Que Veut Dire SERVICES DE CONFÉRENCE AU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servicios de conferencias en la sede
• de los servicios de conferencias en la sede
• servicios de conferencias de la sede

Exemples d'utilisation de Services de conférence au siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Services de conférence au siège de l'UNICEF.
Instalaciones de conferencias en la sede.

Point 7: Suivi de la question des services de conférence au siège de l'UNICEF.
Tema 7: Medidas complementarias adoptadas en relación con los servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF.

Services de conférence au siège de l'UNICEF.
Servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF.

Prend note du rapport sur les"services de conférence au siège de l'UNICEF"(E/ICEF/1995/AB/L.2);
Toma nota del informe sobre"Instalaciones de conferencias en los locales de la sede del UNICEF"(E/ICEF/1995/AB/L.2);

Services de conférence au siège de l'UNICEF E/ICEF/1994/AB/L.15 et E/ICEF/1994/AB/L.16.
Servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF E/ICEF/1994/AB/L.15 y E/ICEF/1994/AB/L.16.

Heures-midi Point 7: Suivi de la question des services de conférence au siège de l'UNICEF.
A 12.00 horas Tema 7: Medidas complementarias adoptadas en relación con los servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF.

Les services de conférence au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne ont commencé à collaborer en vue de développer l'interprétation à distance.
Los servicios de conferencias de la Sede y de las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena se han reunido en un esfuerzo para organizar la interpretación a distancia.

Le 31 août, les membres du Comité ont tenu des consultations simultanées, par vidéoconférence, avec les services de conférence au Siège et dans les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
El 31 de agosto de 1999, los miembros del Comité celebraron consultas conjuntas con los servicios de conferencias en la Sede y en las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi utilizando el sistema de videoconferencias.

L'organigramme des Services de conférence au Siège figure à l'annexe I du présent rapport.
En el anexo I del presente informe figura la organización de la Oficina de Servicios de Conferencias en la Sede.

Cependant, à New York, le nombre de linguistes indépendants qualifiés qui ne sont pas d'anciens fonctionnaires retraités est insuffisant pour constituer un marché grâce auquel seraient satisfaits les besoins de services de conférence au Siège de l'ONU.
Sin embargo, aparte de los ex funcionarios jubilados, el personal de idiomas debidamente calificado que está disponible en Nueva York, no es suficiente para cubrir las necesidades de servicios de conferencias de la Sede de las Naciones Unidas.

Depuis sa création, les services de conférence au Siège ainsi que dans les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, ont été regroupés à l'intérieur d'un même chapitre du budget-programme ch. 2.
Desde el establecimiento del Departamento, los servicios de conferencias de la Sede y de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi se han integrado en una sola sección del presupuesto por programas la sección 2.

Lorsque des réunions nécessitant des services de conférence plus importants se tiennent dans ces villes ou ailleurs, ce sont le Bureau des services de conférence, au Siège, ou la Division des services de conférence, à Genève, selon le lieu de la réunion.
La Oficina de Servicios de Conferencias de la Sede o la División de Servicios de conferencias de Ginebra, según el lugar, organizar la prestación de servicios de conferencias adicionales para conferencias y reuniones en esos y otros lugares.

Les locaux et services de conférence au Siège ont été fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies en fonction des disponibilités, l'Institut ne prenant à sa charge que les frais d'interprétation et la location de matériel électronique supplémentaire, s'il y a lieu.
Las Naciones Unidas proporcionaron servicios de conferencias en la Sede gratuitamente y según la disponibilidad, y el UNITAR solo pagó los servicios de interpretación y el equipo electrónico adicional, cuando fueron necesarios.

Le représentant du Japon souscrit à une meilleure coordination de l'utilisation des services de conférence au Siège, à Genève et à Vienne et regrette qu'une proposition concernant un système complet de comptabilité n'ait pas été faite.
El orador celebra el mejoramiento de la coordinación en la utilización de los servicios de conferencias en la Sede, Ginebra y Viena, y lamenta que no se haya presentado una propuesta de sistema comprensivo de contabilidad de costos.

