Que Veut Dire SERVICES DE BASE TELS QUE L'ÉDUCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servicios básicos como la educación
• servicios básicos tales como la educación

Exemples d'utilisation de Services de base tels que l'éducation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès insuffisant aux services de base tels que l'éducation et les soins de santé se traduisent par des possibilités réduites.
La falta de acceso a servicios básicos, como educación y atención de la salud, limitaban sobremanera las oportunidades al alcance de los pobres.

Sans revenu, ces villes manquent de l'assiette fiscale pour financer les services de base tels que l'éducation du public.
Sin ingresos, estos pueblos y ciudades carecen de la base tributaria para financiar los servicios básicos como la educación pública.

L'accès à des services de base tels que l'éducation, la santé et l'information doit demeurer prioritaire pendant les conflits.
El acceso a los servicios básicos, como la educación, la salud y la información, deben seguir siendo una prioridad durante los conflictos.

Les politiques d'ajustement structurel ont obligé beaucoup de pays en développement à rogner les dépenses publiques dans les services de base tels que l'éducation.
El resultado de las políticas estructurales de ajuste en muchos países en desarrollo es que se gasta menos en servicios básicos tales como la educación.

Des disparités analogues existent en matière d'accès aux services de base tels que l'éducation, les soins de santé, l'eau et les installations sanitaires, et l'électricité.
Hay disparidades análogas en el acceso a servicios básicos como educación, atención de salud, agua y saneamiento y electricidad.

Les enfants en détention n'ont pas toujours accès aux services d'un avocat indépendant et à des services de base tels que l'éducation, les soins de santé.
Los niños en situación de detención preventiva no siempre tienen acceso a servicios independientes de defensa jurídica ni a servicios básicos como educación, asistencia sanitaria adecuada,etc.;

Mise en œuvre de projets de renforcement des services de base tels que l'éducation et la santé dans les communautés d'accueil de réfugiés.
Implementación de proyectos de fortalecimiento de servicios básicos como educación y salud en comunidades receptoras de población refugiada.

Veuillez également donner des informations sur les mesures prises pour garantir l'accès des femmes et des filles à des services de base tels que l'éducation et les services de santé.
Sírvanse además indicar qué medidas se han adoptado para asegurar el acceso de las mujeres y las niñas a servicios básicos tales como los de educación y salud.

En dehors de Bangui et des principales villes régionales, les services de base, tels que l'éducation, l'eau et l'assainissement et les services de santé, sont quasi inexistants.
Fuera de Bangui y de las principales poblaciones regionales, servicios básicos como la educación, el agua y el saneamiento y la atención de la salud son prácticamente inexistentes.

Cela est particulièrement vrai s'agissant du logement, des infrastructures, des transports, de l'énergie et de l'emploi, ainsi que des services de base tels que l'éducation et les soins de santé.
Así sucede en particular con la vivienda, la infraestructura, el transporte, la energía y el empleo y servicios básicos como la educación y la atención médica.

Ils sont souvent exclus des services de base, tels que l'éducation, les soins de santé et l'eau potable, ne peuvent posséder des terres et sont régulièrement la cible de la violence et de l'exploitation.
A menudo se les excluye de los servicios básicos, como la educación, la atención sanitaria y el agua potable, no se les permite poseer tierras y son víctimas con frecuencia de la violencia y la explotación.

On note des améliorations mais les revenus restent bas et l'accès aux services de base, tels que l'éducation, la santé et les services sociaux, demeure insuffisant.
Si bien se han registrado mejoras, todavía son bajos los ingresos y sigue siendo insuficiente el acceso a los servicios básicos, como la educación, la salud y la seguridad social.

Ils vivent dans des logements de fortune construits au beau milieu de décharges à ciel ouvert, sans approvisionnement en eau ni réseau d'assainissement, et sans accès aux services de base tels que l'éducation et les soins de santé.
Viven a la intemperie en estructuras improvisadas y construidas en vertederos sin agua o saneamiento y no tienen acceso a servicios básicos tales como la educación y la atención de la salud.

Après une catastrophe, le rétablissement rapide de services de base tels que l'éducation peut protéger les enfants et adolescents des risques physiques et psychosociaux les plus graves, dont la traite, la violence sexiste, le travail et le recrutement de mineurs.
Después de un desastre, el restablecimiento rápido de servicios básicos como la educación puede evitar que los niños y los adolescentes queden expuestos a los riesgos físicos y psicosociales más graves, como el tráfico de personas, la violencia por razón de género, el trabajo infantil y el reclutamiento.

