Exemples d'utilisation de Senter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Senter la culture hongroise en Afrique.
Excusez-nous. Cedric, il me faut vous pré senter à d'autres invité s.
L'ob jectif de cette manifestation est de pré senter et d'analyser les opportunités de financement pour les entreprises dans le cadre des processus d'innovation.
El objetivo de manifestación es presentar y analizar oportunidades de financiación para empresas en el contexto de los procesos innovación.Sauf dispositions contraires des instructions aux soumissionnaires,les soumissionnaires peuvent pré senter une offre pour une variante.
Salvo disposición en sentido contrario de las instrucciones a lor licitadores,los licitadores podrán pre sentar ofertas referidas a soluciones alternativas.Geminiraptor a été nommé par Phil Senter, James I. Kirkland, John Bird et Jeff A. Bartlett en 2010.
Geminiraptor fue nombrado por Phil Senter, James I. Kirkland, John Bird y Jeff A. Bartlett en 2010.Nous déplorons en revanche le manque d'imagination dont a fait preuve la Commission,qui s'est bornée à pré senter ce paquet prix comme un acte de routine.
Deploramos, por el contrario, la falta de imaginación de la que da muestra la Comisión,que se ha limitado a pre sentar este paquete precios como un acto de rutina.L'article 206 dispose quela Commission doit pré senter au Parlement toutes les informations nécessaires à l'octroi de la décharge.
El artículo 206 prevé quela Comisión tiene que presentar al Par lamento todas las informaciones necesarias para la aprobación de la gestión.Pour pré senter l'Union douanière de façon attractive et intelligible il importe, par conséquent, de situer l'élément technique dans son contexte juridique et de souligner sa finalité politique.
Para presentar a la Unión Aduanera de forma atractiva e inteligible hay que situar, por consiguiente, al elemento técnico en su contexto jurídico y subrayar su finalidad política.D'ici juin 1999,les gouvernements nationaux doivent pré senter"des stratégies nationales globales" destinées à réali ser les changements nécessaires.
Antes de junio de 1999,los gobiernos nacionales tendrán que pre sentar unas"estrategias nacionales de amplio alcance", para lograr los cambios necesarios.Deux équipes lauréates de cha que pays seront invitées à participer à une manifestation de clôture organisée au CERN à Genève du 8 au 10 novembre età y pré senter leurs projets à un groupe d'experts internationaux.
Por cada país se invitará a dos equipos de ganadores que acudirán a la final que se celebrará en Ginebra, del 8 al 10 de noviembre y,en donde los concursantes podrán presentar sus proyectos a un panel de expertos internacionales.Us ont l'intention de tenir au printemps une conférence aux Pays Bas,au cours de laquelle le Danemark devrait pré senter un projet de gestion des cormorans à l'échelle européenne, ainsi que me l'a communiqué le Ministre allemand de l'agriculture.
En primavera quieren mantener una conferencia en los Países Bajos,en la que Dinamarca quiere presentar un plan de gestión europeo para los cormoranes, tal como he oído.Senter http: //uuujuj. senter. nl/ est l'agence chargée par le ministère de mettre en œuvre la politique du gouvernement dans les domaines de la technologie, de l'énergie, de l'environnement, des exportations et de la coopération internationale.
Senter http://uuuuuj. senter. nl/ es la agencia del ministerio que aplica las políticas estatales en los campos de tecnología, energía, medio ambiente, exportación y cooperación internacional.Les États membres devront définir leurszones à risque en matière d'incendie, et pré senter, pour chacune de ces zones, leur stra tégie de protection des forêts;
Los Estados miembros deberán definir suszonas de riesgo en materia de incendio y presentarán para cada una de dichas zonas su estrategia de protección de los bosques;En 2005, Phil Senter et J. Michael Parrish ont publié une étude sur la fonction de la main de Chirostenotes et ont trouvé que son second doigt allongé avec sa griffe inhabituellement droite peut avoir été une adaptation au sondage d'anfractuosités.