En particulier, lorsqu'une dérogation est demandée à la règle prévoyant que les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, il faut examiner le rapport coût-efficacité de cette demande et le niveau d'utilisation des services de conférence au siège en question.
En particular, cuando se plantee una excepción a la norma de reunirse en la sede, tal pedido debería analizarse desde el punto de vista de la eficacia en relación con los costos y el nivel de utilización de los recursos de servicios de conferencias en las sedes establecidas.

La Section de la distribution du Bureau des services de conférence, au Siège, ou son homologue dans les autres lieux d'⁣ affectation resteront chargés de la première distribution des publications des Nations Unies.
La Sección de Distribución de la Oficina de Servicios de Conferencias en la Sede, o una dependencia equivalente en otros lugares de destino, seguirán encargándose de la distribución inicial de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Sous l'autorité générale du Directeur de la Division des services administratifs et des services communs, le Chef des services de conférence assurera l'encadrement, la supervision et la gestion des services de conférence à Vienne en liaison étroite avec l'administration des services de conférence au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.
Bajo la autoridad general del Director de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes, el Jefe de Servicios de Conferencias se encargará de la orientación, supervisión y gestión generales de los servicios de conferencias en Viena y mantendrá estrechos enlaces con el personal directivo de los servicios de conferencias de la Sede y otros lugares de destino.

En outre, des locaux et services de conférence au Siège sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies en fonction des disponibilités, l'UNITAR ne prenant à sa charge que les frais d'interprétation et la location de matériel électronique supplémentaire, s'il y a lieu.
Además, las Naciones Unidas proporcionan gratuitamente al Instituto servicios de conferencias en la Sede, sin cargo y según la disponibilidad, y el UNITAR solo paga los servicios de interpretación y el equipo electrónico adicional, si fueran necesarios.

Le Comité constate par exemple que le sous-programme relatif à la planification, à la gestion et à la coordination des services de conférence au Siège comporte désormais des activités informatiques qui relevaient précédemment de l'appui au programme.
Por ejemplo, la Comisión observa que el subprograma de planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias en la Sede comprende ahora actividades de tecnología de la información que anteriormente se presentaban bajo el epígrafe de apoyo a los programas.

Prend acte du rapport sur les services de conférence au siège de l'UNICEF(E/ICEF/1994/AB/L.15) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(E/ICEF/1994/AB/L.16) et, dans ce contexte, prie le Directeur général de faire achever l'étude de faisabilité, compte tenu de l'alinéa c de sa décision 1994/R.1/1;
Toma nota del informe sobre instalaciones de conferencias en los locales de la sede del UNICEF(E/ICEF/1994/AB/L.15) y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/1994/AB/L.16) y, en ese contexto, pide al Director Ejecutivo que concluya el estudio de viabilidad, tomando en cuenta el subpárrafo c de su decisión 1994/R.1/1;

Prie en outre le Secrétaire général de continuer à examiner la possibilité de sous-traiter, dans le cas de contrats d'éléments des services de conférence au Siège et dans tous les lieux d'affectation, en vue de comprimer davantage les dépenses dans le budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997 et les budgets ultérieurs;
Pide asimismo al Secretario General que siga examinando la posibilidad de subcontratar elementos de los servicios de conferencias en la Sede y en todos los lugares de destino, a fin de mejorar la relación costo-eficacia en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y los presupuestos ulteriores.

Les diminutions relatives au personnel temporaire pour les réunions organisées par les services de conférence au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne relevées par le Comité consultatif, telles qu'elles sont proposées aux paragraphes 2.48 a(2 110 400 dollars), 2.73(1 669 100 dollars) et 2.120(1 058 000 dollars) du chapitre 2 du projet de budget-programme, s'élèvent au total à 4 873 500 dollars avant réévaluation des coûts.
Las reducciones de personal temporario para reuniones, que se propone efectuar en los servicios de conferencias de la Sede, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que ha observado la Comisión Consultiva en los párrafos 2.48 a(2.110.400 dólares), 2.73(1.669.100 dólares) y 2.120(1.058.000 dólares) de la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas, suman una cantidad de 4.873.500 dólares antes del nuevo cálculo de costos.

