Exemples d'utilisation de Sengupta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SENGUPTA, Arjun(Inde): Ancien membre et Secrétaire de la Commission de planification de l'Inde.
Le rapport sera présenté par María Magdalena Sepúlveda, qui a succédé au précédent titulaire du mandatd'expert indépendant Arjun Sengupta le 1er mai 2008 voir aussi les paragraphes 43 et 44.
El informe será presentado por María Magdalena Sepúlveda, que sustituyó al anterior titular del mandato,Arjun Sengupta, como Experta independiente el 1º de mayo de 2008 véanse también los párrafos 43 y 44.SENGUPTA(Expert indépendant sur le droit au développement) dit que la réduction de la pauvreté n'est pas forcément liée à la résorption des disparités de revenus.
El Sr. SENGUPTA(Experto independiente en derecho al desarrollo) dice que reducir Nous nous concentrons beaucoup sur la vitesse parce que c'était une des choses que nous n'étaient pas très heureux à l'andernier,” dit César Sengupta, directeur de Chrome OS de Google, dans une interview téléphonique.
Nos enfocamos mucho en la velocidad debido a que fue una de las cosas que no estaban muy contentos con el añopasado,” dijo César Sengupta, el director de Chrome OS de Google, en una entrevista telefónica.Sengupta s'est aussi rendu aux États-Unis du 23 octobre au 8 novembre 2005 pour une mission d'information dont il rendra compte à la Commission des droits de l'homme à sa soixantedeuxième session.
El Sr. Sengupta también realizó una misión de investigación en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le Président exprime sa sympathie à la délégation indienne àl'occasion du décès de M. Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement, et présente ses condoléances à la famille du défunt.
El Presidente expresa sus condolencias a la delegación de la Indiacon motivo del fallecimiento del Sr. Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, y presenta su pésame a la familia del desaparecido.À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, ainsi qu'à la 3e séance, le 12 juin 2007, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ziegler, M. Ibeanu,M. Kohtari et M. Sengupta.
En la misma sesión, durante el subsiguiente diálogo interactivo, y en la tercera sesión, celebrada el 12 de junio de 2007, las siguientes delegaciones formularon declaraciones e hicieron preguntas al Sr. Ziegler, al Sr. Ibeanu,al Sr. Kothari y al Sr. Sengupta.À la 7e séance, le 16 septembre 2010, Craig Mokhiber, du HCDH,a donné lecture de la déclaration d'Arjun Sengupta, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, au sujet du rapport du Groupe de travail A/HRC/15/23.
En la séptima sesión, el 16 de septiembre de 2010, CraigMokhiber, del ACNUDH, leyó la declaración de Arjun Sengupta, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, sobre el informe del Grupo de Trabajo A/HRC/15/23.Les écoles dans 41 les Etats sont d'essayer Chromebooks, et trois systèmes publics d'éducation sont l'achat 27,000 Chrome OS appareils au cours des trois prochaines années,selon César Sengupta, le chef de produit cité par The Register.
Las escuelas en 41 los estados están probando Chromebooks, y tres sistemas de educación estatales están comprando 27,000 Chrome OS dispositivos en los próximos tres años,de acuerdo a César Sengupta, el gerente de producto citada por The Register.SENGUPTA(Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté), présentant son rapport(E/CN.4/2005/49), dit qu'il propose tout d'abord dans celuici une définition de l'extrême pauvreté.
El Sr. SENGUPTA(Experto independiente encargado de Les membres suivants de l'équipe spéciale de haut niveau ont participé à la session: Silvio Baro Herrera(Cuba); Ellen SirleafJohnson(Libéria), Présidente; Stephen P. Marks(ÉtatsUnis d'Amérique); Sabine von Schorlemer(Allemagne);Arjun Sengupta Inde.
Asistieron al período de sesiones los siguientes miembros del equipo especial de alto nivel: Silvio Baro Herrera(Cuba); Ellen Johnson-Sirleaf(Liberia), Presidenta; Stephen P. Marks(Estados Unidos de América); Sabine von Schorlemer(Alemania),y Arjun Sengupta India.L'expert indépendant sur le droit au développement, M. Sengupta, a présenté un plan stratégique pour la mise en œuvre du droit au développement où la priorité est donnée au droit à l'alimentation, aux soins de santé et à l'éducation de base.
El Sr. Sengupta, experto independiente sobre el derecho al desarrollo, ha presentado un plan estratégico para la realización del derecho al desarrollo en que se da prioridad al derecho a la alimentación, a la atención de la salud y a la educación básica.Voir également le rapport E/CN.4/1999/WG.18/2. Ce rapport est une étude sur l'état actuel de l'application du droit au développement,rédigé par Arjun K. Sengupta, expert indépendant, à l'intention du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement.
