Exemples d'utilisation de Semblablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un minimum local est défini semblablement.
El máximo local se define de modo similar.Semblablement, un certain nombre de pays ont désigné à la fois le Bureau du Procureur général et le ministère de la justice.
Del mismo modo, varios países han designado a la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia.La brèche salariale entre les hommes et les femmes a cessé, semblablement, de se réduire.
Semblablement, le ministère de Pierre est un service d'amour et de charité envers toutes les brebis du Seigneur: Pierre préside à la charité!
Similarmente, el ministerio de Pedro es un servicio de amor y de caridad hacia el rebaño del Señor:¡Pedro preside la caridad!Et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait etne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.
Semblablement, les buts originaux d'une interdiction de la production de matières fissiles risquent d'être compromis.
De manera análoga, los objetivos originales Les relations commerciales nouées avec les distributeurs potentiels delivres cubains ont semblablement souffert.
Las relaciones comerciales emprendidas con potenciales distribuidores del libro cubano,han sido igualmente perjudicadas.Il se peut queces recommandations ne s'appliquent pas semblablement à tous les organismes qui ont participé à la présente étude.
Es posible quedichas recomendaciones no puedan aplicarse del mismo modo a todas las organizaciones que han participado en el presente examen.Semblablement, mais avec toute la réalité qu'Il est en lui-même, le Seigneur Jésus est le signe de la miséricorde et de l'amour de Dieu envers tous les hommes.
De una manera similar, pero en concordancia con la realidad que Él está en Él, el Señor Jesús es el signo La saleté est de prédominance Raja-Tama de nature,donc sur le plan spirituel cela attire semblablement des vibrations impures.
La suciedad es predominantemente Raja-Tama en naturaleza,de modo que a nivel espiritual atrae de manera similar vibraciones impuras.Le troisième type d'écrans Bdécrit ici fonctionne semblablement que le type S décrit auparavant, la lumière n'est pas réfléchie comme dans un miroir mais à l'inverse.
El tercer tipo Semblablement, 1 Jean 3:24 dit qu'on obtient l'Esprit par suite de notre obéissance aux commandements; le verset 22 dit que l'obéissance à ces commandements font que nos prières sont exaucées.
En forma similar, 1 Juan 3:24 dice que se nos da el Espíritu como resultado de nuestra obediencia a los mandamientos; el versículo 22 dice que la obediencia a aquellos mandamientos conduce a que nuestras oraciones sean contestadas.Réduction des accises sur les carburantsutilisés des entreprises portuaires, semblablement à quel pratiqué depuis longtemps en divergées Pays EU nos concurrents.
Reducción de los impuestos especiales sobre el consumo sobre los combustiblesutilizados de las empresas portuarias, del mismo modo a cuál practicado desde hace tiempo en divergidas País EE.UU. nuestros.D'une part, des régimes semblablement criminels se trouvent matériellement et moralement soutenus, et, de l'autre, des voies de communication et de transport essentielles pour la région se trouvent bloquées.
Por una parte, se alimenta material ymoralmente a regímenes criminales similares y, por la otra, se bloquean las funciones vitales de transporte y comunicaciones de la región.Ce qu'ils ont écrit à son sujet:« Tout élevée dans l'ordre sévère des septpianos d'une maison, semblablement peinte par Goya, sorte de"Quinta del Sordo", temple uruguayen de la musique, en Amérique très latine.
Han escrito sobre ella:« Fue criada en el marco severo de los siete pianos de una casa, templo uruguayo de la música en una América muy latina,une especie de"Quinta del Sordo", semejantemente pintada por Goya.Il faudrait procéder semblablement dans le domaine de l'agriculture, où l'Autriche a conclu plusieurs accords avec des pays tiers afin de promouvoir les échanges de certains produits tels que le fromage, le yoghourt, la viande bovine et les céréales.
Lo mismo deberá hacerse en el ámbito de la agricultura, donde Austria ha celebrado diversos acuerdos con terceros países con objeto de promover el comercio de ciertos productos, tales como el queso, yogur, carne de vacuno y semillas.Il ajoute cependant qu'il faudrait que l'établissement des priorités en matière deformation soit coordonné semblablement entre les deux départements et les autres départements du Secrétariat qui assurent la formation de personnel de maintien de la paix.
No obstante, el Secretario General señala que es preciso lograr una coordinación ypriorización similares de la capacitación entre esos departamentos y otros departamentos de la Secretaría que llevan a cabo actividades de capacitación para el personal de mantenimiento de la paz.Néanmoins, on fait aussi valoir que l'immunité ratione materiae d'un agent de l'État est sans effet dans le cas d'un crime dans lequel un État étranger exerce une compétencepénale nationale universelle- ou, semblablement, une compétence extraterritoriale.
No obstante, existe también la opinión Un test de résolution chez un scanneur fonctionne semblablement comme un test visuel chez un être humain: sur la cible test se trouvent des échantillons, qui se minimisent toujours d'un élément vers l'autre.
Un test Si des variations utiles à un être organisé apparaissent, les individus affectés doivent assurément avoir une meilleure chance de l'emporter dans la lutte pour l'existence, de survivre, et, en vertu de l'hérédité,de produire des descendants semblablement caractérisés.
