Exemples d'utilisation de Sethi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sethi répond.
Réponse d'Aman Sethi.
Aman Sethi contestó.Sethi peut-être.
A Sethi, quizás.Et cacher la vérité à Sethi?
Sur Facebook, Sethi Mushtaq a écrit.
En Facebook Sethi Mushtaq escribió.
Un packet pour Priya Sethi.
Tengo una entrega para Priya Sethi.Sethi me connaît très bien.
El viejo Sr. Sethi me conoce muy bien.Trois juges de la Cour suprême ont examiné cette requête le 17 mai 1999 etautorisé M. Sethi à s'entretenir avec des membres de sa famille et avec son avocat le même jour.
Un tribunal de tres magistrados de la Corte Suprema conoció de la petición el 17 de mayo de 1999 y dispuso queel Sr. Sethi se reuniera con miembros de su familia y con su abogado ese mismo día.La femme de M. Sethi aurait aussi contesté la décision de la Haute cour de Lahore, arguant que M. Sethi, qui est un civil, ne pouvait pas être arrêté en vertu de la loi sur l'armée.
Se afirma también que la esposa del Sr. Sethi impugnó el fallo del Tribunal Superior de Lahore y sostuvo que el Sr. Sethi, que era un civil, no podía ser detenido conforme a la Ley Militar.La Cour suprême a commencé à examiner ce recours le 31 mai 1999 afin de déterminer si l'ISI était légalementhabilité à arrêter M. Sethi en application de la loi sur l'armée.
La Corte Suprema del Pakistán inició las audiencias de la apelación el 31 de mayo de 1999 para determinar si el ISItenía facultades legítimas para detener al Sr. Sethi conforme a la Ley Militar.Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant, M. Hans Jürgen Stehr, et au VicePrésident,M. Sethi, pour la grande maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil durant sa cinquième année d'existence.
La Junta expresó su agradecimiento al Presidente saliente, el Sr. Hans Jürgen Stehr, y al Vicepresidente saliente,el Sr. Sethi, por la excelente labor realizada al frente de la Junta durante su quinto año de actividades.Les sous-articles concernant la quatrième évaluation et le rapport du FEM et les directives à son intention ont été examinés dans un groupe de contact et des concertations informelles présidées par Deborah Fulton(Australie)et Surya Sethi Inde.
Los subítems sobre la cuarta revisión y el informe de y la orientación al FMAM fueron luego retomados en un grupo de contacto y consultas informales presididas por Deborah Fulton(Australia)y Surya Sethi India.Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant,M. Rajesh Kumar Sethi, et au VicePrésident, M. de Jonge, pour la grande maîtrise avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil durant sa septième année d'existence.
La Junta expresó su agradecimiento al Presidente saliente,el Sr. Rajesh Kumar Sethi, y al Vicepresidente saliente, el Sr. de Jonge, por la excelente labor realizada al frente de la Junta durante su séptimo año de actividades.Sethi(Inde) considère que l'adoption par la Commission du projet de convention sur le transport de marchandises constitue un événement important pour le droit international.
El Sr. Sethi(India) dice que À sa trenteseptième réunion, le Conseil a élu par consensusM. Rajesh Kumar Sethi, représentant une Partie non visée à l'annexe I et M. Lex de Jonge, représentant une Partie visée à l'annexe I, Président et VicePrésident, respectivement.
En su 37ª reunión, la Junta eligió por consenso alSr. Rajesh Kumar Sethi, procedente de una Parte no incluida en el anexo I, y al Sr. Lex de Jonge, de una Parte incluida en el anexo I, Presidente y Vicepresidente de la Junta, respectivamente.À sa vingtneuvième réunion, le Conseil a élu par consensus M. Hans Jürgen Stehr, membre désigné par les Parties visées à l'annexe I, Président,et M. Rajesh Kumar Sethi, membre désigné par les Parties non visées à l'annexe I, VicePrésident.
