Que Veut Dire SES SERVICES DE COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus servicios de cooperación técnica
• en la prestación de sus servicios de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Ses services de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Organisation s'emploiera également, de façon dynamique, à mobiliser des fonds pour ses services de coopération technique.
La Organización emprenderá también actividades dinámicas de movilización de fondos a fin de obtener recursos para sus servicios de cooperación técnica.

Dans cet esprit, en élargissant ses services de coopération technique, l'ONUDI insiste depuis longtemps sur le rendement des sources d'énergie renouvelables.
Por consiguiente, hace ya mucho que la ONUDI, al desarrollar sus servicios de cooperación técnica, ha venido haciendo hincapié en la energía renovable y la eficiencia energética.

Il a réaffirmé le caractère universel de la CNUCED, en vertu duquel tous les pays devaient bénéficier de ses services de coopération technique.
Reiteró la idea de la universalidad de la UNCTAD, con arreglo a la cual todos los países debían beneficiarse de sus servicios de cooperación técnica.

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant qu'organisation fondée sur la connaissance.
En la prestación de sus servicios de cooperación técnica, la UNCTAD recurrirá a sus conocimientos prácticos en cuanto a organización basada en el saber.

La confiance qu'accordent les États membres à l'ONUDI est également illustrée par le développement de ses services de coopération technique.
La confianza de los Estados Miembros en la ONUDI se hace patente también por la expansión de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

Le HCDH devrait allouer davantage de fonds par le biais de ses services de coopération technique afin de rétablir le Groupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
El ACNUDH debería proporcionar más fondos a través de los servicios de cooperación técnica para que vuelva a crearse una dependencia encargada de los derechos humanos en el Ministerio de Justicia.

L'ONUDI remplit son rôle qui est de promouvoir le développement durable, générer la prospérité économique et améliorer la capacité industrielle grâce à ses services de coopération technique.
La ONUDI está cumpliendo su tarea de promover el desarrollo sostenible, generar riqueza económica y elevar la capacidad industrial mediante sus servicios de cooperación técnica.

Gardant à l'esprit cet objectif, l'ONUDI a entrepris de perfectionner ses services de coopération technique et de les aligner de plus près sur les dispositions de la vision stratégique à long terme.
Teniendo presente este objetivo, la ONUDI está perfeccionando actualmente sus servicios de cooperación técnica y armonizándolos más estrechamente con los requisitos de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

Un renforcement des liens entre les opérations de son Siège et celles de ses bureaux extérieurs de manière à assurer la prestation efficace et rationnelle de ses services de coopération technique aux États Membres;
Una mayor vinculación entre la Sede de la Organización y las operaciones sobre el terreno para garantizar la prestación eficaz y eficiente de servicios de cooperación técnica de la ONUDI a los Estados Miembros;

Pour apporter ses services de coopération technique, la CNUCED coordonne ses activités avec celles de ses partenaires et, en particulier, des membres du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives.
En la prestación de sus servicios de cooperación técnica, la UNCTAD coordina sus actividades con sus asociados, especialmente con los miembros del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva.

Les enseignements tirés de cette étude permettront à l'ONUDI d'élaborer ses services consultatifs en matière de politique industrielle, technologique et environnementale et de mieux orienter ses services de coopération technique.
Los conocimientos que se obtengan permitirán a la ONUDI ampliar sus servicios de asesoramiento normativo en materia de política industrial, tecnológica y ambiental y orientar mejor sus servicios de cooperación técnica.

Après son adoption, l'ONUDI a entrepris de revoir en profondeur la structure, le contenu et les mécanismes de prestation de ses services de coopération technique et de forum mondial pour faire en sorte qu'ils cadrent avec elle.
Tras su aprobación, la ONUDI realizó un examen exhaustivo de la estructura, los aspectos de fondo y los mecanismos de ejecución de sus actividades de cooperación técnica y de sus servicios en calidad de foro mundial, a fin de asegurar que se ajustaran a la estrategia.

Les mécanismes de mesure de la performance seront renforcés et les résultats et enseignements qui en découleront serviront à perfectionner de façon continue les activités de l'ONUDI et à améliorer la pertinence et la durée de ses services de coopération technique.
Se reforzarán los mecanismos de medición de la ejecución y los resultados así como las enseñanzas obtenidas se aprovecharán para perfeccionar continuamente las actividades de la ONUDI y acrecentar la utilidad y sostenibilidad de sus servicios de cooperación técnica.

