Exemples d'utilisation de Si bas que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'étais si bas que je n'imaginais pas revivre.
Estaba tan deprimida que no creía poder volver a vivir.Bien que ce soit vrai d'un point de vue technique,le niveau de radiation est si bas que l'eau est propre à la consommation.
Aunque esto sea técnicamente correcto,el nivel de radiación es tan bajo que de hecho es apta para beber.Mes prix sont si bas que vous croirez avoir perdu la raison.
Tout près de Hollywood, à San Fernando,on a signalé des soucoupes volant si bas que leur souffle balayait les gens.
Hace unos pocos minutos en Hollywood, en el pueblo de San Fernando, reportaron Visez si bas que personne ne verra si vous réussissez.
Apuntad tan bajo que a nadie le importe si tenéis éxito.Combinations with other parts of speech
Ça contraste avec son moral actuel… qui est si bas que même l'instinct de conservation lui fait défaut.
Eso contrasta con su estado actual… el cual es tan bajo, que incluso le falla el instinto de conservación.Tu le portes si bas que tu montres tes fesses aux autres vilains garçons, et on sait tous le genre de danger que cela entraine, n'est-ce pas?
Es decir, Le prix proposé par leplus offrant était si bas que le Gouvernement a décidé de ne pas poursuivre l'opération.
El precio ofrecido en la pujamás alta fue tan bajo que el Gobierno no siguió adelante con el proceso.Toutefois, il se peut aussi qu'un certain volume de ventes ait lieu sur le marché du pays exportateur,mais qu'il soit si bas que sa pertinence soit contestable.
Ahora bien, también puede ocurrir Les poutres sont si bas que seuls buscampers peuvent rester là.
Las vigas son tan bajos que sólo buscampers pueden estar allí.Et si le client en demande un en plus pour réaliser son installation,son prix d'achat est si bas que l'on peut même éviter de le facturer.
Y si el cliente solicita una caja adicional en la realización de la instalación,su coste es tan ínfimo que ni siquiera se lo considerará en el presupuesto.Leur taux de vitamine D était si bas que le labo dit qu'il semble qu'ils n'aient pas vu le soleil depuis des années.
Los niveles de vitamina D eran tan bajos que el laboratorio diceLe marché boursier est très instable en ce moment monter et de descendre alors que les taux d'intérêt sont si bas que vous voulez être un emprunteur, et non un prêteur.
El mercado de valores es muy inestable en este momento Mais le salaire minimum polonais est si bas que le travail qualifié n'est en général pas rémunéré à un tarif inférieur au salaire minimum.
El salario mínimo, en Polonia, es tan bajo que el trabajo de buena calidad generalmente no se remunera por debajo del nivel del salario mínimo.En fait, avant le sommet européen de Bruxelles en décembre, le taux de confiance dansle Conseil européen était si bas que personne ne semblait plus prendre ses décisions au sérieux.
Por cierto, antes de la cumbre europea llevada a cabo en Bruselas el pasado diciembre,la confianza en el Consejo Europeo estaba tan desgastada que nadie parecía tomar sus decisiones en serio.Leur niveau est désormais si bas que beaucoup d'investisseurs craignent à juste titre assister à la formation d'une bulle du prix des obligations et des actions.
Su nivel es actualmente tan bajo que muchos inversores temen, justificadamente, Au printemps 2008, l'état des réserves en eaualimentant Barcelone étaient si bas que des projets ont été mis sur pied pour importer l'eau par voie maritime.
Durante la primavera de 2008, los niveles de agua de los embalses Dans mon pays, c'est souvent un problème parce que les coûts sont très élevés et, lorsque nous disposons d'un certain type d'honoraires fixes,ceux-ci sont si bas que les avocats refusent de travailler.
En mi país, a menudo esto supone un problema porque los gastos son muy elevados, y cuando disponemos de cierto tipo de honorarios fijos,estos son tan bajos que los abogados rechazan el trabajo.Les prix des éléments"compatibles PC"ne sont pas si bas que les experts en troc et les avocats de usenet me l'avaient laissés croire.
