Que Veut Dire SEUL TITULAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• único titular
• el único titular
• solo un titular
• solo titular

Exemples d'utilisation de Seul titulaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces sommes devront avoir un seul titulaire.
Estas deben tener un solo titular.

On a un seul titulaire de garde pour couvrir tout l'hôpital la nuit.
Tenemos un solo adjunto de trauma para cubrir todo el hospital por la noche.

Pourquoi suis-je le seul titulaire à l'étage?
¿Por qué soy el único Adjunto trabajando?

Lorsque l'article 557 est appliqué, la demande de remboursement/PA ne peut être presentée que par un seul titulaire.
En los casos de aplicación del artículo 557, un único titular podrá efectuar la solicitud de devolución/PA.

Olivier Houette en est seul titulaire depuis 2010.
Olivier Houette es el único titular desde 2010.

À la 23e séance, le 13 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives à un dialogue portant sur un rapport établi par un seul titulaire de mandat.
En la 23ª sesión, el 13 de marzo de 2008, el Presidente expuso las modalidades del diálogo interactivo cuando se tratase del informe de un solo titular de mandato.

La propriété d'une marque donne à son seul titulaire le droit exclusif de vendre le produit sous cette marque.
La propiedad de una marca comercial sólo concede a su titular el derecho exclusivo de vender productos con ese nombre.

S'il n'existait que deux cotitulaires, le titulaire survivant devient seul titulaire du compte.
Si hubiera sólo dos copropietarios, el propietario sobreviviente se convierte solamente el titular de la cuenta.

Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme demeure toujours le seul titulaire d'un mandat officiel autorisé à se rendre librement en Israël et dans les territoires occupés.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sigue siendo el único titular de un mandato oficial que ha recibido autorización para visitar libremente Israel y los territorios ocupados.

Autre exemple: nous avons aboli une discrimination anachronique qui pesait sur les travailleuses rurales dans la réforme agraire: l'époux était le seul titulaire d'une terre.
Otro ejemplo: hemos puesto fin a una práctica discriminatoria secular en contra de la mujer rural mediante la cual se permitía únicamente a los hombres ser propietarios de tierras.

La rupture, puis le rétablissement qui a suivi, de l'ordre constitutionnel ont amené le peuple du Guatemala, en tant que seul titulaire de la souveraineté, à exercer une résistance légitime en vue de protéger et de défendre les droits et garanties qui sont les siens en vertu de la Constitution politique de la République.
La ruptura y posterior restauración del orden constitucional dio lugar a que el pueblo de Guatemala, como único titular de la soberanía, ejerciera su legítima resistencia para la protección y defensa de sus derechos y garantías consignadas en la Constitución política de la República.

En 1734 la"jumeaux" se séparent lorsque Calandrini a été nommé à la chaire de philosophie et Cramer est devenu le seul titulaire de la chaire de mathématiques.
En 1734 los"gemelos" se separan cuando Calandrini fue designado a la presidencia de la filosofía y Cramer se convirtió en el único titular de la cátedra de Matemáticas.

Le facilitateur doit, pour remplir ses fonctions, avoir été nommé officiellement selon acte du juge local seul titulaire de la commune où il est domicilié; il doit, comme personnel auxiliaire au service de la justice, orienter les administrés dans les procédures judiciaires et administratives, diffuser, dans les communautés, les connaissances juridiques acquises dans les cours de formation organisés par la Cour suprême de justice et autres institutions.
El FJR, para cumplir con sus funciones tiene que haber obtenido nombramiento oficial que conste en acta de el juez local único propietario, de el municipio donde tenga su domicilio y como personal auxiliar a el servicio de la administración de justicia, tiene que orientar a las personas de su comunidad en trámites judiciales y administrativos; multiplicar los conocimientos jurídicos adquiridos a través de las capacitaciones desarrolladas por la Corte Suprema de Justicia y de otras organizaciones.

Tout d'abord, le document fait référence à la> du Sahara occidental, évitant de faire mention du>, pourtant seul titulaire officiel et attitré du droit à l'autodétermination.
En primer lugar, en el documento se hace referencia a la"población" del Sáhara Occidental, evitando hacer mención del"pueblo saharaui", a pesar de que es el único titular oficial al derecho a la libre determinación.

