Exemples d'utilisation de Shackleton en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Shackleton écrivit.
Shakleton escribió.Mesdames et messieurs, Sir Ernest Shackleton.
Damas y caballeros, Sir Ernest Shackelton.Shackleton raconta.
Shakleton recuerda.Nous allons vendre Molesley à Lady Shackleton.
Vamos a venderle a Molesley a Lady Shacklton.Shackleton savait qu'il pouvait faire mieux.
Shakleton sabía que podía hacerlo mejor.
On traduit aussi
La douairière lady Shackleton et Mr Henry Talbot.
La viuda lady Shackelton y el Sr. Henry Talbot.Shackleton, village d'Australie-Occidentale.
On a déjà perdu le Hayward et le Shackleton, et 300 marins américains.
Ya perdimos Shackleton est en approche par le nord, Hayward par le sud-sud-est.
El Shackleton se aproxima por Le 3 février, le Nimrod déposa Shackleton et un groupe de 14 hommes au cap Royds.
Peter suit les traces de Frank Hurley, le premier photographe àparticiper à l'expédition polaire Shackleton il y a un siècle de cela.
Peter sigue las huellas Dans ses mémoires, Shackleton exprima ses sentiments… sur l'expédition de l'Endurance.
Los sentimientos de Shackleton sobre la expedición del Endurance los expresó en sus memorias.Le 10 janvier 1917, lorsque l'Aurora atteint le cap Evans,les survivants sont stupéfaits de voir Shackleton à son bord, et comprennent alors l'inutilité de l'exploit qu'ils ont accompli.
El 10 de enero de 1917, cuando elbuque llegó 
Cousin d'Ernest Shackleton… qu'on qualifierait de nos jours d'insurmontables. On commençait à la monter… et si on arrivait pas au sommet, on redescendait.
PRIMO DE ERNEST SHACKLETON a las que llamaríamos insalvables, que te subían y no llegabas al final, sino que resbalabas hacia atrás.Le James a survécu à l'attaque,mais on a perdu le Shackleton, et le Hayward est sérieusement endommagé.
El James sobrevivió Quand Shackleton et ses deux compagnons s'élancent le 19 mai 1916 à 2h du matin, McNish ne peut que les accompagner sur deux cents mètres avant de renoncer à aller plus avant avec eux.
Cuando el grupo de Shackleton partió el 18 L'Endurance se retrouva prisonnier des glaces et finit par être broyé,contraignant Shackleton à conduire ses hommes sur la glace jusqu'à l'océan pour atteindre en canot l'île de l'Éléphant.
El Endurance quedó atrapado en el hielo y luego fue destruido,forzando a Shackleton Celui-ci suivra le chemin de Shackleton lors de l'expédition Nimrod à travers la barrière de Ross, par le glacier Beardmore, puis à travers le plateau Antarctique et, de là, au pôle proprement dit.
Seguirían el camino de Shackleton durante la expedición Nimrod a través de la barrera de hielo de Ross, por el glaciar Beardmore, después a través de la meseta Antártica, y de ahí al Polo Sur propiamente dicho.Après des discussions avec le commandant en second de l'expédition, Frank Wild, etle capitaine du navire Frank Worsley, Shackleton décide de tenter d'atteindre les stations baleinières de Géorgie du Sud, au nord-est.
Después de hablarlo detenidamente con el segundo en el mando de la expedición, Frank Wildy con el capitán del barco Frank Worsley, Shackleton decidió intentar llegar a las estaciones balleneras de Georgia del Sur, al noreste.Cette carte, tirée d'un article de Shackleton de 1909, retrace l'itinéraire des trois groupes d'explorateurs et du Nimrod, à bord duquel les hommes rentrèrent sains et saufs en Nouvelle-Zélande.
Este mapa, de un artículo de Shackleton datado en 1909, traza la ruta de los tres grupos de exploradores y del Nimrod, a bordo del cual los hombres regresaron sanos y salvos a Nueva Zelanda.Parmi les anciens membres de l'équipage de l'Endurance Worsley, Hussey, Wild, McIlroy, Kerr,MacLeod et Charles Green, Shackleton invita Macklin à se joindre à lui pour l'expédition qu'il comptait mener en 1922 à bord du Quest.
