs en vue de couvrir les futurs besoins, a intensifié lescontacts avec les instances appropriées dans les pays candidats et a entamé lespréparatifs pour la création d'antennes locales de traduction dans ces pays.
El SdT continuo' la formacio'n lingu¨ı'stica de sus traductores para cubrir las necesidades futuras, intensifico' los contactos con las instancias apropiadas en los paı'ses candidatos y puso a punto los preparativos para la creacio'n de oficinas locales de traduccio'n en esos paı'ses.De nouveaux systèmes d'information et d'aide à la traduction ont été introduits, notamment le serveur SdTvista, base de données contenant les originaux et les traductions des documents(autres que confidentiels)parvenus au SdT, l'interface Poetry(demande de traduction par voie électronique) et la«mémoire linguistique» Euramis.
Se han introducido nuevos sistemas de información y de ayuda a la traducción, especialmente el servidor SdTvista, base de datos que contiene los originales y las traducciones de los documentos(salvo los confidenciales)que llegan al SdT, la interfaz Poetry(petición de traducción por vía electrónica) y la«memoria lingüística» Euramis.Matrox Parhelia Precision SDT est une carte graphique PCI avec 256Mo de mémoire, qui prend en charge des moniteurs stéréoscopiques numériques.
Matrox Parhelia Precision SDT es una tarjeta gráfica PCI con 256 MB de memoria compatible con monitores estereoscópicos digitales.Matrox Parhelia Precision SDT Matrox Parhelia Precision SDT est une carte graphique PCI avec 256 Mo de mémoire, qui prend en charge des moniteurs stéréoscopiques numériques.
Matrox Parhelia Precision SDT Matrox Parhelia Precision SDT es una tarjeta gráfica PCI con 256 MB de memoria compatible con monitores estereoscópicos digitales.En 1999, le service de traduction(SdT) a traduit 1 139 400 pages(soit une augmentation de 0,85% par rapport à la production de l'année précédente), dont environ 3 000 pages à partir de langues non communautaires et 2 000 pages vers ces mêmes langues.
En 1999 el Servicio de Traducción(SdT) tradujo 1 139 400 páginas(lo que representa un aumento del 0,85% con relación al año anterior), de las cuales 3 000 a partir de lenguas no comunitarias y 2 000 hacia estas mismas lenguas.L'intégration des nouvelles langues s'est poursuivie selon lerythme prévu, ce qui a permis au SdT d'assurer la traduction vers le finnois et le suédois selon le régime des priorités établi par la Commission pour 1996, en combinant les ressources statutaires(affectées aux sièges et aux antennes de Helsinki et de Stockholm) et les ressources externes.
La integración de las nuevas lenguassiguió el ritmo previsto, gracias a lo cual el SdT efectuó la traducción al finés y al sueco de acuerdo con el régimen de prioridades establecido por la Comisión para 1996, combinando los recursos.
