Que Veut Dire SECTEUR PRIVÉ , LA LIBÉRALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sector privado la liberalización

Exemples d'utilisation de Secteur privé , la libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1987, le Gouvernement ougandais a lancé un programme de relèvement économique qui comprenait la promotion de méthodes prudentes de gestion financière et monétaire, des incitations améliorées en faveur du secteur privé, la libéralisation de l'économie, le développement du capital humain moyennant des investissements dans l'éducation et la santé.
En 1987, el Gobierno de Uganda emprendió un programa de recuperación económica consistente en la promoción de una gestión fiscal y monetaria prudente, el suministro de mayores incentivos al sector privado, la liberalización de la economía y el desarrollo del capital humano mediante la inversión en educación y salud.

Les pays en développement se sont acquittés de leurs obligations, car ils ont entrepris des réformes économiques et financières audacieuses axées sur l'ouverture des marchés et le secteur privé, la libéralisation de leurs systèmes d'échanges et la stabilisation de leurs politiques financières et budgétaires, dont les coûts sociaux ont été considérables pour leur population.
Los países en desarrollo han cumplido sus obligaciones, pues han emprendido audaces reformas económicas y financieras concentradas en los mercados libres y el sector privado, la liberalización de su sistema comercial y la estabilización de su política financiera y presupuestaria, a un elevado costo social para su población.

En 1987, le Gouvernement ougandais a lancé un programme de relèvement économique qui comprenait la promotion de méthodes prudentes de gestion fiscale et monétaire, des incitations améliorées en faveur du secteur privé, la libéralisation de l'économie, et la mise en valeur du capital humain moyennant des investissements dans l'éducation et la santé.
En 1987, el Gobierno de Uganda emprendió un programa de recuperación económica consistente en la promoción de la gestión fiscal y monetaria, la creación de nuevos incentivos al sector privado, la liberalización de la economía y el desarrollo del capital humano mediante la inversión en educación y salud.

Notant avec appréciation que la Stratégie pour la coopération économique et commerciale adoptée par le COMCEC prévoit une coopération entre les sous-groupes des pays membres et repose sur des principes qui mettent l'accent sur le secteur privé, la libéralisation économique, l'intégration dans l'économie mondiale, et le caractère inviolable des structures économiques, politiques, juridiques et constitutionnelles des États membres et des obligations internationales de ces derniers.
Tomando nota con reconocimiento de que la Estrategia de cooperación económica y comercial aprobada por el COMCEC prevé la cooperación entre subgrupos de Estados miembros y se basa en los principios del fomento del sector privado, la liberalización económica, la integración en la economía mundial, la inviolabilidad de las estructuras económicas, políticas, jurídicas y constitucionales de los Estados miembros y las obligaciones internacionales de éstos.

Nous avons apporté des changements fondamentaux à notre politique économique, parmi lesquels l'adoption de mesures de rigueur sur les plans monétaire et fiscal, la libéralisation du commerce, le passage des entreprises publiques au secteur privé, la libéralisation des marchés de changes étrangers et une libéralisation générale de l'économie.
Hemos hecho cambios fundamentales en la política económica, que incluyen la austeridad monetaria y fiscal, la liberalización del comercio, la entrega de las empresas públicas al sector privado, la liberalización de los mercados de divisas y una liberalización general de la economía.

En 1987, le Gouvernement a entrepris un programme de redressement économique, qui repose sur la promotion d'une gestion budgétaire et monétaire prudente, l'offre de meilleures incitations au secteur privé, la libéralisation de l'économie et la valorisation des ressources humaines à travers l'investissement dans l'éducation et la santé.
En 1987, el Gobierno inició el programa de recuperación económica, que abarca la promoción de una gestión fiscal y monetaria prudente, el mejoramiento de incentivos al sector privado, la liberalización de la economía y el desarrollo de recursos humanos mediante inversiones en la educación y la salud.

En ce qui concerne la promotion du secteur privé, la fin des années 80 a vu les gouvernements successifs souligner l'importance de la libéralisation économique et de l'amélioration de l'environnement pour la promotion du secteur privé.
Por lo que se refiere al fomento del sector privado, durante la última parte del decenio de 1980, los sucesivos gobiernos subrayaron la importancia de la liberalización económica y de la mejora del entorno para fomentar el sector privado..

Elle a enregistré des progrès sensibles dans l'établissement de l'infrastructure de marché, la privatisation et la création d'un secteur privé viable, la libéralisation des activités économiques étrangères et la stabilisation financière.
Se han registrado progresos sustanciales en el establecimiento de la infraestructura de mercado, la privatización y la creación de un sector privado viable, la liberalización de las actividades económicas extranjeras y la estabilización financiera.

La tendance à la déréglementation de l'économie, au développement du secteur privé, à la libéralisation des échanges et à l'établissement d'accords commerciaux régionaux offrira des possibilités de développement industriel et commercial intéressantes, mais posera également des problèmes de taille, surtout aux pays en développement.
Las tendencias actuales de la economía mundial hacia la desreglamentación, el desarrollo del sector privado, la liberalización del comercio y los acuerdos comerciales regionales brindarán considerables oportunidades para el desarrollo de la industria y el comercio, pero a la vez constituirán enormes desafíos, especialmente para los países en desarrollo.