En 2005 Phil Senter y J. Michael Parrish publicaron un estudio sobre la función de la mano de Chirostenotes y descubrieron que su segundo dedo alargado con su garra inusualmente recta puede haber sido una adaptación al sondaje de grietas.Calendrier 2005 de douze mois de vente qui amplifient des ventes Écrit Par:Sharron Senter Ce qui suit est mon calendrier promotionnel de douze mois de vente.
Calendario de doce meses 2005 de la comercialización que alza ventas Escrito Cerca:Sharron Senter Lo que sigue es mi calendario promocional de doce meses de la comercialización.La résolution que j'ai l'honneur de pré senter, Monsieur le Président, vise à attirer l'attention de l'Assemblée sur le sort d'une communauté oubliée par le Parlement et par les médias, d'une communauté soumise à des humiliations et à des répressions continues.
Pues bien, con la resolución que presento, señoi Presidente, quieto Marnai la atención de esta Asamblea sobie una comunidad olvidada poi nuestro Parlamento y por los mass media, una comunidad sojuzgada, una comunidad sometida a continuas represiones, continuamente humillada.Nous pressons donc la Commission, une nouvelle fois,d'exprimer clairement son intention de pré senter, dès que tous les éléments en seront réunis, un budget supplémentaire non agricole.
Por lo tanto, solicitamos nuevamente a la Comisión queexprese con claridad su intención de presentar, en cuanto estén a punto todos los elementos, un presupuesto suplementario no agrícola.Senter a suggéré que les petits dromæosauridés comme Rahonavis et Buitreraptor étaient assez petits pour être partiellement insectivores, tandis que les grands tels que Deinonychus et Neuquenraptor auraient pu utiliser cette capacité pour capturer des vertébrés résidant dans des nids d'insectes.
Senter sugirió que pequeños dromaeosáuridos como Rahonavis y Buitreraptor eran lo suficientemente pequeños como para ser insectívoros parciales, mientras que géneros más grandes como Deinonychus y Neuquenraptor podrían haber usado esta habilidad para capturar vertebrados que residen en nidos de insectos.Kindermann(PSE).-(DE) Monsieur le Président, nous nous félicitons del'initiative de la Commission de pré senter, et surtout de mettre à la discussion, sa communication sur l'avenir du marché des produits de la pêche dans l'Union européenne.
Kindermann(PSE).-(DE) Señor Presidente,nosotros celebramos la iniciativa de la Comisión de presentar y, so bre todo, discutir su concepción sobre el futuro del mer cado de los productos de la pesca en la Unión Europea.Le Conseil européen rappelle les conclusions du Conseil européen de printemps de 2003 en ce qui concerne la fixation des prix des infrastructures de transport etsalue l'intention de la Commission de pré senter une proposition d'eurovignette dans les jours à venir.
El Consejo Europeo ha recordado las conclusiones del Consejo Europeo de la primavera de 2003 relativas Concernant la citoyenneté européenne, le Parlement recommande notamment aux États membres l'extension du droit de vote etde se pré senter aux élections municipales et européennes à tous les ressortissants non communautaires qui résident légalement sur le territoire depuis au moins trois ans.
En cuanto a la ciudadanía europea el Parlamento re comienda a los Estados miembros que amplíen el derecho de voto yel derecho a presentarse a las elecciones municipales y europeas a todos los ciudadanos no comunitarios que lleven residiendo legalmente en el territorio comunitario un mínimo de tres años.Le Conseil ainvité la Commission à pré senter une proposition pour la négociation de directives avec la Chine, en prenant en considération les préoccupations de sécu rité, et à renforcer les relations avec les pays tiers dans le but de démontrer le potentiel de Galileo et, le cas échéant, d'entamer des négociations sur une collaboration.