Vous pouvez détenir qu'un seul compte joueur, pour lequel vous devrez vous inscrire sous votre propre nom. Chaque compte joueur ne peut avoir qu'un seul titulaire par ménage.
Usted puede tener sólo una Cuenta de Jugador, para lo cual se inscribirá usando su propio nombre correcto, y cada Cuenta de Jugador tendrá solo un titular personal perteneciente a una dirección doméstica familiar.

Que, dans le cas des employeurs pour lesquels des équivalences avaient été globalement établies, les emplois occupés par un seul titulaire qui correspondaient à des emplois repères seraient acceptés.
Que, en el caso de los empleadores respecto de los cuales se hubieran establecido pautas globales de equiparación de puestos, debían permitirse las equiparaciones de puestos ocupados por un solo titular del empleador utilizado en la comparación con los puestos de referencia del estudio.

L'accord prévoit que, à son expiration, Whitbread rétrocédera à Moosehead tous ses droits et intérêts dans la marque et dans l'achalandage y afférent et s'associera avec Moosehead dans toute demande tendant à faire reconnaître Moosehead comme seul titulaire de ladite marque.
El acuerdo prevé que, en el momento de su expiración, Whitbread cederá a Moosehead sus derechos e intereses sobre la marca comercial y el fondo de comercio asociado a ella y se unirá a esta última para cualquier solicitud de registro de Moosehead como único titular de la marca.

Le nouveau Code pénal français institue certes la responsabilité pénale des personnes morales, mais en exclut l'État. En effet, ce dernier, seul titulaire du droit de punir, ne saurait se punir lui-même.
En el nuevo Código Penal francés se reglamenta la responsabilidad penal de las personas jurídicas, pero se excluye de ellas al Estado, pues éste, único titular del derecho de imponer sanciones, no puede sancionarse a sí mismo.

S'agissant du traitement de la diversité des religions ou des convictions dans le cadre scolaire, il est utile de répéter qu'en matière de liberté de religion ou de conviction, le point de départ doit toujours être la perception de l'être humain lui-même, qui est le seul titulaire de droits dans le contexte des droits de l'homme.
En relación con el tratamiento de la diversidad religiosa o de creencias en la escuela, conviene reiterar que, desde la perspectiva de la libertad de religión o de creencias, el punto de partida siempre debe ser el conocimiento de sí mismos de los seres humanos, que son los únicos titulares de derechos en el contexto de los derechos humanos.

Vous ne pouvez détenir qu'un seul Compte joueur, pour lequel vous devez vous inscrire sous votre propre nom et chaque Compte joueur ne peut correspondre qu'à un seul titulaire relevant d'une seule adresse de particulier.
Usted puede tener sólo una Cuenta de Jugador, para lo cual se inscribirá usando su propio nombre correcto, y cada Cuenta de Jugador tendrá solo un titular personal perteneciente a una dirección doméstica familiar.

Ce point vise les situations où a un compte existant est transféré au créancier garanti, b le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement et c le créancier garanti est seul titulaire du compte(autrement dit, il n'est pas un simple cotitulaire);
Ello abarca las situaciones en que a una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado, b el acreedor garantizado conviene con el otorgante en que los fondos se depositen en una cuenta que se abra posteriormente, y c el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta es decir, no meramente un titular conjunto de ella.

Le commentaire précisera aussi que le créancier garanti a le contrôle en devenant titulaire du compte lorsque: i un compte existant lui est transféré, ii il convient avec le constituant que les fonds devraient être déposés sur un compte à ouvrir ultérieurement, et iii il est seul titulaire du compte et non un simple cotitulaire.
En el comentario se explicará también que el acreedor garantizado adquiere el control a el convertir se en titular de la cuenta bancaria cuando: i una cuenta existente es transferida a el acreedor garantizado; ii el acreedor garantizado conviene con el otorgante que los fondos deberán ser depositados en una cuenta que se abrirá ulteriormente; y iii el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta es decir, no es un simple titular conjunto de la cuenta.

Iv Laisse les femmes seules titulaires des biens propres, s'il incombe au mari d'administrer les biens matrimoniaux;
Iv Se mantienen las mujeres como únicas titulares del patrimonio reservado, en caso que sea el marido quien administre la SC;

PSLive, ses affiliés et ses concédants sont les seuls titulaires de tous les droits sur le Système PSLive, et notamment du droit d'auteur, du secret commercial, de la propriété intellectuelle et d'autres droits.
PSLive, sus afiliados y sus otorgantes de licencia son los únicos titulares de todos los derechos de los productos del Sistema PSLive, incluyendo el copyright, el secreto comercial, la propiedad intelectual y otros derechos.