Le rapport souligne que le facteur déterminant pour attirer davantage d'investissements est l'approfondissement des réformes économiques, notamment la création d'un secteur privé fort, le renforcement des institutions, la libéralisation du commerce et du change de devises et le développement du système juridique.
En el informe se señala que el factor clave para atraer más inversiones es la profundización de las reformas económicas, en particular la creación de un sector privado fuerte, el desarrollo de las instituciones, la liberalización del comercio y del cambio de divisas y el desarrollo del sistema jurídico.

En revanche, la libéralisation de l'économie, en encourageant le développement du secteur privé, a entamé un processus de croissance à long terme et attiré les investissements étrangers.
Por otra parte, la liberalización de la economía, al fomentar el desarrollo del sector privado, ha dado lugar a un proceso de crecimiento a más largo plazo y ha atraído inversiones extranjeras.

L'expansion du secteur privé dans les pays en transition, la libéralisation des politiques salariales et l'élimination progressive des barèmes des salaires établis par l'État ont très largement contribué à réduire les distorsions dans la structure des salaires, et à éliminer le parti pris en faveur des entreprises de l'industrie lourde.
La expansión del sector privado en las economías en transición, la liberalización de la política salarial y la eliminación gradual de las escalas de salarios reguladas por el Estado desempeñaron un papel fundamental en la inversión gradual de las distorsiones en la estructura de los salarios, incluida una tendencia en favor de la industria pesada.

Réaliser cet objectif implique un budget équilibré, des bases macro-économiques stables, la réduction du rôle dominant du secteur public, la libéralisation de l'économie, et le soutien aux investissements du secteur privé.
Para lograrlo, será necesario equilibrar el presupuesto, establecer una estabilidad macroeconómica básica, reducir el papel dominante del sector público, liberalizar la economía y apoyar las inversiones en el sector privado.

Demandons par ailleurs qu'une plus grande attention soit portée à la promotion de la responsabilité sociale et environnementale du secteur privé, notamment le secteur privé transnational, dans un environnement international caractérisé par la mondialisation et la libéralisation;
Hacemos asimismo un llamamiento para que se preste mayor atención a la promoción de la responsabilidad social y ambiental del sector privado, particularmente al sector privado transnacional en un entorno internacional caracterizado por la globalización y la liberalización;

Dans le même temps, en revanche, la libéralisation a offert des possibilités à des compagnies du secteur privé dans de nombreux pays en développement et pays en transition, bien qu'en général leur participation au trafic soit restée limitée face à la concurrence croissante des exploitants de grandes lignes mondiales de pays développés.
Sin embargo, la liberalización ha ofrecido al mismo tiempo oportunidades a las compañías del sector privado de muchos países en desarrollo y países en transición, aun cuando en general su participación en el comercio frecuentemente haya seguido siendo limitada ante la creciente competencia de las grandes líneas mundiales de las navieras de los países desarrollados.

Les réformes structurelles fondamentales, entreprises depuis 1997, ont porté principalement sur la libéralisation des activités économiques, la promotion du développement du secteur privé, d'une agriculture axée sur le marché ainsi que sur la démarginalisation des femmes, notamment un amendement du Code civil qui a fait date, en donnant aux femmes le droit à la propriété et à l'héritage.
Las reformas estructurales clave emprendidas desde 1997 se han centrado en la liberalización de las actividades económicas y el fomento del desarrollo del sector privado, la agricultura orientada hacia el mercado y la habilitación de la mujer, incluida una histórica enmienda del código civil en virtud de la cual se concede a las mujeres el derecho a heredar y a poseer bienes.

À en juger par la tendance actuelle de l'aide publique au développement et l'application des mécanismes adoptés à Kyoto, il faudra probablement chercher de nouvelles sources de financement pour les mécanismes de développement«propre», par exemple les investissements favorisés par la libéralisation des échanges et le dynamisme du secteur privé, ou, dans le cas du transfert de technologies permettant des réductions d'émissions, l'échange de droits d'émission.
A juzgar por la tendencia de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y los mecanismos adoptados en Kioto, probablemente sea preciso buscar nuevas fuentes de financiación de los mecanismos de desarrollo"limpio" como, por ejemplo, inversiones favorecidas por la liberalización de los intercambios y el dinamismo del sector privado o, en el caso de la transferencia de tecnologías que permitan la reducción de las emisiones, por el intercambio de los derechos de emisión.

Cela constituerait un progrès important: la bonne gestion des ressources naturelles est en effet une entreprise de longue haleine, or la participation accrue du secteur privé et le retrait parallèle de l'Etat, découlant de la libéralisation, ont conduit ces dernières années à privilégier l'action à court terme.
Esto puede constituir un cambio importante, puesto que el proceso de liberalización está creando problemas en la gestión de los recursos naturales-que son fundamentalmente a largo plazo- debido al mayor interés en la actividad del sector privado, y al consiguiente retiro de los gobiernos, lo cual ha tenido por resultado en los últimos años que se prefieran las medidas a corto plazo.

