Que Veut Dire SELON UN SYSTÈME DE QUOTAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según un sistema de cuotas

Exemples d'utilisation de Selon un système de quotas en Français et leurs traductions en Espagnol

La totalité des ressources du FEDER était alors répartie entre les Etats membres selon un système de quotas.
La totalidad de los fondos del FEDER se repartió entre los Estados miembros según un sistema de cuotas.

Les minorités électorales participaient au Gouvernement selon un système de quotas basés sur le nombre des suffrages qu'elles avaient recueillis aux élections.
Las minorías electorales participaban en el Gobierno de acuerdo con un sistema de cuotas basado en el número de votos obtenidos en las elecciones.

Aucun parti politique n'a établi sa liste de candidats selon un système de quotas..
Los partidos políticos no han utilizado el sistema de cuotas a la hora de establecer sus listas electorales.

Répartir numériquement les réfugiés selon un système de quotas, supprimant le double principe de la liberté des États et des réfugiés eux-mêmes est-il une bonne solution?
¿Es correcta la solución de repartir numéricamente a los refugiados según un sistema de cuotas, suprimiendo el doble principio de la voluntariedad de los Estados y de los propios refugiados?

La Nouvelle-Zélande déclare qu'elle n'a pas l'intention d'élaborer de tels plans, ses pêcheries étant gérées selon un système de quotas.
Nueva Zelandia informa de que no tiene intenciones de elaborar planes de ese tipo porque sus pesquerías se ordenan mediante un sistema de gestión de cuotas.

Les réfugiés sont répartis entre les municipalités selon un système de quotas visant à garantir une répartition égale sur le territoire.
Los refugiados se asignan a los municipios con arreglo a un sistema de cupos, que trata de asegurar una distribución equitativa en el país.

La réforme du gouvernement sera réalisée par le biais de l'intégration des représentants de l'Opposition tadjike unie dans les structures de l'exécutif- ministères, départements et autorités locales- ainsi que dans le judiciaire et les organes de police selon un système de quotas.
La Administración del Estado se reconstituirá con la participación de representantes de la Oposición Tayika Unida en la estructura del poder ejecutivo, incluidos los ministerios, las dependencias administrativas, las autoridades locales, y los órganos judiciales y policiales, con arreglo a un cupo determinado.

Le Comité est profondément préoccupé de ce que la réunification des familles palestiniennes touchées par la loi sur la résidence s'opère selon un système de quotas qui occasionne de longs délais et ne répond pas aux besoins de toutes les familles divisées.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que la aplicación de un sistema de cupos para la reunificación de las familias palestinas que resultan afectadas por esta ley de residencia implica largas demoras y no satisface las necesidades de todas las familias divididas.

Le secrétariat se compose de ressortissants des États membres recrutés selon un système de quotas(fonctionnaires) fixés proportionnellement au montant de la contribution des États membres au budget de l'organisation, et de ressortissants des États membres recrutés par concours et engagés pour une durée déterminée collaborateurs.
La Secretaría quedará integrada por nacionales de los Estados miembros según el sistema de cuotas(de funcionarios) en proporción a las aportaciones de los Estados miembros al presupuesto de la Organización, y por nacionales de los Estados miembros que se contratarán mediante un proceso de selección competitiva colaboradores.

Le terme> s'entend des personnes recrutées conformément aux règles de l'organisation régissant la représentation des États membres de l'organisation selon un système de quotas attribués à chaque État membre, dont la liste est arrêtée par le Conseil;
Funcionarios": las personas confirmadas según los procedimientos establecidos en el marco de la Organización para la representación de los Estados miembros de la Organización de acuerdo con los cupos asignados a cada Estado miembro correspondientes a los puestos cuya estructura determina el Consejo;

Le rapport est d'une clarté toute carté sienne et montre l'intérêt à la fois agricole, industriel et même écologique du projet lui même tout en démontrant qu'en matière économique il faut toujours être extrême ment nuancé et ne pas s'inspirer d'un principe unilatéral, quel qu'il soit, qu'il s'agisse du libre échangisme ou du protectionnisme, de la libre concurrence ou de la répartition des marchés selon un système de quotas.
El informe es de una claridad cartesiana; revela el interés a la vez agrícola, industrial e incluso ecológico de el propio proyecto y confirma que en materia económica siempre hay que ser extremadamente cauto y que no debemos basar nos en un principio unilateral, cualquiera sea'éste, ya se trate de el librecambismo o de el proteccionismo, de la libre competencia o de la distribución de los mercados según un sistema de cuotas.