Cette très forte proportion d'enfants a des conséquences socioéconomiques pour la fourniture de services de base tels que l'éducation, la santé, l'alimentation, le logement et la sécurité.
Tener un porcentaje tan elevado de niños tiene repercusiones socioeconómicas en términos de la prestación de servicios básicos como educación, salud, alimentación, vivienda y seguridad.

Bien que l'inégalité de revenu n'ait pas connu de modification substantielle sous Chávez, le Venezuela est l'un des six pays d'Amérique latine, avec le Chili, l'Uruguay, le Mexique, le Costa Rica et l'Argentine, qui connaissent de la plus grande disponibilité et la plus large distribution de services de base tels que l'éducation et le logement.
Aunque la desigualdad de los ingresos no ha variado sustancialmente durante el gobierno de Chávez, Venezuela es uno de los seis países latinoamericanos, junto con Chile, Uruguay, México, Costa Rica y Argentina, con la mayor disponibilidad y la distribución más amplia de servicios básicos como la educación y la vivienda.

De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès à des services de base tels que l'éducation et la santé, et à ce que les familles de demandeurs d'asile ne souffrent d'aucune discrimination susceptible de nuire aux enfants dans les prestations auxquelles elles ont droit;
Se asegure de que los niños refugiados o que piden asilo tengan acceso a servicios básicos como la educación y la salud, y que no exista discriminación en el derecho que asiste a las familias solicitantes de asilo a prestaciones, lo que podría afectar a los niños;

Les infrastructures de base ont été détruites pendant le conflit, rendant de nombreuses routes impraticables, ce qui a fait peser des contraintes graves sur l'économie et sur la fourniture de services de base tels que l'éducation et la santé.
Durante el conflicto resultaron destruidas las infraestructuras básicas, con muchos caminos intransitables; esta situación impuso graves limitaciones a la economía, así como a la prestación de servicios básicos como en educación y salud.

Environ 86% des fonds consacrés aux programmes destinés aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières Nations et à leurs organisations, principalement pour des services de base tels que l'éducation, les services sociaux, les infrastructures communautaires et les administrations locales- des services que les autres Canadiens reçoivent de leurs gouvernements provincial, municipal ou territorial.
Aproximadamente el 86% de los fondos dedicados a programas, para los aborígenes y los inuit iban directamente a las Primeras Naciones y a sus organizaciones, fundamentalmente para servicios básicos como la educación, servicios sociales, infraestructuras comunitarias y administración local, servicios que otros canadienses reciben a través de sus gobiernos provinciales, municipales o territoriales.

Poursuivre les efforts pour faciliter l'enregistrement des naissances et sensibiliser la population à l'importance de cette procédure, qui donne accès à tous les droits et services de base tels que l'éducation et la santé(Turquie);
Proseguir los esfuerzos para facilitar la inscripción de los nacimientos y crear conciencia de la importancia de este procedimiento, que permite ejercer todos los demás derechos y acceder a los servicios básicos, como la educación y la salud(Turquía);

Dans l'intervalle, et sous la direction de mon Représentant spécial, le Groupe d'appui Salaam de la MANUA a continué d'encourager l'adoption de mesures de confiance et préconisé un accès plus large aux services de base tels que l'éducation, la libération des détenus et la protection des civils, notamment le respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire.
Mientras, con la orientación de mi Representante Especial, el Grupo de Apoyo Salaam de la UNAMA sigue promoviendo medidas de fomento de la confianza mediante una labor de promoción centrada en el acceso a servicios básicos como la educación, la liberación de detenidos y la protección de civiles, incluido el cumplimiento del derecho internacional humanitario por todas las partes en conflicto.

Au Sri Lanka, la numérisation des registres a réduit la délivrance des documents civiques de base de huit semaines à quelques minutes, transformant ainsi l'accès des communautés issues de régions affectées par un conflit et de secteurs immobiliers marginalisés aux services de base tels que l'éducation, la santé et la justice.
En Sri Lanka, los registros de documentación digitalizada han mejorado la eficiencia de la entrega de documentación civil esencial, que se ha reducido de ocho semanas a unos pocos minutos, lo que ha transformado la manera en que las comunidades de las zonas afectadas por el conflicto y los sectores territorialmente marginados acceden a servicios básicos como la educación, la atención de la salud y la justicia.