En su 29ª reunión, la Junta eligió por consenso al Sr. Hans Jürgen Stehr, miembro propuesto por las Partes del anexo I,y al Sr. Rajesh Kumar Sethi, miembro propuesto por las Partes no incluidas en el anexo I, como Presidente y Vicepresidente.Cependant, pour l'épouse de M. Sethi et d'autres journalistes au Pakistan, son arrestation était due à des contacts qu'il avait eus en sa qualité de journaliste avec une équipe de la BBC enquêtant sur la corruption au Pakistan.
La esposa del Sr. Sethi y periodistas del Pakistán sostienen, no obstante, que su detención tuvo que ver con los contactos que mantenía en su condición de periodista con un equipo de la BBC que buscaba información sobre la corrupción en el Pakistán.Cependant, le Directeur général par intérim du Service des relations publiques de l'ISI aurait déclaré que le journal local The News avait affirmé, dans son édition du 12 mai 1999, que l'ISI n'avait rien àvoir avec l'arrestation de M. Sethi.
No obstante, se afirma que el Director General interino del Departamento de Relaciones Pública del ISI declaró que The News, un periódico local, había informado el 12 de mayo de 1999 que el ISI no tenía nada que ver con ladetención del Sr. Sethi.Ces trois requêtes ont été rejetées par la Haute Cour de justice de Lahoreau motif que Najam Sethi faisait l'objet d'une enquête pour activités antiétatiques menée par les services de renseignements militaires qui ne relevaient pas de sa juridiction.
El Tribunal Superior de Lahore declaró sin lugar las tres peticiones y alegó quedebido a sus actividades contra el Estado Najam Sethi estaba siendo investigado por la inteligencia militar, sobre la que el Tribunal Superior no tenía jurisdicción.Selon la source, Najam Sethi, rédacteur en chef du Friday Times, un journal national, a été arrêté par la police à son domicile à Lahore, le 8 mai 1999, à 2 h 30 du matin. Il n'a été inculpé d'aucun délit et serait détenu uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression.
Según la fuente, Najam Sethi, redactor principal del periódico nacional Friday Times fue detenido por la policía en su domicilio de Lahore el 8 de mayo de 1999, a las 2.30 a.m. No se le acusó de ningún delito, además se dice que la detención se produjo solamente por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.Selon une source, des fonctionnaires du Gouvernement avaient affirmé quel'arrestation de Najam Sethi était liée à un discours qu'il aurait prononcé au sujet des problèmes actuels du Pakistan le 30 avril 1999, à New Delhi, devant la Société pour l'amitié indopakistanaise.
Según la fuente, funcionarios de gobierno han afirmado quela detención de Najam Sethi obedeció a que el 30 de abril de 1999 pronunció un discurso en Nueva Delhi ante la Sociedad de Amistad Indo-Pakistaní en relación con los problemas que afectaban a la sazón al Pakistán.Sethi(Inde) déclare que sa délégation a noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait pris des mesures visant à atténuer les effets des sanctions et qu'en ciblant ces dernières avec soin, il avait été possible de réduire considérablement les conséquences économiques indirectes qu'elles peuvent avoir sur des États tiers.
El Sr. Sethi(India) dice que a su delegación le complace observar que Le 12 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement pakistanais un appel urgentconcernant M. Najam Sethi, fondateur et directeur de l'hebdomadaire de langue anglaise Friday Times, arrêté le 8 mai 1999 par le Service pakistanais du renseignement de sécurité en coopération avec la police du Pendjab.
El 12 de mayo de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente respectodel Sr. Najam Sethi, fundador y director del semanario de lengua inglesa Friday Times, que fue detenido el 8 de mayo de 1999 por el Servicio de Información del Pakistán en cooperación con la policía del Punjab.La femme de M. Sethi, Jugnoo Mohsin, a déposé trois requêtes devant la Haute Cour de justice de Lahore, soit une requête en habeas corpus demandant que M. Sethi soit présenté à un tribunal, une autre pour demander qu'il soit examiné par un médecin, et, la troisième pour que la police enregistre une plainte pour arrestation illégale et enlèvement.