L'ONUDI devrait aussi promouvoir les investissements et la technologie dans les pays en développement dans les domaines ci-après dans le cadre de ses services de coopération technique et des activités connexes qu'elle mène en tant que forum mondial, en privilégiant le développement des agro-industries et des petites et moyennes entreprises.
La ONUDI debería promover también las inversiones y la tecnología en los países en desarrollo mediante servicios de cooperación técnica y actividades conexas, en su calidad de foro mundial, centrándose en particular en el desarrollo de las agroindustrias y las PYME en las siguientes esferas.

Le transfert des technologies par l'entremise de la coopération technique est essentiel pour promouvoir le développement industriel, et l'intervenant demande instamment à l'ONUDI de mieux répartir ses services de coopération technique sur le plan géographique.
La transferencia de tecnología gracias a la cooperación técnica es de importancia fundamental para promover el desarrollo industrial y el orador insta a la ONUDI a que mejore el equilibrio geográfico de sus actividades de cooperación técnica.

Au cours de l'année écoulée, la Division s'est attachée à fournir ses services de coopération technique aux États qui le lui demandaient afin d'accroître leur capacité de concevoir et d'appliquer des règles et stratégies anticorruption et de lutter contre la corruption et les activités apparentées.
Durante el pasado año, la División se esforzó por prestar servicios de cooperación técnica a los Estados Miembros que los solicitaban, a fin de que éstos pudieran incrementar su capacidad para desarrollar y aplicar en forma eficaz estrategias y políticas contra la corrupción, y combatir las prácticas corruptas y las actividades conexas.

Les premières propositions faites concernant le renforcement des capacités de l'ONUDI sur le terrain, principalement grâce à une augmentation du personnel recruté sur le plan national, ont été retenues pour permettre à l'Organisation de pouvoir adopter des modalités opérationnelles alternatives de fourniture de ses services de coopération technique.
Se han mantenido las propuestas iniciales de fortalecer las capacidades de la ONUDI en el terreno, sobre todo aumentando el número de funcionarios contratados a nivel nacional, para dar a la Organización la posibilidad de adoptar modalidades operacionales alternativas en la prestación de sus servicios de cooperación técnica.

L'ONUDI continuera d'utiliser, pour prodiguer ses services de coopération technique, deux principaux types d'instrument: des programmes intégrés et des cadres généraux de services en vertu desquels elle propose une sélection cohérente de services relevant de plusieurs modules et se renforçant mutuellement; et des projets individuels comprenant des services ne relevant que d'un ou deux modules.
La ONUDI seguirá utilizando dos mecanismos principales para prestar sus servicios de cooperación técnica, a saber, los programas integrados y los marcos de servicios para los países, en los que se proporciona de manera coherente una selección de servicios en varios módulos de servicios que se refuerzan mutuamente; y proyectos individuales, que sólo.

L'amélioration des liens entre les activités de forum mondial et de coopération technique menées par l'ONUDI, pour renforcer la contribution de l'Organisation au débat sur le développement international et déterminer les domaines dans lesquels ses services de coopération technique pourraient changer le cours des choses;
Un mejoramiento de las vinculaciones entre las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial y sus actividades de cooperación técnica a fin de fortalecer la participación de la Organización en el debate sobre desarrollo internacional y las contribuciones que realiza a ese debate, y determinar esferas críticas para sus servicios de cooperación técnica;

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
En la prestación de sus servicios de cooperación técnica, la UNCTAD recurrirá a sus conocimientos prácticos en su calidad de centro de coordinación de las Naciones Unidas del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.

Dans le cadre de ces deux projets pilotes, l'ONUDI démontrera l'efficacité du concept de partenariat pour ce qui est d'obtenir des ressources supplémentaires, notamment auprès d'institutions de financement du développement, d'organismes des Nations Unies, de partenaires de développement bilatéraux, d'investisseurs privés et d'entreprises, accroissant ainsi l'impact de ses services de coopération technique.
Mediante esos dos proyectos piloto, la ONUDI demostrará la eficacia del concepto de formación de alianzas para obtener nuevos recursos de las IFD, los organismos de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales para el desarrollo, los inversionistas privados y las sociedades, entre otros, aumentando así el impacto de sus servicios de cooperación técnica.

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
En la prestación de sus servicios de cooperación técnica, la UNCTAD recurrirá a sus conocimientos prácticos en su calidad de organismo de las Naciones Unidas encargado de coordinar el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones relacionadas entre sí en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.

