Que Veut Dire SEPI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sepi

Exemples d'utilisation de Sepi en Français et leurs traductions en Espagnol

Le message de la présidence de Mario Sepi.
El mensaje de la presidencia de Mario Sepi.

Juin 2009: Rencontre avec Mario Sepi, président du Comité économique et social européen CESE.
De junio de 2009: entrevista a Mario Sepi, Presidente del Comité Económico y Social Europeo CESE.

De gauche à droite: Martin Westlake, Mario Sepi, Alexandr Vondra.
De izquierda a derecha: Martin Westlake, Mario Sepi, Alexander Vondra.

Son président, Mario Sepi, y présentera la«feuille de route de l'UE pour une relance économique et sociale durable».
El Presidente Mario Sepi presentará la«Hoja de ruta de la UE para una recuperación económica y social sostenible».

À propos de la jeune génération et de l'impact de la crise sur leur avenir, M. Sepi a déclaré.
Respecto a la nueva generación y el efecto de la crisis en su futuro, el Sr. Sepi afirmó.

Programme 2008-2010 du président Mario Sepi«Droits et solidarité pour guider la mondialisation».
Programa 2008-2010 del Presidente Mario Sepi«Derechos y solidaridad para guiar la mundialización».

Mario Sepi, président du CESE, rencontre Herman Van Rompuy, président du Conseil européen en ne é p ro une i on.
El Presidente del CESE, Mario Sepi, se reúne con el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy a e por un E i ón.

Décision de la Commission relative à la privatisation du groupe Inespal, producteur d'aluminium appartenant au holding public SEPI.
Decisión de la Comisión relativa a la privatización del grupo Inespal, fabricante de aluminio y perteneciente al holding público SEPI.

Mario Sepi(président du groupe II,«Salariés»)a mis en évidence la dimension sociale évidente du programme de la présidence grecque.
Mario Sepi(Presidente del Grupo II, Trabajadores)destacó la clara dimensiónsocial del programa de la Presidencia griega.

Lors d'une réunion informelle qui s'est tenue dans le bureau de Herman Van Rompuy le 10 mars, le président Mario Sepi a exposé les principaux éléments du programme que le CESE mettra en œuvre au cours des prochains mois.
En una reunión informal celebrada el 10 de marzo en la oficina de Herman Van Rompuy, el Presidente Sepi expuso los puntos principales del programa del CESE de los próximos meses.

Mario Sepi Président du CESE devenir indépendants, soit une proportion bien moindre qu'aux États-Unis( 55%). La principale raison en est la crainte de la faillite.
Mario Sepi Presidente del CESE bajar por cuenta propia, lo que representa un porcentaje claramente inferior al de los EE.UU. 55.

Le 20 octobre, la Commission a pris une autre décision établissant que SEPI avait accordé une nouvelle aide de 556 millions d'euros aux chantiers publics de construction navale civile en 2000.
El 20 de octubre, la Comisión adoptó otra decisión en la que concluyó que la SEPI había concedido en 2000 otros 556 millones de euros a los astilleros públicos españoles.

Le SEPI n'en est pas moins résolu à sensibiliser le public aux droits des femmes afin qu'un changement de mentalité permette la prompte dépénalisation de l'avortement.
No obstante, SEPI está decidida a despertar la conciencia pública con respecto a los derechos de la mujer, a fin de que un cambio de mentalidad permita la pronta descriminalización del aborto.

À propos de la jeune génération et de l'impact de la crise sur leur avenir, M. Sepi a déclaré: La nouvelle génération sera certainement affectée par la crise, car le monde du travail en pâtira au cours des prochains mois.
Respecto a la nueva generación y el efecto de la crisis en su futuro, el Sr. Sepi afirmó: A las nuevas generaciones les afectará sin duda la crisis, ya que habrá bastantes problemas en el mercado de trabajo durante los próximos meses.

Mario Sepi, président du CESE, a félicité M. Nielsen pour l'adoption de cet avis, le rapporteur étant«un défenseur de longue date des droits des animaux». alk.
Mario Sepi, Presidente del CESE, felicitó a Leif Erland Nielsen por el excelente resultado de la votación argumentando que el ponente«es, desde hace mucho tiempo, un gran defensor de los derechos de los animales». alk.