Junto a los antiguos miembros de la tripulación del Endurance Worsley, Hussey, Wild, McIlroy, Kerr,MacLeod y Charles Green, Shackleton invitó a Macklin a unírsele en la expedición Shackleton-Rowett en 1922 a bordo del Quest.Né en 1874, Sir Ernest Shackleton était destiné à parcourir des terres bien au-delà des champs verdoyants du comté de Kildare: il est devenu l'un des personnages principaux de l'âge d'or de l'exploration de l'Antarctique.
Nacido en 1874, Sir Ernest Shackleton estaba destinado a ir mucho más allá de los verdes prados de Kildare y se convirtió en una de las figuras principales de la heroica era de la exploración de la Antártida.Sur les 65 hommes choisis parmi 8 000 candidats,, qui constituent l'expédition à proprement parler et l'équipe de soutien, cinquante sont militaires, six des anciens de l'expédition Discovery etcinq des membres de l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton.
Los 65 hombres que formaron el equipo de la expedición y de apoyo fueron elegidos entre 8.000 candidatos. Cincuenta eran militares, seis que estuvieron en la expedición Discovery y cinco quefueron miembros de la expedición Nimrod de Ernest Shackleton.Selon le journal de Macklin, il trouve Shackleton se plaignant de maux de dos et d'une névralgie faciale sévère, et demandant un antalgique.
Según consta en el diario de Macklin, este encontró a Shackleton quejándose de grandes dolores en la espalda y con neuralgias faciales, y le pidió algún medicamento para aliviar el dolor.Contribution Bibliothèque du Congrès Carte générale des explorations et des levés de l'expédition, 1907-1909 L'expédition britannique en Antarctique de 1907-1909,dirigée par Ernest H. Shackleton, quitta Port Lyttelton, en Nouvelle-Zélande, sur le navire Nimrod le 1er janvier 1908.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Mapa general con las exploraciones y reconocimientos de la expedición, 1907-1909 La expedición británica a la Antártida de 1907-1909,liderada por Ernest H. Shackleton, salió del puerto de Lyttelton, Nueva Zelanda, en el barco Nimrod el 1 de enero de 1908.Dans le sillage du demi-échec de Shackleton, Scott organise l'expédition Terra Nova(1910-1913), dont l'objectif premier, explicitement déclaré, est la conquête du pôle Sud pour l'Empire britannique.
A raíz del fracaso parcial de Shackleton, Scott organizó una nueva expedición, la expedición Terra Nova(1910-13), cuyo principal objetivo, explícitamente, era conquistar el Polo Sur para el Imperio británico. Por la forma en que diseñó su expedición.Le navire Shackleton est un navire ren forcé pour la navigation en eaux glaciaires, mais la banquise de la Mer orientale de Weddell était si inhabituellement lourde cet été qu'il s'est avéré impossible de rejoindre Halley», a expliqué Mark Drinkwater de l'ESA.
El Shackleton es un buque reforzado para navegar entre Joyce est décrit par le biographe de Shackleton, Roland Huntford, comme un« étrange mélange d'imposture, de flamboyance et de compétence», mais son travail de mise en place de dépôts lors de l'expédition Nimrod avait impressionné Shackleton.
Joyce fue un controvertido personaje, descrito por Huntford como"una extraña mezcla de impostura, ostentación extravagante y talento",pero había impresionado a Shackleton por su trabajo instalando depósitos de suministros.Ans après que Sir Ernest Shackleton ait écrit ces mots, j'ai l'intention de planter le drapeau industriel sur la Lune et terminer la dernière pièce qui ouvrira les frontières de l'espace, à notre époque, pour nous tous.
Cien años después que Sir Ernest Shackleton escribiera estas palabras, declaro que pretendo plantar una bandera industrial en la luna y completar la pieza final que abrirá la frontera espacial, en nuestro tiempo, para todos nosotros.