Des prix élevés en périodes de mauvais temps pourraient également pousser les pêcheurs travaillant selon un système de quotas à effectuer des sorties à risques, ce qui pourrait être le meilleur moyen d'obtenir les meilleurs prix pour leur cargaison par rapport à leurs quotas..
Los precios elevados en períodos de malas condiciones atmosféricas pueden también hacer que los pescadores que trabajen con arreglo a sistemas de cuota se arriesguen a salir a pescar, como único modo de obtener los mejores precios para sus capturas con arreglo a sus cuotas..

Les réfugiés sont répartis de manière égale entre les municipalités selon un système de quota; ils peuvent demander une municipalité donnée et il peut être satisfait à cette demande si le quota le permet.
La distribución de los refugiados se realiza de manera equitativa entre los municipios según un sistema de cuotas; tienen la opción de solicitar un municipio determinado y, si no se ha excedido la cuota, esa solicitud puede ser aceptada.

Certains établissements techniques comme le Centre pour la formation professionnelle de Belize City offrent des formations"non traditionnelles" aux jeunes femmes et aux handicapés admis selon un système de quota.
Algunas instituciones técnicas tradicionales, como el Centro de Capacitación Profesional de la Ciudad de Belice, ofrecen carreras"no tradicionales", especialmente orientadas a las jóvenes y a personas con discapacidades, en virtud de la introducción de un sistema de cuota para el ingreso de estudiantes.

La consommation d'eau dans le Golan syrien occupé est entièrement contrôlée par les autorités israéliennes et administrée selon un système de quota octroyant aux citoyens syriens 120 mètres cubes d'eau par habitant et par an et 600 mètres cubes d'eau par habitant et par an aux colons.
Se ha dicho que el consumo de agua en el Golán sirio ocupado está totalmente sujeto al control de las autoridades israelíes que aplican un sistema de racionamiento en virtud del cual a cada ciudadano sirio le corresponden anualmente 120 metros cúbicos de agua, mientras que el volumen anual asignado a cada colono es de 600 metros cúbicos.

En 2007, le recrutement massif de personnes, dont des enfants, par les Tigres tamouls qui, selon un système de quota par famille, exigent que chaque famille mette à leur disposition un de ses membres, a suscité des inquiétudes.
En 2007 se expresaron preocupaciones por el reclutamiento masivo de personas, incluso niños, por los Tigres tamiles mediante un sistema de cuotas por familia según el cual cada familia está obligada a entregar a uno de sus miembros como aporte a los Tigres tamiles.

La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine établit un système de quotas selon lequel tous les partis politiques sont tenus de nommer au moins un tiers de femmes parmi leurs candidats par. 111.
La ley electoral de Bosnia y Herzegovina establece un sistema de cupos(véase párr. 111), que obliga a todos los partidos a incluir al menos un tercio de candidatos del género minoritario en sus listas electorales.

L'Unesco applique un système de quotas, selon lequel les journées d'interprétation dépassant le quota sont recouvrées auprès du demandeur.
La Unesco aplica un sistema de cuotas, en virtud del cual sólo las jornadas de interpretación que sobrepasen la cuota se cobrarán al solicitante de la reunión.

S'agissant des recrutements dans la fonction publique, on a institué un système de quotas selon lequel 10% des postes d'administrateurs et 15% des postes des autres catégories sont réservés aux femmes.
Se ha instaurado un sistema de cupos para la contratación de mujeres por la administración del Estado con arreglo al cual el 10% de los funcionarios superiores que se contraten y el 15% de las demás categorías deben ser mujeres.

Au Mexique, parmi d'autres mesures de contrôle, les entreprises étaient assujetties à un système de quotas, selon lequel des évaluations de la quantité de substances nécessaires devaient être soumises un an à l'avance.
En México, entre otras medidas de fiscalización, las compañías estaban sujetas a un sistema de cuotas mediante el cual presentaban, con un año de antelación, estimaciones de las cantidades de sustancias que necesitaban.

Le projet de loi no 3206-18, déposé le 13 mars 2003 à la Chambre des députés, qui propose de modifier plusieurs instruments juridiques en vue de promouvoir le droit des femmes de participer à la vie publique du pays, en adoptant un système de quotas selon lequel les candidatures ne pourront dépasser 60% d'hommes ou de femmes.
Boletín 3206-18, ingresado con fecha 13 de marzo de 2003 en la CDD, que propone modificar diversos cuerpos legales para promover el derecho de las mujeres a participar en la vida pública nacional, incorporando un sistema de cuotas, por lo que las candidaturas no podrán estar compuestas en más de un 60% por personas del mismo sexo.