Enfin, en juillet 2000, elle a une nouvelle fois étendu la procédure à une aide de 463,5 millions d'euros au total(77,110 mil liards de PTA), envisagée dans le cadre de l'accord de privatisation conclu entre SEPI et Babcock Borsig AG.
Por último, en julio de 2000, la Comisión volvió a ampliar el procedimiento a una ayuda de 463.5 millones de euros en total(77 110 millones de pesetas), prevista en el marco del acuerdo de privatización celebrado entre la SEPI y Babcock Borsig AG.

Sans l'apport de capitaux de la SEPI, AESA aurait eu un capital propre négatif de 259 millions d'EUR à la fin de 2000 et aurait dû être liquidée conformément au droit des sociétés.
Sin la aportación de capital de la SEPI, AESA habría tenido un capital propio negativo de 259 millones EUR a finales de 2000 y debería haber sido liquidada con arreglo al derecho de sociedades.

Lors de la session plénière du CESE, le 4 décembre 2008, le président de la Commission, José Manuel Bar-roso, a présenté le nouveau plan de relance et débattu avec le président du CESE, Mario Sepi, de l'oppor-tunité de redynamiser la stratégie de Lisbonne.
Durante el Pleno del Comité Económico y Social Europeo(CESE) de 4 de diciembre de 2008, el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, presentó el nuevo plan de recuperación y debatió con el Presidente del CESE, Mario Sepi, sobre la reactivación de la Estrategia de Lisboa.

Quand la SEPI a repris les trois entreprises, elle leur a aussi fourni une"avance" de 192,1 millions d'EUR(Cádiz: 120,8 millions; Juliana: 47,2 millions; Manises: 24,1 millions), qui a servi à rembourser les prêts à AESA.
Cuando la SEPI se hizo cargo de las tres empresas también les facilitó un anticipo de 192100000 EUR(Cádiz: 120,8 millones; Juliana 47,2 millones; Manises 24,1 millones) que se utilizó para devolver los préstamos a AESA.

Cette visite tant attendue a été dominée par un sujet brûlant: la question des modalités de la relance de l'économie européenne, l'allocution d'ouverture du président Mario Sepi plaidant instamment pour que les effets sociaux soient pris en compte dans un paquet de relance, quel qu'il soit.
Su tan esperada visita estuvo marcada por el tema candente de cómo reactivar la economía europea, que el Presidente Mario Sepi planteó ya en su discurso de apertura cuando defendió que cualquier paquete de recuperación tuviera en cuenta los efectos sociales de la crisis.

Le deuxième atelier«Culture de la solidarité», présidé par Mario Sepi, président du groupe II, a défendu l'idée qu'il convient de donner un nouveau souffle à la solidarité, valeur intrinsèque de la construction européenne.
En el segundo taller,«Cultura de la solidaridad», presidido por Mario Sepi, presidente del Grupo II, se defendió la idea de que es necesario dar un nuevo impulso a la solidaridad, valor intrínseco de la integración europea.

Sepi, au nom du CESE, organisme qui offre aux représentants des groupes d'intérêts socioprofessionnels européens et à d'autres intervenants une plate-forme pour exprimer leurs points de vue sur l'UE, a expliqué quelques raisons de la crise économique actuelle et a donné une estimation de sa durée.
El Sr. Sepi, en nombre del CESE, que ofrece a los representantes de los grupos de interés sociolaboral europeo y a otros grupos una plataforma formal para expresar sus opiniones sobre la UE, explicó algunas de las razones de la actual crisis económica y cuánto se suponía que iba a durar.

En exprimant son souhait de préserver le modèle social européen et en déclarant vouloir maintenir résolument le rôle de pionnier que joue l'Europe dans la lutte contre le changement climatique, le président du Parlement européen met en exergue les principales préoccupations du CESE», a déclaré son président, M. Mario Sepi.
Según declaraciones del Presidente del CESE, Mario Sepi:«En su deseo de salvaguardar el modelo social europeo y en su anuncio de mantener firmemente el liderazgo europeo en la lucha contra el cambio climático, el Presidente del Parlamento Europeo ha destacado las principales preocupaciones del Comité Económico y Social Europeo».

Dans la sphère économique, par l'intermédiaire du SEPI, un appui financier a été fourni à 24 projets dirigés par des groupes de femmes en 2008, et à 29 en 2009, afin d'encourager les femmes à créer des petites entreprises.
En la esfera económica, el Gobierno, a través de SEPI, ha prestado apoyo financiero a 24 proyectos dirigidos por agrupaciones de mujeres en 2008 y 29 en 2009, para alentar el establecimiento de pequeñas empresas dirigidas por mujeres.