Véase también el Estudio sobre el estado actual de aplicación del derecho al desarrollo,presentado por el Sr. Arjun K. Segupta, experto independiente, al Grupo de Trabajo sobre al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1999/WG.18/2.Sengupta, le nouvel expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a montré, de façon très pertinente, que cette exclusion est liée à la pauvreté, pauvreté en termes de revenu et en termes de moyens de développement.
El Sr. Sengupta, nuevo experto independiente encargado de Mme Kang Kyung-wha(Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme)donne lecture de la déclaration de M. Sengupta, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, sur le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa dixième session.
La Sra. Kang Kyung-wha(Alta Comisionada Adjunta para losDerechos Humanos) lee la declaración del Sr. Sengupta, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, acerca del informe del Grupo de Trabajo sobre las labores de su 10º período de sesiones.Sengupta n'offrait pas les mesures d'utilisation détails au sujet de Chromebook, mais a précisé que Google ne m'attendais pas à cloud computing de devenir la norme immédiatement.“ Notre objectif est un assez long terme,” at-il dit.“ Nous essayons de changer le monde de l'informatique.”.
Sengupta no ofreció detalles sobre las mediciones del uso Chromebook, pero dejó en claro que Google no esperaba basado en la nube de computación para convertirse en la norma inmediatamente.“ Nuestro objetivo es uno bastante largo plazo,” dijo.“ Estamos tratando de cambiar el mundo de la informática.”.PADILLA MENENDEZ(Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque a trouvé très intéressant le programme de réalisation du droit au développement quel'expert indépendant M. Arjun K. Sengupta propose dans son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement E/CN.4/1999/WG.18/2.
El Sr. PADILLA MENÉNDEZ(Guatemala) dice que su delegación encuentra muy interesante el programa para la realización del derecho al desarrollo que propone el experto independiente,Sr. Arjun Sengupta, en su informe sobre la aplicación del derecho al desarrollo E/CN.4/1999/WG.18/2.SENGUPTA(Expert indépendant) répond qu'effectivement une collaboration étroite avec l'OIT s'impose et qu'il faudrait aussi tenir compte des expériences acquises par certaines ONG très actives dans le domaine de l'exclusion sociale, en particulier dans certains pays.
El Sr. SENGUPTA(Experto independiente) responde que, efectivamente, debe mantener una colaboración estrecha con Mme Nicholson(Directrice adjointe du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) commence par rendrehommage à la mémoire d'Arjun Sengupta avant de présenter le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa onzième session A/65/87.
La Sra. Nicholson(Directora Adjunta de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos)comienza rindiendo homenaje a la memoria de Arjun Sengupta, antes de presentar el informe del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en su undécimo período de sesiones A/65/87.MBaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme,s'exprimant au nom de M. Sengupta, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, présente le rapport sur l'action menée par le Groupe de travail sur le droit au développement et sur les mesures prises par l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail au cours de l'année écoulée voir A/62/183.
El Sr. MBaidjol, Director de la Oficina de Nueva York de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos,hablando en nombre de el Sr. Sengupta, Presidente y Relator de el Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo, presenta el informe sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo y sobre las medidas adoptadas por el equipo especial de alto nivel y el Grupo de Trabajo durante el año pasado vea se A/62/183.Enfin, le Groupe de travail chargé d'examiner les incidences systémiques des crises financières survenues en Asie(20-21 avril 1998) était composé de Just Faaland(Rapporteur), Gao Shangquan, Ryokichi Hirono, Nurul Islam, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod,Arjun Sengupta et Miguel Urrutia-Montoya Président.
Por último, el grupo de trabajo sobre las repercusiones en el sistema de la crisis financiera en Asia(20 y 21 de abril de 1998) estuvo integrado por Just Faaland(Relator), Gao Shangquan, Ryokichi Hirono, Nurul Islam, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod,Arjun Sengupta y Miguel Urrutia-Montoya Presidente.Prenant acte des rapports des experts indépendants sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Mme Lizin et M. Sengupta(notamment E/CN.4/2004/43, E/CN.4/2005/49 et E/CN.4/2006/43), en particulier l'analyse faite par M. Sengupta de l'exclusion sociale comme composante essentielle et spécifique de l'extrême pauvreté.
Tomando nota de los informes de los Expertos independientes sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Sra. Lizin y Sr. Sengupta(especialmente los documentos E/CN.4/2004/43, E/CN.4/2005/49 y E/CN.4/2006/43), en particular el análisis que hizo el Sr. Sengupta de la exclusión social como componente esencial y específico de la extrema pobreza.Le Groupe de travail sur les migrations internationales et l'emploi(New York, 29-31 octobre 1997) était composé de Makhtar Diouf, Gao Shangquan, Solita Monsod(Rapporteur), Linda Lim,Akilagpa Sawyerr et Arjun Sengupta(Président). M. Nurul Islam, Président du Comité a également participé aux travaux.