El Consejo invitó a la Comisión a presentar una propuesta para negociar con China las directrices, incluidos los aspectos relativos a la seguridad, y a ampliar las relaciones con terceros países con el fin de demostrar el potencial de Galileo y establecer posibles negociaciones de colaboración.A cet égard, je pourrais peutêtre attirer votre attention sur une note quela présidence néerlandaise vient de pré senter sur le problème des chômeurs de longue durée et qui, par ailleurs, a aussi été à l'ordre du.
En este sentido, quizá pueda llamar su atención sobre una nota que laPresidencia neerlandesea acaba de presentar sobre el problema de los parados de larga duración, y que recientemente también fue tratado por el Consejo de Ministros de Asuntos Sociales.Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Madame le Président, j'ai envoyé, au nom de tous les membres de l'assemblée paritaire, des télégrammes de condoléances aux autorités du Rwanda et du Burundi pour la mort tragique de leur président respectif et je me suiségale ment rendue auprès des instances appropriées pour pré senter directement nos condoléances aux ambassadeurs.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Señora Presidenta, he enviado en nombre de todos los miembros de la Asamblea Paritaria telegramas de pésame a las autoridades de Ruanda y de Burundi por las trágicas muertes de sus respectivos presidentes,y he ido a las sedes respectivas a presentar al embajador directamente el pésame.Son approbation a porté sur la méthode: il ajugé bon de mettre les responsables face à leurs responsabilités, de pré senter un programme global doté d'un financement, de prévoir des étapes claires et imperatives, de commencer sans attendre.
Su aprobación era en cuanto al método: juzgó queestaba bien poner a los responsables frente a sus responsabilidades, presentar un pro grama global dotado de una financiación, prever etapas claras e imperativas y comenzar sin espe rar.Antirasistik Senter, Canadian Race Relations Foundation, Center for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Forum contre le racisme, Horn of Africa Human Rights Watch, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, KOK, Migrant Rights International, Native American Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
Antirasistik Senter; Center for Women's Global Leadership; Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia; Forum contre le racisme; Fundación Canadiense de Relaciones Raciales; Horn of Africa Human Rights Watch; International Council on Human Rights; KOK; Migrant Rights International; Native American Rights Fund; Organization of Africans in the Americas.Le contrat pour la métallurgie et la mécaniaue du secteur privé a insti tué une commission paritairepour L'égalité des chances mandatée à pré senter des propositions qui serent prises en cempte Lors du prochain re nouvellement.
En eL contrato de Las industrias metalúrgica y mecánica deL sector privado se creó una comisión paritaria para LaiguaLdad de oportunidades con eL mandato de presentar propuestas que se tendrán en cuenta cuando se LLeve a cabo la próxima renovación.II ressort des éléments obtenus par le Médiateur que la Commission, après avoir mis leRoyaume-Uni en mesure de pré senter ses observations, a estimé que la GBP violait les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
La evidencia de que disponía el Defensor del Pueblo era que, tras haber ofrecido alReino Unido la oportunidad de presentar sus observaciones, la Comisión estimaba que la Guest Beer Provision incumplía las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías.Eh bien, Monsieur le Président, cette approbation unanime ne me satisfait enrien, parce qu'elle exige que chacun de ses membres renonce à pré senter des amendements, à essayer d'améliorer un texte, ce qui constitue précisément le devoir des parlementaires.
Pues bien, Señor Presidente, esta aprobación unánime no me satisface nada,porque exige la renuncia de cada uno de sus miembros a presentar enmiendas, a tratar de mejorar un texto, que es precisamente el deber de los parlamentarios.C'est dans cette perspective que nous avons décidé de créer sans délai un groupe de travail de représentants de nos gouvernements et des Communautés européennes,chargé de pré senter, en concertation étroite avec nos intitutions internationales concernées, spécialement l'OCDE, des propositions concrétisant ces objectifs que nous avons identifiés.
Representantes de nuestros gobiernos y de las Comunidades Europeas,encargado de presentar, en estrecha concertación con nuestras instituciones internacionales concernidas, especialmente con la OCDE, proposiciones que concreticen esos objetivos que hemos identificado.