Fort de ce constat et dans la lignée de la nouvelle politique de communication des institutions européennes, le CESE a amené les participants à se pencher, dans le cadre de trois groupes de travail présidés par les présidents des trois groupes du CESE, Henri Malosse, Mario Sepi et Staffan Nilsson, sur des questions telles que«comment améliorer la communication sur l'Europe?»,«comment les institutions européennes peuvent- elles mieux valoriser l'action européenne?» et«par quels moyens atteindre le public européen?».
De acuerdo con ello y de conformidad con la nueva política de comunicación de las instituciones europeas, el CESE animó a los participantes a debatir, dentro de los tres grupos de trabajo presididos por los tres presidentes de grupo de el CESE, Henri Malosse, Mario Sepi y Staffan Nilsson, temas como la manera de mejorar la comunicación sobre Europa, la manera en que las instituciones europeas pueden valorizar más la acción europea y los métodos que pueden utilizar para llegar a la opinión pública europea.

Lors de son intervention d'introduction, Mario Sepi, président du CESE, a souligné que l'ère où les marchés financiers n'avaient pas de limites et n'étaient soumis à aucun contrôle était révolue:«La main invisible d'Adam Smith n'était qu'une utopie!».
En su introducción, Mario Sepi, Presidente del CESE, señaló que la época en que los mercados financieros no tenían límites y no estaban sujetos a control alguno se ha terminado:«la mano invisible de Adam Smith no era más que una utopía».

Lesreprésentants du Comité économique et social européen[Bruno Vever(groupe I,«Employeurs» -France), Anne-Marie Sigmund(présidente du groupe III,«Activités diverses»- Autriche) et Mario Sepi(président du groupe II,«Salariés»- Italie)] sontpartis à Cancún(Mexique) pour la cinquième conférence ministérielle de l'OMC avec plusieurs dossiersparticulièrement chargés.
Los representantes del Comité Económico y Social Europeo Bruno Vever(Grupo I, Empresarios, Francia), Anne Marie Sigmund(presidenta del Grupo III, Actividades diversas, Austria) y Mario Sepi(presidente del Grupo II, Trabajadores, Italia) acuden a Cancún(México) para laquinta Conferencia ministerial de la OMC con variosexpedientes especialmente abultados.

Par ailleurs, le SEPI s'attache à assurer une coopération étroite avec les parties prenantes extérieures, comme les organisations de la société civile, les comités parlementaires compétents et les partenaires du développement, notamment par la tenue régulière de réunions mensuelles de coordination.
Además, SEPI está empeñada en asegurar una estrecha cooperación con partes interesadas externas, como organizaciones de la sociedad civil, comités parlamentarios pertinentes y socios en el desarrollo, incluso a través de reuniones mensuales de coordinación.

Douze écoles de sept pays ont participé au débat.(Interview réalisée par Gabriella Axelsson du bureau European Schoolnet, fichier audio en suédois) MP3(4 MB- 4:21 min) Ecouter le podcast 8 juin 2009: Rencontre avec Mario Sepi, président du Comité économique et social européen(CESE) Mario Sepi, invité spécial de la dernière session de chat du Printemps de l'Europe, a exprimé son opinion sur la crise économique actuelle.
En el debate participaron doce centros escolares de siete países distintos.(Entrevistadora Gabriella Axelsson de European Schoolnet, archivo sonoro en sueco) MP3(4 MB- 4:21 min) Escuchar el podcast 8 de junio de 2009: entrevista a Mario Sepi, Presidente del Comité Económico y Social Europeo(CESE) Mario Sepi, invitado especial del último chat de Primavera de Europa, expresó sus opiniones acerca de la crisis económica actual.

En 2008, le Conseil des ministres a adopté la Loi organique du SEPI,(loi No 16/2008), qui confère au SEPI un mandat plus large que celui de son prédécesseur, le Gabinete Promosaun Igualidade ou Cabinet pour la promotion de l'égalité CAPE.
En 2008, el Consejo de Ministros aprobó la Ley Orgánica de la SEPI, No. 16/2008, en la que se definía más ampliamente el mandato de la SEPI respecto de la entidad precedente, el Gabinete Promosaun Igualidade, o Gabinete para la Promoción de la Igualdad GAPI.