Dans nombre de pays à économie plus diversifiée, en raison de la lenteur avec laquelle progressent les réformes économiques et la libéralisation des échanges, le secteur privé a continué à fonctionner bien en deçà de ses capacités.
En muchas de las economías más diversificadas, el ritmo lento de las reformas económicas y la liberalización del comercio siguieron obligando al sector privado a funcionar muy por debajo de sus posibilidades.

Dans les pays en développement, la demande de formation est énorme, surtout dans un environnement caractérisé par la déréglementation de l'économie, la libéralisation des échanges et le dynamisme nouveau du secteur privé.
En los países en desarrollo existe una enorme demanda de capacitación, especialmente en las actuales circunstancias de desregulación económica, liberalización del comercio y nuevo dinamismo del sector privado.

La libéralisation économique a permis de renforcer le secteur privé, d'augmenter la compétitivité de l'économie jordanienne, d'attirer les investisseurs étrangers et d'assurer la transition d'une économie basée sur les ressources naturelles à une économie du savoir.
El apoyo que se ofrece en el marco de la liberalización económica tiene el propósito de fortalecer el sector privado, incrementar la competitividad de la economía jordana, atraer a una mayor cantidad de inversionistas extranjeros y pasar de una economía basada en los recursos a otra basada en la información.

Le rapport 2030 prône des réformes structurelles qui visent à redéfinir le rôle du gouvernement, à réorganiser les entreprises et les banques étatisées, à renforcer le secteur privé, à favoriser la concurrence et à accélérer la libéralisation des marchés du travail, de l'immobilier et des titres financiers.
China 2030 llama a realizar reformas estructurales que redefinirían el papel del gobierno, reformarían las empresas y bancos estatales, desarrollarían el sector privado, promoverían la competencia y profundizarían la liberalización de la tierra, el trabajo y los mercados financieros.

Il est toutefois paradoxal de constater que les réformes de politique macroéconomique, notamment la libéralisation économique et le renforcement du secteur privé, qui, dans les pays en développement, ont eu pour cadre les programmes de réforme structurelle mis en oeuvre au cours de ces dernières années, en débouchant sur des politiques plus ouvertes, ont facilité l'apparition de nouvelles modalités de coopération économique entre pays en développement.
Paradójicamente, con todo, las reformas de política macroeconómica, incluidos el fortalecimiento de el sector privado y la liberalización económica, realizadas por los países en desarrollo en el contexto de los programas de reforma estructural ejecutados en años recientes, han echado las bases, a el promover la adopción de políticas más abiertas, para el surgimiento de nuevas modalidades de cooperación económica entre los países en desarrollo.

Le développement du secteur financier, s'accompagnant d'un niveau élevé d'intermédiation financière, est un élément déterminant pour tirer pleinement parti des avantages découlant de la stabilisation, de la libéralisation et de l'activité du secteur privé, car les établissements bancaires et non bancaires peuvent encourager une répartition plus efficace des nouveaux investissements en privilégiant les investisseurs faisant preuve d'esprit d'entreprise ainsi que les secteurs à croissance rapide.
El desarrollo de un sector financiero que permita un alto nivel de intermediación financiera es un factor decisivo para realizar plenamente los beneficios de la estabilización, la liberalización y las actividades del sector privado, porque las instituciones bancarias y no bancarias pueden estimular una asignación más eficiente de las nuevas inversiones favoreciendo a los inversionistas emprendedores y a los sectores de crecimiento más rápido.

Dans le souci de promouvoir la justice sociale et économique pour tous, l'Inde s'est tournée vers la libéralisation et le secteur privé, l'industrie et le commerce opèrent dans un marché de plus en plus soumis à leur contrôle.
La India, que se ha comprometido a establecer una justicia económica y social inclusiva para todos, se ha desplazado hacia la liberalización, y el sector privado, la industria y el comercio operan en un mercado que controlan cada vez más.

En quoi le secteur privé peut-il contribuer à la libéralisation du commerce, notamment en ce qui concerne l'infrastructure d'environnement?
¿Cuáles han sido las experiencias de la participación del sector privado y de la liberalización del comercio, particularmente en la infraestructura relacionada con el medio ambiente?

À ce programme s'ajoute l'effort accompli par le secteur privé à la suite de la libéralisation du système éducatif, avec l'ouverture et le fonctionnement de plusieurs centres de formation professionnelle.
A este programa cabe adicionar el esfuerzo realizado por el sector privado a través de la liberalización del sistema educativo, con la apertura y funcionamiento de varios centros de formación profesional.

De développer les moyens de télécommunications, notamment en recourant à la libéralisation, d'en rationaliser la gestion, et d'encourager la participation du secteur privé.
Se amplíen los servicios de telecomunicaciones, incluso mediante su liberalización, se aliente la participación del sector privado y se modernice su gestión.

L'économie saoudienne connait une croissance rapide, avec la libéralisation des marchés, moins de dépendance du pétrole et du gaz et un secteur privé en pleine expansion.
La economía de Arabia Saudí está creciendo rápidamente, gracias a la liberalización del mercado, la menor dependencia del petróleo y el gas, y un sector privado en crecimiento.