Les décideurs de cinq pays ont amélioré leur compréhension des politiques et instruments permettant de renforcer le financement de la protection sociale et ceux d'au moins cinq pays ont tenu compte de recommandations sur les politiques anticycliques et les mesures de développement du financement que leur a adressées la Commission dans le cadre de ses services de coopération technique.
Encargados de la formulación de políticas de cinco países lograron comprender mejor las políticas e instrumentos dirigidos a reforzar la financiación de la protección social, en tanto legisladores de al menos cinco países incorporaron las recomendaciones sobre opciones de políticas relativas a políticas anticíclicas y desarrollo financiero recibidas a través de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL.

Grâce à l'augmentation continue de ses ressources et à la formulation en cours de nouveaux programmes et projets de coopération technique, l'ONUDI semble bien placée pour développer ses services de coopération technique, dont le montant devrait passer de 125 millions de dollars en 2009 à 250 millions de dollars dans un délai de quatre à six ans dans le cadre de ses priorités thématiques clairement définies.
En base a esta continua expansión de los recursos disponibles, y en la formulación continua de nuevos programas y proyectos de cooperación técnica, la ONUDI está en condiciones de aumentar la prestación de sus servicios de cooperación técnica de 125 millones de dólares de los EE.UU. previstos en 2009 a 250 millones de dólares en un período de cuatro a seis años en el marco de sus prioridades temáticas específicas.

S'agissant de la réponse à la question 5 de la liste de points à traiter, relative à la diffusion du Pacte, dans laquelle le Gouvernement salvadorien a indiqué qu'il n'avait pas reçu les indications nécessaires dans ce domaine, M. Texier rappelle que le Centre pour les droits de l'homme a proposé à El Salvador, lors d'une mission récente dans ce pays, de mettre ses services de coopération technique à sa disposition pour l'aider à assurer la diffusion du Pacte au sein de la population.
En cuanto a la respuesta a la pregunta 5 de la lista de cuestiones que han de examinar se, relativa a la difusión de el Pacto, en la que el Gobierno salvadoreño indica que no ha recibido las indicaciones necesarias en esta esfera, el Sr. Texier recuerda que el Centro de Derechos Humanos propuso a El Salvador, con ocasión de una reciente misión a ese país, poner a su disposición servicios de cooperación técnica para ayudar lo a difundir el Pacto entre la población.

Elle ne pourra donc pas mettre pleinement en œuvre son potentiel de prestataire important de services de coopération technique au profit de ses États Membres.
De ser así la Organización no estaría en condiciones de alcanzar su potencial pleno como un proveedor importante de servicios de cooperación técnica en beneficio de sus Estados Miembros.

Ces gains d'efficacité/efficience associés à tous les autres avantages directs résultant d'un renforcement de l'appui aux systèmes intégrés, devraient permettre à l'ONUDI d'améliorer considérablement ses capacités en matière de services de coopération technique(voir par. 58) qu'elle fournit à ses États Membres.
Ese aumento de la eficiencia o la eficacia, o ambas cosas, junto con todos los demás beneficios directos que se derivarían del mayor apoyo integrado al sistema, permitirá a la ONUDI alcanzar un aumento cuantitativo de su capacidad para prestar servicios de cooperación técnica a sus Estados Miembros.

Elle a élargi ses services consultatifs et ses activités de coopération technique afin de mettre en place au niveau national une infrastructure pour la protection des droits de l'homme et l'aide humanitaire.
Además, ha ampliado sus servicios de asesoramiento y cooperación técnica con el fin de consolidar la infraestructura nacional en la esfera humanitaria y de los derechos humanos.

Pour qu'elle puisse mettre en œuvre les modules de services en plus de ses programmes de coopération technique, l'ONUDI a besoin d'un volume de ressources bien plus considérable que ce n'est le cas actuellement.
Si la ONUDI ha de aplicar los módulos de servicios además de ejecutar sus programas de cooperación técnica, se requieren recursos significativamente mayores de lo que se dispone actualmente.

Étant donné que protéger les droits de l'homme, ce n'est pas s'en prendre à tel ou tel État, c'est soutenir la démocratie dans le monde entier, il est indispensable qu'un dialogue constructif soit établi avec l'État qui fait l'objet de l'examen afin de déterminer quels sont ses besoins en matière de services consultatifs et de coopération technique pour l'aider à honorer ses engagements.
Dado que proteger los derechos humanos no es atacar a uno u otro Estado, sino apoyar la democracia en todo el mundo, es indispensable entablar un diálogo constructivo con el Estado que se someta al examen, a fin de determinar cuáles son sus necesidades en materia de servicios consultivos y de cooperación técnica y así ayudarle a cumplir sus compromisos.