Exemples d'utilisation de Sheldrake en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sheldrake par la poste.
Un Sheldrake por correo.Ils dansent au Sheldrake jeudi.
Este jueves, actuarán en el Sheldrake.Sheldrake a aimé l'institutrice.
A Sheldrake le gusta lo de la profesora.Je les ai mème vus au Sheldrake.
Hasta Tu penses que les Sheldrake seront malheureux au Bluestone Club?
Crees que los Sheldrakes estarán mal en el Club Bluestone?Il y a eu des vols similaires au Sheldrake.
Hubo robos similares en el Sheldrake.L'Hôtel Sheldrake présente avec fierté Johnny Castle et sa partenaire.
Ce cadavre… il me paraît difficile de tuer Sheldrake.
Ese cadáver… No me parece que sea fácil matar a Sheldrake.Oui, j'ai suivi la piste à Sheldrake et le collier Suffolk pendant des semaines.
Sí, he estado siguiendo la pista a Sheldrake y al collar Suffolk durante semanas.J'envoie le rapport sur votre efficacité à M. Sheldrake.
Enviaré el informe de eficiencia al Sr. Sheldrake en Personal.Sheldrake attribue cela â l'existence d'un champ morphogénétique, qui relie tout.
Sheldrake dice que esto es porque hay un campo morfogenético, como él le dice, que conecta todo.C'était réservé depuis deux ans et les Sheldrake avaient la pièce rose.
Estaba reservado 2 años, y los Sheldrakes tenían la Sala de la Rosa.L'Hôtel Sheldrake présente avec fierté Johnny Castle et sa partenaire… dans"Magie du Mambo.
El hotel Sheldrake se enorgullece en presentar a Johnny Castle y pareja… en"Magia de Mambo.Veronica a amené John au domicile de notreami le Dr Rupert Sheldrake pour y déjeuner.
Verónica llevó a John a la casa de nuestro amigo,el Dr. Rupert Sheldrake, para el almuerzo.Mon cher ami, le Dr Rupert Sheldrake, comprend le champ morphique mieux que quiconque, et comment l'énergie est utilisée.
Mi querido amigo, el Dr. Rupert Sheldrake, comprende el Campo Mórfico más que nadie más, y cómo la energía es usada.La souffrance psychologique 2° discussion avec les Drs.Bohm, Hidley et Sheldrake à Ojai, Californie, 17 Avril 1982 57:50.
El sufrimiento psicológico Segundo diálogo con Bohm,Hidley& Sheldrake en Ojai, California, el 17 de abril 57:50.Le biologiste Rupert Sheldrake décrit la façon dont une nouvelle attitude ou approche devient normale à partir du moment où elle est adoptée par un nombre critique d'espèces.
El biólogo Rupert Sheldrake describe el modo en que una nueva actitud o comportamiento pasa a ser normal después de su adopción por un número crítico de una especie.Ils savaient que le collier attirerait Sheldrake… Et que Sheldrake attirerait Henry Doyle.
Sí, sabían quedel mismo modo que el collar atraería a Sheldrake, Sheldrake le atraería a usted, a Henry Doyle.Rupert Sheldrake est une sorte de scientifique hérétique qui a diffusé la théorie d'un champ morphogénétique pour essayer de comprendre les effets les plus effrayants de la conscience.
Rupert Sheldrake, quien es una especie de científico hereje, ha propuesto la teoría de un campo morfogenético para probar y entender algunos de los atemorizantes efectos de la consciencia.C'était bien de voir mon cher ami,Dr Rupert Sheldrake, en train d'expliquer la Conscience, qui est tout à fait distincte de l'esprit.
Fue bueno ver a mi queridoamigo el Doctor Rupert Sheldrake explicar la consciencia, la cual es algo muy separado de lo que es la mente.Sauvegardez à acquérir un sens du spirituel dans la ville est une forme de résistance contre la fragmentation de la vie,l'individualisme égoïste et manque de place postmoderne»Asevera Sheldrake.
Volver a adquirir un sentido de lo espiritual en la ciudad es una forma de resistencia contra la fragmentación de la vida, el individualismo egoísta yla ausencia de lugar posmoderna» asevera Sheldrake.Apparentée à du collage, la musique de Cosmo Sheldrake est surtout une« documentation» de ce que vous n'entendrez peut-être plus à l'avenir.