La principale raison du plus grand nombre de femmes siégeant comme députées réside dans l'introduction d'un système de quotas, selon lequel les partis politiques de la Corée du Sud doivent réserver 30% des candidatures à des femmes.
Este aumento en el número de legisladoras se debe principalmente a un sistema de cuotas según el cual los partidos políticos de Corea del Sur deben garantizar que un 30% de los candidatos son mujeres.

Il prend acte de la position de l'État partie selon laquelle l'adoption d'un système de quotas au Parlement ou dans les instances régionales et locales serait probablement anticonstitutionnelle et constate que cette incompatibilité pourrait être levée par l'incorporation du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention dans le droit interne.
El Comité reconoce la posición del Estado parte de que es poco probable que la aplicación de un sistema de cuotas al número de escaños del Parlamento danés o en los gobiernos regionales y locales sea conforme a la Constitución de Dinamarca, y observa que ese problema se resolvería con la incorporación del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

La Commission attire l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que la Banque européenne d'investissement accorde des prêts qui, contrairement aux subventions, ne peuvent être octroyés aux différents Etats selon un ordre préétabli ou en fonction d'un système de quotas sectoriels.
La atención de su Señoría queda captada por el hecho de que el Banco Europeo de Inversiones concede unos créditos financieros que, contrariamente a la concesión de ayudas, no puede concederse sobre la base de un sistema pre-determinado, país por país, o por sistema de cupos.

La décision de la cour constitutionnelle de 2008 qui a déclaré inconstitutionnelles les listes des partis établies selon un système d'alternance hommes/femmes a annulé la mesure temporaire spéciale d'un quota de 30% de femmes parlementaires.
La decisión del Tribunal Constitucional de 2008 que calificó de anticonstitucional el sistema de listas de partido cerradas("sistema cremallera") ha declarado nula la medida temporal especial que estipula una cuota del 30 por ciento de mujeres parlamentarias.

Selon certains experts, l'impact négatif d'un système de quotas rigide sera plus important pour la Pologne que pour d'autres États membres parce que le système ne fait que restreindre les occasions de modernisation et d'utilisation du potentiel de production à cause du faible niveau de l'aide pour le secteur laitier dans l'Union européenne.
Según algunos expertos, el impacto negativo de un sistema de cuotas rígido será peor para Polonia que para los demás Estados miembros, porque lo único que hace el sistema es limitar las oportunidades de modernización y utilización del potencial de producción debido al bajo nivel de ayuda para el sector lácteo de la Unión Europea.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'amendement apporté en 2009 au Code électoral, selon lequel le système de quotas régissant la participation des femmes à la vie politique avait été remplacé par un système paritaire.
El CEDAW acogió con satisfacción la modificación del Código Electoral de 2009, en virtud de la cual se cambió del sistema de cuotas para la participación de la mujer en la vida política a un sistema basado en la paridad entre los géneros.

Le Comité se félicite de l'amendement apporté au Code électoral(2009), selon lequel le système de quotas régissant la participation des femmes à la vie politique a été remplacé par un système paritaire 50% de femmes et 50% d'hommes.
El Comité observa con satisfacción la modificación del Código Electoral(2009), que cambió el sistema de cuotas para la participación de la mujer en la vida política a un sistema basado en la paridad entre los géneros 50% de mujeres y 50% de hombres.

Les annexes III et IV ont été modifiées afin de permettre l'élaboration d'analyses statistiques selon les catégories de produits du système de quotas.
Se han modificado los anejos III y IV, a fin de permitir la elaboración de análisis estadísticos en base a las categorías de productos del sistema de cuotas.

Comment utiliser "selon un système de quotas" dans une phrase en Français

Le recrutement s'effectuait selon un système de quotas déterminés pour chacun des Etats concernés.

Reste le problème de l’abattage des lions de mer de Steller selon un système de quotas depuis 1994.

Quelque 1200 citoyens du Qatar devraient en principe pouvoir participer au hajj, selon un système de quotas par pays.

Les personnes à qui le statut serait accordé seraient réinstallées dans un Etat membre, selon un système de quotas et de répartition équitable.

Elle comprend 180 sièges répartis selon un système de quotas entre l’administration, des syndicats, des associations professionnelles, sociales et culturelles et des partis politiques.

Toute personne suspectée de « mauvaises » origines sociales est une cible potentielle, les fonctionnaires de la police politique travaillant selon un système de quotas à atteindre.

Il est composé de 47 États, élus à la majorité absolue, et selon un système de quotas régionaux : 13 sièges pour l’Afrique, 13 pour l’Asie, 13 pour l’Europe et 8 pour l’Amérique.

Comment utiliser "según un sistema de cuotas" dans une phrase en Espagnol

000 según un sistema de cuotas obligatorias, pero finalmente se repartieron apenas 35.