La esposa del Sr. Sethi, Jugnoo Mohsin, interpuso tres peticiones ante el Tribunal Superior de Lahore: una petición de hábeas corpus para que el Sr. Sethi compareciera ante un tribunal; una petición judicial para que se le practicara un examen médico y una petición de que la policía dejara constancia escrita de su queja en relación con la detención ilícita y el secuestro del Sr. Sethi.LE DEBAT: Répondant à des questions posées par divers participants concernant le transfert des technologies,Surya P. Sethi a souligné que certaines technologies à transférer devraient passer au domaine public, car le rythme du transfert des technologies du domaine commercial, sera insuffisant pour influencer les changements climatiques de manière significative, en raison du manque de ressources dans les pays en développement.
DISCUSIÓN: Respondiendo preguntas de varios participantes sobre la transferencia de tecnologías,Surya P. Sethi destacó que la transferencia de ciertas tecnologías debe ser llevada a el dominio público, ya que la velocidad de la transferencia de tecnología impulsada comercialmente será insuficiente para influenciar el cambio climático de forma significativa debido a la falta de recursos en los países en desarrollo.Sethi(Inde) rappelle que les articles relatifs à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États annexés à la résolution 55/153 de l'Assemblée générale insistent sur le fait que les intérêts légitimes des États et ceux des individus en matière de nationalité sont régis par le droit interne, dans les limites tracées par le droit international.
El Sr. Sethi(India) recuerda que en Selon la source, la femme de M. Sethi aurait déposé une requête devant la Cour suprême du Pakistan pour demander que son mari soit présenté à un tribunal et que son avocat soit informé des raisons pour lesquelles il était maintenu en détention.
Según la fuente, la esposa del Sr. Sethi presentó una petición a la Corte Suprema del Pakistán, según se afirma, a favor de que el Sr. Sethi compareciera ante el tribunal y de que su abogado fuera informado de las razones por las cuales permanecía detenido.La privation de liberté infligée à Najam Sethi est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
La privación de libertad de Najam Sethi es arbitraria, ya que contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de casos presentados al Grupo de Trabajo.De l'avis du Groupe, les circonstances de l'arrestation de Najam Sethi, telles qu'elles ont été portées à sa connaissance, l'amènent à conclure que l'arrestation et la détention de M. Sethi sont en tout état de cause liées à ses activités en tant que rédacteur en chef d'un journal, c'estàdire à l'exercice de son droit à la liberté d'opinion et d'expression tel que garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo opina que las circunstancias de la detención de Najam Sethi, comunicadas al Grupo, justifican que se considere que la detención y el encarcelamiento del Sr. Sethi tienen que ver definitivamente con sus actividades como redactor de un periódico, vale decir con el ejercicio de su derecho a la libertad de opinión y expresión, garantizadas en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.À l'invitation du Président, le Président du Conseil exécutif du MDP,M. Rajesh Kumar Sethi, a donné un aperçu du rapport annuel du Conseil à la CMP, rapport qui couvre les activités réalisées pendant la période du 20 octobre 2007 au 24 octobre 2008 et contient un certain nombre de recommandations relatives aux décisions que la CMP doit adopter à sa quatrième session, y compris des recommandations faisant suite aux demandes formulées par la CMP à sa troisième session.
Por invitación de el Presidente, el Presidente de la Junta Ejecutiva de el MDL,Sr. Rajesh Kumar Sethi, hizo una reseña de el informe anual de la Junta a la CP/ RP, que abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 20 de octubre de 2007 y el 24 de octubre de 2008, y contenía una serie de recomendaciones de decisiones que adoptaría la CP/ RP en su cuarto período de sesiones, incluidas las recomendaciones preparadas en respuesta a las solicitudes formuladas por la CP/ RP en su tercer período de sesiones.