En supposant que les services fournis en 1998-1999 ont été suffisants pour appuyer les activités de l'Organisation en matière de conférences et de réunions au cours de cette période, il est proposé que les effectifs des services de conférence au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, aussi bien permanents que temporaires, soient maintenus au niveau actuel au cours du prochain exercice biennal.
Suponiendo que los servicios prestados en 1998-1999 han sido suficientes para apoyar las actividades de conferencias y reuniones de la Organización durante este período, se propone que se mantenga para el próximo bienio el mismo volumen del personal, tanto permanente como temporario, en los servicios de conferencias de la Sede, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Étant donné le peu de temps et de ressources dont on disposait, l'étude a porté essentiellement sur les services de conférence au Siège, mais les conclusions et recommandations qu'elle contient valent aussi, dans l'ensemble, pour les offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
La falta de tiempo y recursos hizo que el estudio se centrara en los servicios de conferencias en la Sede, si bien las conclusiones y recomendaciones se consideran también aplicables en general a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Sous la responsabilité du Sous-Secrétaire général aux services de conférences et services d'appui, le Bureau du Directeur des services de conférence est chargé de la direction d'ensemble, de la supervision et de l'administration des services de conférence au Siège; il dirige l'élaboration de la politique, des méthodes et des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de services de conférence et coordonne la fourniture de ces services au Secrétariat.
Bajo la autoridad de el Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo, la Oficina de el Director de Servicios de Conferencias se ocupa de la dirección, supervisión y administración generales de los servicios de conferencias en la Sede y tiene a su cargo la elaboración de las políticas, los procedimientos y las prácticas de las Naciones Unidas en materia de servicios de conferencias, así como la coordinación a nivel mundial de la prestación de servicios de conferencias de la Secretaría.

Ce document, qui rend compte des nouveaux progrès réalisés en ce qui concerne la question des services de conférence au siège de l'UNICEF, a été demandé par le Conseil d'administration dans la décision 1994/R.3/8 qu'il a adoptée à sa troisième session ordinaire de 1994 voir E/ICEF/1994/AB/L.15.
Este documento, en el que se informa sobre los nuevos progresos alcanzados en relación con la cuestión de los servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF, fue solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1994/R.3/8, adoptada en su tercer período ordinario de sesiones de 1994 véase el documento E/ICEF/1994/AB/L.15.

Le Bureau du Directeur des services de conférence est chargé de la direction d'ensemble, de la supervision et de l'administration des services de conférence au Siège; il dirige l'élaboration de la politique, des méthodes et des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de services de conférence et coordonne la fourniture de ces services au Secrétariat.
La Oficina del Director de Servicios de Conferencias se ocupa de la dirección, la supervisión y la administración generales de los servicios de conferencias en la Sede y es responsable de la elaboración de las políticas, los procedimientos y las prácticas de las Naciones Unidas en materia de servicios de conferencias y de la coordinación de los servicios de conferencias de la Secretaría.

Le Bureau du Directeur des services de conférence est chargé de la direction d'ensemble, de la supervision et de l'administration des services de conférence au Siège; il est également chargé de diriger l'élaboration de la politique, des méthodes et des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de services de conférence et de coordonner la fourniture de ces services au Secrétariat.
La Oficina del Director de Servicios de Conferencias se ocupa de la dirección, supervisión y administración generales de los servicios de conferencias en la Sede y tiene también a su cargo la formulación de la política, los procedimientos y la práctica de las Naciones Unidas en materia de servicios de conferencias, así como la coordinación a nivel mundial de la prestación de servicios de conferencias de la Secretaría.

Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999(A/52/6/Rev.1, tableau 27E.1), les dépenses imputées au budget ordinaire au titre des services de conférence au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne pendant l'exercice biennal 1994-1995 se sont chiffrées au total à 465 373 600 dollars. Les crédits ouverts pour l'exercice biennal 1996-1997 se sont élevés à 459 263 200 dollars, ce qui représente une diminution de 6 110 400 dollars, soit 1,3%, par rapport aux dépenses de l'exercice précédent.
Como se indica en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999( A/52/6/Rev.1, cuadro 27 E. 1), los gastos con cargo a el presupuesto ordinario para servicios de conferencias en la Sede y en las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena para el bienio 1994-1995 totalizaron 465.373.600 dólares de los EE.UU. Las consignaciones para el bienio 1996-1997 ascendieron a 459.263.200 dólares, lo que representó una disminución de 6.110.400 dólares, o sea, de el 1,3%, en comparación con gastos anteriores.