Le Gouvernement prend donc des mesures fermes dans tous les grands secteurs économiques en mettant en oeuvre le plan d'action nationale pour aider les femmes pauvres à participer aux activités économiques, pour améliorer l'accès aux services de base tels que l'éducation, la santé publique et les principaux moyens de production: extension des services pour les aider à participer au processus de prise de décision et prise en compte de leurs besoins dans la politique nationale de développement.
Por consiguiente, el Gobierno está actuando con firmeza en todos los sectores económicos clave mediante la ejecución de el Plan de acción nacional para ayudar a las mujeres pobres a participar en las actividades económicas, mejorar el acceso a los servicios básicos como educación, salud pública y recursos para la producción: la ampliación de los servicios de asistencia a estas mujeres para fomentar su participación en los procesos básicos de adopción de decisiones e incluir sus necesidades en la política de desarrollo nacional.

Avec un taux qui s'élève actuellement à 2,4%, la croissance démographique pose de graves problèmes qui se traduisent essentiellement par une dégradation des conditions de vie de la population du fait de la concentration urbaine, de la dégradation de l'environnement et de l'insuffisance des infrastructures et services de base, tels que l'éducation, la santé, le logement, l'assainissement.
El crecimiento de la población en la tasa actual del 2,4% plantea serios problemas, especialmente en términos de deterioro de las condiciones de vida de la población debido a la concentración urbana, la degradación del medio ambiente y la inadecuación de las infraestructuras y los servicios básicos como educación, sanidad, vivienda, saneamiento,etc.

Le maintien d'une croissance économique forte au cours des prochaines années sera essentiel pour que Vanuatu puisse continuer d'assurer des services de base tels que l'éducation, la santé, la mise en place d'infrastructures dans ses 80 îles dispersées.
El mantenimiento de un crecimiento económico sólido durante los próximos años será fundamental para que Vanuatu tenga éxito en la prestación sostenida de servicios básicos como educación, salud y desarrollo de la infraestructura a sus 80 esparcidas islas.

Au vu des statistiques, si l'on prend en compte le rôle prépondérant de la femme dans la gestion du foyer, il est évident qu'elle est plus touchée que l'homme par les problèmes liés à l'accès aux services de base tels que l'éducation, la santé, l'emploi administratif.
En vista de las estadísticas, si se tiene en cuenta el papel preponderante de la mujer en la gestión del hogar, resulta evidente que se ve más afectada que el hombre por los problemas relacionados con el acceso a servicios básicos como la educación, la salud, el empleo administrativo,etc.

Une des principales stratégies permettant de gommer les inégalités entre les différentes couches de la population et les régions du pays consiste à augmenter la couverture et la qualité des services de base tels que l'éducation, ce qui englobe la culture, qui apparaît comme un des moyens majeurs d'améliorer la qualité de vie de l'individu et de la collectivité.
Una de las estrategias básicas para abatir la desigualdad entre los diferentes estratos y grupos de la población y las regiones del país consiste en la ampliación de la cobertura y el mejoramiento de la calidad de los servicios básicos como la educación, el cual comprende la cultura, que se concibe como uno de los principales medios de superación y de mejoramiento de la calidad de vida del individuo y las comunidades.

L'appui aux institutions nationales a renforcé l'accès aux services de réglementation tandis que la délivrance de pièces d'identité au moyen de registres informatisés a modifié la façon dont la population dans les communautés touchées par le conflit et le secteur des plantations a accès à des services de base tels que l'éducation, la santé et la justice.
El apoyo a las instituciones nacionales mejoró el acceso a los servicios regulatorios, en tanto que la producción de documentación cívica mediante registros digitalizados transformó la manera en que los habitantes de las comunidades afectadas por el conflicto y el sector de las plantaciones acceden a servicios básicos, como la educación, la salud y la administración de justicia.

Il est également essentiel de renforcer l'accès des femmes, y compris des femmes réfugiées qui regagnent les anciennes zones de conflit, aux services de base tels que l'éducation, la santé, la nutrition et la planification familiale.
Es también esencial asegurar un mayor acceso de las mujeres, incluidas las mujeres refugiadas que regresan a las zonas donde ha habido conflictos, a servicios básicos como la educación, la salud, la nutrición y la planificación de la familia.

À l'échelon national, le Gouvernement béninois s'emploie activement, malgré ses faibles moyens financiers, à améliorer progressivement la qualité des services de base tels que l'éducation, la santé et la nutrition.
En el plano nacional, el Gobierno de Benin está haciendo todo lo que puede, dada la escasa disponibilidad de recursos financieros, para mejorar gradualmente la calidad de los servicios básicos como la educación, la atención de la salud y la seguridad alimentaria de la población.