Exemples d'utilisation de Seraient probablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autres types d'action seraient probablement plus efficaces.
Parece más probable que resulten eficaces otras medidas.Ces pertes seraient probablement compensées par l'augmentation du chiffre d'affaires des producteurs d'agents chimiques de remplacement.
Es probable que estas pérdidas se compensen con aumentos de las ventas de productores de alternativas.Cela signifie qu'à terme,ces deux sites seraient probablement condamnés.
Esto significa que, al final,estos dos centros quedarán probablemente condenados.Ces personnes ne seraient probablement pas mortes si elles avaient vécu dans un autre lieu de l'Union européenne.
Estas personas probablemente no habrían fallecido si hubieran vivido en cualquier otro lugar de la Unión Europea.En fait… des dizaines demilliers de clients HostPapa seraient probablement d'accord!
¡Y de hecho… decenas demiles de clientes de HostPapa probablemente estarán de acuerdo!Les responsables de la santé publique seraient probablement les premiers à constater la libération secrète d'un agent biologique.
Es probable que las autoridades sanitarias On a dit au Comité à cette époque que ces pouvoirs exclusifs n'avaient jamais été utilisés,et ne le seraient probablement jamais.
En esa época se le dijo al Comité que esos poderes reservados nunca habían Mais, réciproquement, quelques familles seraient probablement tirés ont porté étroitement ensemble.
Pero, inversamente, algunas familias serían probablemente exhaustas usaron firmemente juntas.Dans le cas de l'enrôlement d'enfants par un État, en revanche,les motifs d'inadmissibilité liés au terrorisme ne seraient probablement pas invoqués.
Por otro lado, en el caso del reclutamiento de niños por un Estado,no es probable que se invoquen los motivos de inadmisibilidad relacionados con el terrorismo.Toutes les installations de fabrication seraient probablement détruites d'ici à l'été 2015.
La destrucción de todas las instalaciones de producción probablemente estaría terminada a más tardar en el tercer trimestre de 2015.Les mathématiques seraient probablement notre premier point commun, l'endroit où nous pourrions établir une première base de communication.
Las matemáticas serían probablemente lo primero que encontraríamos en común; el lugar desde donde podríamos empezar a construir una base a partir de la cual empezar a comunicarnos.En essayant d'obtenir ceci,les investissements de capital étranger seraient probablement la solution de la plus efficace cas de la Slovénie.
Intentando lograr esto, las inversiones extranjeras de capital serían probablemente la solución más eficiente caso de Eslovenia.Ces personnes ne seraient probablement pas des informaticiens, si bien qu'il faudrait mettre au point une interface texte-éditeur conviviale.
No es probable que las personas encargadas de actualizar el inventario Si bien que la recherche d'une telle solution entraîneraitinévitablement un émiettement des règles qui seraient probablement source de grandes complications.
De manera que la búsqueda de tal solución acarrearíainevitablemente un desmenuzamiento de las normas que probablemente sería causa de grandes complicaciones.Il était évident que les jeunes femmes seraient probablement surreprésentées dans la catégorie des jeunes parents.
Era evidente que las mujeres jóvenes tenían probabilidades de estar excesivamente representadas en la categoría L'inconvénient avec les procédures de mobilisation métaboliques est le fait que les acides gras qui peuvent être relatifs à l'appareil digestif seraient probablement élevés.
El inconveniente con la crianza de procedimientos metabólicos Les habitants l'a averti que les guérilleros seraient probablement le kidnapper, mais backtracking n'est pas une option à l'esprit Silva.
Los locales le advirtieron que la guerrilla es probable que secuestrarlo, pero dar marcha atrás no Dans 37% des cas, lesréalisations n'avaient été que partiellement menées à bien ou seraient probablement en partie achevées dans les délais prévus.
En el 37% de los casos,el éxito en cuanto a las realizaciones Les régimes de capitalisation seraient probablement à cet égard les cas types à partir desquels il serait le plus facile de travailler.
Los regimenes de capitalización serían probablemente a este respecto los casos tipo a partir de los cuales La libéralisation du commerce produirait des gagnants et des perdants,et les perdants seraient probablement les pays les moins compétitifs, sans capacités d'exportation.
La liberalización del comercio comportará ganadores yperdedores, y es probable que éstos Les appareils contenant du mercure seraient probablement remplacés par des produits sans mercure de même prix dans le cadre des investissements de routine dans les équipements.
Los aparatos que contienen mercurio probablemente serán sustituidos por alternativas que no utilizan mercurio de un costo análogo como parte de las inversiones de rutina en equipo.Toutefois, ces opérations sont plus coûteuses et plus risquées que la transaction>et ne seraient probablement pas profitables si le taux de la taxe était fixé suffisamment bas.
No obstante, estas operaciones son más caras y más arriesgadas quela transacción directa, y probablemente no compensarían si el tipo impositivo que se fijara fuera lo bastante bajo.Mais, réciproquement, quelques familles seraient probablement tirés ont porté étroitement ensemble.• Le problème global peut être décidé pas par des ouvriers mais par leurs épouses.
Pero, inversamente, algunas familias serían probablemente exhaustas usaron firmemente juntas.• La pregunta entera se puede decidir no por los trabajadores sino por sus esposas.Les pays avec lesquels la Slovaquie aconclu des accords préférentiels seraient probablement ses principaux partenaires commerciaux même en l'absence de tels accords.
Los países con los que Eslovaquia tieneconcertados acuerdos preferenciales serían probablemente los principales interlocutores comerciales del país incluso en ausencia de tales acuerdos.Les mêmes vues seraient probablement également exprimées par la communauté baluch, dont le Représentant spécial a précédemment examiné la situation, ainsi que par la communauté arabe.
Es probable que los informantes de la comunidad baluch, cuya situación ya ha examinado en otro momento el Representante Especial, compartan las mismas opiniones, así como los de la comunidad árabe.À moyenne échéance, vous avez tous deux dit queles prochaines phases seraient probablement encore plus difficiles que le travail d'une année que vous venez de mener à bien.
En el mediano plazo, ustedes dos han dicho quelas próximas fases probablemente serán aún más difíciles que el proceso de un año que han concluido ustedes recientemente.Ces pertes seraient probablement compensées par l'augmentation du chiffre d'affaires des producteurs d'agents chimiques de remplacement. Toutefois, l'étendue géographique des impacts serait sans doute différente.
Es probable que estas pérdidas se compensen con aumentos de las ventas de productores de alternativas, aunque la dispersión geográfica de los impactos probablemente pueda diferir.Ceux avec lesquels elle a conclu des accords préférentiels seraient probablement ses principaux partenaires commerciaux, même en l'absence de ces accords.
Los países con los que la República Checa ha concertado acuerdos preferenciales seguirían siendo probablemente sus principales interlocutores comerciales aun en ausencia de tales acuerdos.En cinq ans, la plupart des Américains seraient probablement travaillent vingt-quatre heures ou moins par semaine trois jours de 8 heures de travail.
En cinco años, la mayoría de los estadounidenses probablemente estaría trabajando veinticuatro horas o menos por semana tres días de 8 horas de trabajo.Les avantages du renforcement des capacités d'adaptation seraient probablement plus importants pour les systèmes très aménagés que pour les systèmes peu ou pas aménagés.
Los beneficios de la mayor capacidad de adaptación probablemente serán mayores para los sistemas sometidos a gestión que para los sometidos a poca o ninguna gestión.