Emparentada con el collage, la música de Cosmo Sheldrake es sobre todo una"documentación" de lo que quizá ya no escucharéis en el futuro.Edward Sheldrake amena le code du projet au sein du projet wxDCGUI, où le travail fourni porte: sur l'ajout de nouvelles fonctionnalités, le portage de l'interface de Qt3 vers Qt4(et éventuellement vers wxWidgets).(en) Site officiel(en)« Accueil du projet Valknut», sur SourceForge.
Edward Sheldrake movió el código a el proyecto wxDCGUI, donde el trabajo esta en marcha para añadir características adicionales, como también para portar la interfaz de usuario de Valknut Qt3 a Qt4 y eventualmente a wxWidgets.Apparentée à du collage, la musique de Cosmo Sheldrake est surtout une« documentation» de ce que vous n'entendrez peut-être plus à l'avenir.
La música de Cosmo Sheldrake, parecida a un collage, es sobre todo una documentación de los sonidos que podrían ser imposibles de oír en el futuro.Parmi eux se trouve J.D. Sheldrake, le patron insensible de Baxter dont ce dernier apprend plus tard qu'il utilise l'appartement pour coucher avec mademoiselle Kubelik, la gentille opératrice de l'ascenseur qu'il aime en secret.
Uno de ellos es su insensible jefe, J.D. Sheldrake, quien además utiliza el piso para llevar la señorita Kubelik, la amable ascensorista de quien Baxter está enamorado en secreto.Et le bouquet c'est quebien qu'on se soit arrangé pour éliminer les Sheldrake de la Chambre Rose le club qui possède cet endroit donne un cours de peinture de natures mortes à 16H dans le Salon- et ils refusent d'y renoncer.
Y aún más, aunque pudimos echar a los Sheldrakes de Dans la théorie de Sheldrake, le mouvement du millionième cercle, à mesure qu'il croît par la formation de nouveaux cercles, s'alimente de l'énergie ou reprend la configuration des mouvements de cercles similaires présents ou passés.
Según la teoría de Sheldrake, a medida que el movimiento del millonésimo círculo crece mediante la formación de nuevos círculos, va aprovechando la energía o los modelos de movimientos semejantes de círculos actuales o pasados.Ma Chérie,ce n'était pas un hasard si Ruppert Sheldrake ne pouvait accepter l'invitation à votre dîner-discussion, proposant au lieu que vous m'invitiez à sa place, depuis toutes ces années.
Querida mía,no fue una casualidad que Rupert Sheldrake no pudiera aceptar la invitación a tu cena de discusión hace tantos años, sugiriendo en cambio que me invitaras en su lugar.Como el plantea teologo Philip Sheldrake en su ensayo"La ville spirituelle":« de nouvelles formes précises de l'expression et de l'expérience religieuse, retraits, mais accessible.»Un constat qui peut être reconnu sans doute la fondation qui caractérise la chapelle du Silence(Kamppi Chapelle) de K2S Architectes, un petit bâtiment dont le but est de servir de lieu de méditation et spirituelle réconfortante et qui est situé sur la place Narinkka, l'un des plus central et le plus achalandé à Helsinki.
Como plantea el teólogo Philip Sheldrake en su ensayo" The Spiritual City":« son precisas nuevas formas de expresión y vivencia de lo religioso, retiradas pero accesibles.» Una observación que puede reconocer se sin duda en el fundamento que caracteriza a la Capilla de el Silencio( Kamppi Chapel) de K2S Architects, una pequeña edificación cuyo fin es servir como ámbito para el recogimiento y la confortación espiritual y que se halla situada en la plaza Narinkka, una de las zonas más céntricas y concurridas de Helsinki.Le fait que des intellectuels comme Fritjof Capra, Amit Goswami,Greg Braden et Rupert Sheldrake ont perçu la relation entre ces cultures ancestrales et les nouveaux paradigmes quantiques, holistiques, systémiques et écologiques de la nouvelle science les a rendues internationalement connues, mais aussi combattues comme« non scientifiques».
El hecho de que intelectuales como Fritjof Capra, Amit Goswami,Greg Braden y Rupert Sheldrake percibieran la relación entre estas culturas ancestrales y los nuevos paradigmas cuánticos, holísticos, sistémicos y ecológicos de la nueva ciencia, los hizo internacionalmente conocidos, pero también combatidos como"poco científicos.