Les informations obtenues par le Rapporteur spécial montraient que des groupes vulnérables tels que des membres de minorités, des Roms et des Sintis, des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, continuaient d'être les principales victimes d'actes de violence et d'agression perpétrés ou encouragés par des partis politiques, des mouvements et des groupes extrémistes, qui sont en outre souvent considérés comme les seuls titulaires et gardiens légitimes de l'identité nationale de tel ou tel pays.
La información recibida por el Relator Especial parecía mostrar que los grupos vulnerables de personas, como los miembros de minorías, los romaníes y los sintis, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, seguían siendo las principales víctimas de la violencia y los ataques perpetrados o incitados por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, que se solían considerar a sí mismos los únicos titulares y guardianes legítimos de la identidad nacional de el país en cuestión.

Préjudicielle- Cour de cassation française- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE au regard d'une législation nationale qui réserve la distribution au détail des lentilles de contact aux seuls titulaires du diplôme d'opticien lunetier.
Prejudicial- Cour de cassation française- Interpretación de los artículos 30 y 36 del Tratado CEE en relación con una normativa nacional que reserva la distribución al por menor de lentes de contacto exclusivamente a los titulares del diploma de óptico-optometrista.

L'accès aux services d'administration électronique mis en place par l'État, les collectivités territoriales ou leurs groupements ne peut être limité aux seuls titulaires d'une carte nationale d'identité présentant la fonctionnalité décrite au premier alinéa du présent article»;
El acceso a los servicios de administración electrónica facilitados por el Estado, las colectividades territoriales o sus agrupaciones no puede ser limitado únicamente a los titulares de un documento nacional de identidad que presenten la funcionalidad descrita en el primer párrafo del presente artículo”;

En particulier, l'article 31 du règlement n° 1408/71 ne saurait être interprété en ce sens que le bénéfice des prestations en nature qu'il garantit serait réservé aux seuls titulaires de pensions ou de rentes dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations au cours de leur séjour dans un autre État membre, c'est-à-dire être limité aux seuls soins dont la nécessité médicale immédiate a été constatée et qui ne pourraient donc notamment pas être différés jusqu'au retour de l'assuré dans son État de résidence.
En particular, el artículo 31 del Reglamento n° 1408/71 no puede interpretarse en el sentido de que el derecho a las prestaciones en especie que dicho Reglamento garantiza se reserva únicamente a los titulares de pensiones o de rentas cuyo estado requiera de modo inmediato prestaciones durante su estancia en otro Estado miembro, es decir, limitarse únicamente a la asistencia cuya necesidad médica inmediata haya sido.

Seul le titulaire du contrat est responsable de ces effets personnels.
El titular del contrato es el único responsable de estos bienes.

Non, seul le titulaire du compte peut ajouter des fonds à son portefeuille.
No, solo el titular de la tarjeta puede añadir dinero a su monedero.

Comment utiliser "seul titulaire" dans une phrase en Français

Morris est le seul titulaire de garde à l'hôpital.

Le roi est seul titulaire de ce droit d’exproprier.

Le seul titulaire qui nous quitte, c'est Jean-Philippe Mateta.

Le seul titulaire qui est sur la pelouse, c'est

La Société ne reconnaît qu’un seul titulaire par action.

Pas un seul titulaire sur le terrain pour Jacksonville.

Un seul titulaire est retenu pour l'exécution des prestations.

Bogdanovic est le seul titulaire à 10+ pour Brooklyn.

Est le seul titulaire avec la personnalisation de deartigen.

Il était alors le seul titulaire de cours privé.

Comment utiliser "único titular" dans une phrase en Espagnol

Politano y Milik acompañaron al único titular indiscutible, Insigne.

El único titular de los billetes y posibles premios es el jugador.

Matías Pérez Acuña será el único titular presente en el Siles.

"El único titular de la selección, hoy, es Messi.

Es decir, se puede tener una cuenta como único titular con 15.

¡Después de todo, es el único titular patriótico del partido!

Cada licencia tiene un único titular y está referida a un vehículo concreto.

Jerome Boateng fue el único titular en ambos encuentros.

» como único titular y operador, por un periodo de seis años.

Aclara si era el único titular o había cotitulares.