El grupo de trabajo encargado de examinar la migración y el empleo internacional(Nueva York, 29 a 31 de octubre de 1997) estuvo compuesto por Makhtar Diouf, Gao Shangquan, Solita Monsod(Relatora), Linda Lim,Akilagpa Sawyerr y Arjun Sengupta(Presidente); también participó el Sr. Nurul Islam, Presidente del Comité.Le mercredi 25 octobre, à 10 heures: M. Abdelfattah Amor(Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse);M. Arjun K. Sengupta(Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco(Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng Expet indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
El miércoles 25 de octubre, a las 10.00 horas: Sr. Abdelfattah Amor(Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa);Sr. Arjun K. Sengupta(Experto independiente sobre el derecho al desarrollo); Sr. Leonardo Franco(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán); Sr. Adama Dieng Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití.Le Président annonce, qu'en l'absence de M. Šimonović(Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme), Mme Nicholson(Directrice adjointe du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) se chargera de lire ladéclaration de feu Arjun Sengupta, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement.
El Presidente anuncia que, en ausencia del Sr. Šimonovic(Subsecretario General de Derechos Humanos), la Sra. Nicholson(Directora Adjunta de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) se encargará de leerla declaración del desaparecido Arjun Sengupta, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.SENGUPTA(Expert indépendant sur le droit au développement), présentant ses études de pays sur le droit au développement en Argentine, au Chili et au Brésil(E/CN.4/2003/WG.18/3) et son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel(E/CN.4/2004/WG.18/6), dit qu'il s'est principalement intéressé aux problèmes de définition, aux obligations juridiques et morales et aux politiques propices à la réalisation du droit au développement.
El Sr. SENGUPTA(Experto independiente en Dix-neuf membres du Comité étaient présents: Maria AUGUSZTINOVICS, Dionisio Dias CARNEIRO-NETTO, Makhtar DIOUF, Essam EL-HINNAWI, GAO Shangquan, Patrick GUILLAUMONT, Nurul ISLAM, Louka T. KATSELI, Taher KANAAN, Linda LIM, Nguyuru H. I. LIPUMBA, Solita C. MONSOD, Bishnodat PERSAUD, Akilagpa SAWYERR, Klaus SCHWAB,Arjun SENGUPTA, Frances STEWART, Lance TAYLOR et Miguel URRUTIA.
Asistieron 19 miembros del Comité: Maria Augusztinovics, Dionisio Dias Carneiro-Netto, Makhtar Diouf, Essam El-Hinnawi, Gao Shangquan, Patrick Guillaumont, Nurul Islam, Louka T. Katseli, Taher Kanaan, Linda Lim, Nguyuru H. I. Lipumba, Solita C. Monsod, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Klaus Schwab,Arjun Sengupta, Frances Stewart, Lance Taylor y Miguel Urrutia.Sengupta(Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement) reconnaît que tous les droits de l'homme doivent être consacrés par des instruments juridiquement contraignants mais explique que l'élaboration de ces instruments constitue le dernier maillon d'une chaîne dont les trois premiers sont la définition exhaustive des droits considérés, l'établissement de critères et de méthodes permettant d'évaluer dans quelle mesure ces droits sont respectés, et la mise à l'épreuve de ces critères et méthodes.
El Sr. Sengupta(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre Nigel S. Rodley, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;et M. Arjun Sengupta, Expert indépendant sur le droit au développement.
Intervendrán el Sr. Nigel S. Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;y el Sr. Arjun Sengupta, Experto Independiente sobre el derecho al desarrollo.Le groupe d'experts, siégeant à titre personnel, était ainsi composé: Iwan J. Azis(Indonésie); Serhiy N. Berezovenko(Ukraine); David Cortright(États-Unis d'Amérique); Tuǧrul Çubukçu(Turquie); Hendrikus M. G. Denters(Pays-Bas); Margaret P. Doxey(Canada/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Leonardo Garnier Rímolo(Costa Rica); Gary Clyde Hufbauer(États-Unis d'Amérique); Hisham Khatib(Jordanie); Gheorghe-Ştefan Mihai(Roumanie); Germano M. Mwabu(Kenya); Cristian Ossa(Chili);et Arjun K. Sengupta(Inde), Président.
Integraban el grupo de expertos, a título personal, los miembros siguientes: Iwan J. Azis( Indonesia); Serhiy N. Berezovenko( Ucrania); David Cortright( Estados Unidos de América); Tuğrul Çubukçu( Turquía); Hendrikus M. G. Denters( Países Bajos); Margaret P. Doxey( Canadá/ Reino Unido); Leonardo Garnier Rímolo( Costa Rica); Gary Clyde Hufbauer( Estados Unidos de América); Hisham Khatib( Jordania); Gheorghe-Ştefan Mihai( Rumania); Germano M. Mwabu( Kenya); Cristian Ossa( Chile);y Arjun K. Sengupta( India), Presidente.