Los precios del hardwarede los PC estándard no son tan bajos como los"expertos" o defensores de Usenet intentaron hacerme creer.En fait si bas que les médecins n'auront pas à beaucoup baisser où affaiblir le métabolisme des gens pour voir le bénéfice que je viens de mentionner, ce qui est une chose merveilleuse, si vous pensez à l'adopter.
De hecho, son tan bajas que los médicos no deberán reducir o alterar el metabolismo de los pacientes notablemente para observar el beneficio Maintenant, attention, Jim Hawkins,me dit-il d'une voix nette, mais si bas que je l'entendais à peine, tu es à deux doigts de la mort et, ce qui est bien pire.
Ahora, Jim Hawkins,fíjate bien-me dijo en voz tan baja, que apenas pude oírlo-, estás a medio tablón de la muerte, y lo Le programme écologique sert, à juste titre, à assurer des revenus supplémentaires dans desrégions où les revenus sont si bas que l'exode s'accentuerait encore en l'absence de tels programmés.
El plan medioambiental tiene por finalidad-como estimo La proposition visant àamener le plancher à un niveau si bas que certains États Membres auraient une contribution à peine supérieure à 10 000 dollars par an doit donc être examinée prudemment.
La propuesta de reducir ellímite mínimo a un nivel tan bajo que las cuotas de algunos Estados Miembros apenas excederían de 10.000 dólares por año debe ser, por lo tanto, objeto de una consideración cuidadosa.La crise économique du Sud-Est asiatique a pesé sur beaucoup d'autres pays, y compris les pays exportateurs de pétrole;le prix actuel du pétrole est si bas que, dans beaucoup de pays, sa production n'est pas économiquement viable.
La crisis económica en el Asia sudoriental ha afectado a muchos otros países, entre ellos países exportadores de petróleo; el actual preciodel petróleo es tan bajo que en muchos países la producción no es económicamente viable.Dans les Kibboutz d'Israël,le niveau de violence est si bas que les cours criminelles sur place enverront souvent les contrevenants violents, qui ont commis des crimes, s'installer dans les Kibboutz afin d'y apprendre comment vivre une vie non-violente.
En los kibutz, en Israel,el nivel de violencia es tan bajo, que los tribunales penales, envían a menudo delincuentes violentos, personas Pour créer ces images, j'avais besoin d'un flash qui ait la capacité de réduire la puissanceà un niveau si bas que la lumière deviendrait très subtile. Et le A1 m'a permis de le faire».
Para mí es todo lo contrario: para crear estas imágenes necesitaba un flash Nous devons veiller à éviter defixer un niveau de plomb si bas que l'utilisation de piles contenant ne fût-ce que d'infimes traces de plomb ne se trouve effectivement interdite pour des usages importants, notamment dans le cas des dispositifs d'aide auditive.
Debemos tener cuidado de noestablecer un nivel de plomo tan bajo que impida efectivamente el uso de pilas Malheureusement, les choses sont ainsi faites que dans les États membresméridionaux, principalement, les salaires sont si bas que les heures supplémentaires sont considérées comme un élément essentiel par les travailleurs.
Desafortunadamente, especialmente en los Estados miembros meridionales,los salarios son tan bajos que los trabajadores consideran esenciales las horas extraordinarias.Il faut éviter une situation où les quotas proposés pour la République tchèque, par exemple,atteignent un niveau si bas que le pays ne parviendrait même plus à produire suffisamment de sucre pour satisfaire sa consommation propre.
No se debe llegar a una situación en la cual la cuota propuesta parala República Checa, por ejemplo, sea tan baja que el país ni siquiera pueda producir azúcar suficiente para el consumo nacional.Le lendemain, les infirmières m'ont dit que mon rythme cardiaque etma pression artérielle étaient si bas que mon cœur pompait à peine le sang. Pendant qu'ils travaillaient sur moi, je réfléchissais.
Al día siguiente, las enfermeras me dijeron 