Pero si las variaciones útiles a un ser orgánico ocurren alguna vez, los individuos caracterizados de este modo tendrán seguramente las mayores probabilidades de conservarse en la lucha por la vida, y, por el poderoso principio de la herencia,tenderán a producir descendientes con caracteres semejantes.La Convention contre la criminalité organisée dispose semblablement que son article 18 sur l'entraide judiciaire est applicable aux demandes faites conformément à cet article si les États parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
En la Convención contra la Delincuencia Organizada se dispone asimismo que el artículo 18, sobre la asistencia judicial recíproca, se aplicará a las solicitudes que se formulen con arreglo a ese artículo, siempre que no medie entre los Estados partes interesados un tratado de asistencia judicial recíproca.En conséquence, les termes techniques dont l'usage n'est pas courant dans les ouvrages à caractère général font l'objet d'uneexplication à leur première occurrence et, semblablement, les abréviations et acronymes sont accompagnés de leur forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.
Este requisito conlleva la necesidad de explicar, la primera vez que se mencionan, los términos técnicos que no sean de uso común en las publicaciones de carácter general y,de forma análoga, la necesidad de desarrollar por extenso las abreviaturas y los acrónimos la primera vez que aparecen.Estime semblablement que le comité de suivi des audits assiste le collège des commissaires dans le but de faire en sorte que le travail du service d'audit interne est pris en compte par les services de la Commission et que, dans cette mesure, ce service peut proposer à celle-ci les mesures appropriées;
Considera asimismo que el Comité de seguimiento de las auditorías asiste al Colegio de Comisarios para asegurar que el trabajo del Servicio del Auditor Interno es tenido en cuenta por los servicios de la Comisión y, en tal medida, puede proponer a la Comisión las medidas apropiadas;Mieux: le chrétien, parce qu'il est réellement homme selon le Coeur de Dieu, est, en un certain sens, davantage tenu d'observer toutes leslois de la Cité des hommes, et semblablement, il a presque davantage de droits que tout autre homme qui serait, comme lui, citoyen de tel ou tel pays.
O mejor todavía: El Cristiano, porque él es verdaderamente un hombre según el Corazón de Dios, está, en cierto sentido, más comprometido en cumplir todas lasleyes de la ciudad de los hombres, y semejantemente, el además tiene más derechos que cualquier otro hombre que sea, como él, un ciudadano de tal o tal país.Semblablement, mais d'une manière inverse, l'enfant qui est baptisé peu de temps après sa naissance et qui est destiné à devenir un homme, ou une femme comme les autres, devient enfant adoptif de Dieu, pleinement aimé par le Père, dans l'Esprit-Saint, comme si c'était son propre Fils.
Semejantemente, pero de una manera inversa, un niño quien es bautizado poco tiempo después de su nacimiento, y quien esta destinado para ser un hombre o una mujer como todos los demás, se vuelve un niño adoptivo de Dios, completamente amado por el Padre, en el Espíritu Santo, como si esta niño fuera su propio Hijo.Quant au droit de créer des fédérations nationales, il est expressément prévu au chapitre X du Code du travail, qui lui-même est fondé sur le principe constitutionnel de la libertéd'association professionnelle(art. 47); semblablement, selon ce même principe, rien n'empêche de s'affilier à des organisations internationales; il y a donc une relation étroite entre le principe constitutionnel et les autres principes.
En cuanto al derecho a formar federaciones nacionales, ello está contemplado específicamente en el capítulo X del Código de Trabajo, fundamentado en el principio constitucional de libertad deasociación profesional(art. 47); asimismo, bajo ese mismo postulado no encuentra obstáculo alguno la afiliación u organizaciones internacionales, encontrándose una relación de género y especie entre el principio constitucional y los otros conceptos.Deuxièmement, et semblablement, une obligation générale d'extrader ou de poursuivre risque d'être entendue comme impliquant une obligation d'extrader même en l'absence des traités et autres dispositions légales que le droit interne d'un État peut imposer comme condition pour autoriser un tel acte.
Asimismo, y en segundo lugar, podría entenderse que una obligación de extraditar o juzgar independiente conllevaría la obligación de extraditar aunque no existieran los tratados u otras disposiciones jurídicas que fueran necesarias en virtud del derecho interno de un Estado para llevar a cabo tal acción.Tout élevée dans l'ordre sévère des septpianos d'une maison, semblablement peinte par Goya, sorte de"Quinta del Sordo", temple uruguayen de la musique, en Amérique très latine. Ange prêtre, au profil incisé, jailli des copeaux de cuivre que ses cheveux d'enfant explosent: elle est aujourd'hui à travers la technicité contemporaine, apprise à Paris, en plein processus créatif.
Fue criada en el marco severo de los siete pianos de una casa, templo uruguayo de la música en una América muy latina,une especie de" Quinta de el Sordo", semejantemente pintada por Goya. Perfil de ángel sacerdotal entallado en su cabellera de niña que estalla en virutas cobrizas: así es ella hoy, mientras, gracias a la técnica contemporánea aprendida en Paris, se encuentra en pleno proceso creativo.Semblablement, l'insuffisance de la preuve par celui qui est chargé de l'administrer, crée un doute qui profite à l'accusé(in dubio pro reo) Le principe de la présomption d'innocence figure explicitement dans certaines constitutions cantonales, voir par exemple art. 8 Cst. du canton de Zoug et art. 4 Cst. du canton de Genève.
De modo similar, si las pruebas presentadas por la persona encargada de hacerlo no son suficientes, se crea una duda que favorece al acusado(in dubio pro reo) El principio de presunción de inocencia figura explícitamente en algunas constituciones cantonales véase, por ejemplo, el artículo 8 de la Constitución del Cantón de Zug y el artículo 4 de la Constitución del Cantón de Ginebra.Semblablement, les données collectées par l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale pour 2013 ont montré que plus de 80% des États ayant répondu étaient en mesure d'accorder l'extradition sur la base de la réciprocité, et que la quasi-totalité pouvait accorder l'entraide judiciaire sur cette même base.
Del mismo modo, los datos reunidos en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal para 2013 indicaron que más 
