Que Veut Dire SI L'OLAF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si la OLAF

Exemples d'utilisation de Si l'olaf en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment alors les députés du Parlement européen pourraient-ils les trouver si l'OLAF n'y parvient pas?
¿Cómo deberían encontrarlos entonces los diputados al Parlamento Europeo si la OLAF no puede?

Si l'OLAF arrive à une conclusion, mais que les États membres ne font rien, la personne reste coupable.
Si la OLAF llega a una conclusión, pero los Estados miembros no hacen nada, resulta que la persona sigue siendo culpable.

Nous devons nous rappeler que la situation serait très grave si l'OLAF devait enquêter sur la base d'une information sans fondement.
Recordemos que si la OLAF tuviera que investigar un informe infundado sería una situación muy alarmante.

Si l'OLAF a des soupçons au sujet de telles infractions pénales, il sera tenu d'en référer au Parquet européen dans les plus brefs délais.
Si la OLAF sospecha que se han cometido tales delitos, estará obligada a notificarlos lo antes posible a la Fiscalía Europea.

À propos de votre question, je voudrais signaler qu'on demandera toujours si l'OLAF était actif dans la pratique ou comptait l'être, avant que ce bureau n'entre en activité.
Respondiendo a su pregunta, me permito indicar que siempre se pregunta si OLAF interviene ya en el procedimiento o si tiene previsto hacerlo antes de que funcione esta oficina.

Si l'OLAF soupçonne que de telles infractions ont été commises, il sera tenu de le signaler au Parquet européen dans les plus brefs délais.
Si la OLAF sospecha que se han cometido tales delitos, estará obligada a notificarlos lo antes posible a la Fiscalía Europea.

Ce à quoi vous faites allusion, c'est la question de savoir si l'OLAF installera un comité consultatif pour rendre transparente la nomination des ses fonctionnaires supérieurs?
A lo que usted se refiere es la siguiente cuestión:¿va a establecer OLAF también un comité asesor para hacer más transparente el proceso de selección para los funcionarios de nivel superior?

Le CESE signale à ce propos que la Commission aurait pu tirer de précieuses leçons des expériences passées(sous la forme de règles appropriées) si l'OLAF avait été consulté lors de la rédaction du nouveau règlement financier.
A este respecto, el CESE señala que la Comisión podría haber obtenido enseñanzas valiosas-convertibles en normas adecuadas- si se hubiera preguntado a la OLAF durante la redacción del nuevo texto del RF.

Nous sommes toutefois prêts, dans le cadre du programme de travail 2003, à vérifier si l'OLAF dispose des ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir effectivement prendre en charge les missions qui lui sont transférées.
Sin embargo, estamos dispuestos, en el marco del programa de trabajo de 2003, a examinar si la OLAF tiene a su disposición los recursos humanos y económicos necesarios para llevar a cabo de forma eficaz las tareas que se le han encomendado.

Nous aurions quand même dû trouver bizarre- cela n'existe pas dans beaucoup de démocraties parlementaires- que les membres de l'Assemblée élue puissent être contrôlés par un organe qui dépend de près ou de loin de l'exécutif et, en l'occurrence, même si l'OLAF est contrôlé par un comité de surveillance indépendant, il est en même temps dirigé par un responsable désigné par la Commission.
Tendría que habernos sorprendido-ya que esto no existe en muchas democracias parlamentarias- el hecho de que los diputados de la Asamblea elegida puedan ser controlados por un órgano que depende en mayor o en menor medida del ejecutivo, y aun cuando, en este caso, la OLAF está controlada por un comité de control independiente, está dirigida por un responsable designado por la Comisión.

Le directeur de l'OLAF doit actuellement se mettre d'accord avec les secrétaires généraux des institutions, si l'OLAF veut effectuer les enquêtes internes, et c'est pourquoi le reproche lui est facilement fait de ne pas pouvoir réellement enquêter en toute indépendance.
Actualmente, el director de la OLAF tiene que llegar a un acuerdo con los secretarios generales de las instituciones si la OLAF quiere realizar investigaciones internas por lo que se le achaca con facilidad que no puede actuar realmente de modo independiente.

Étant donné qu'il est possible que l'existence des"pots-de-vin" entache également des projets cofinancés au moyen de crédits communautaires, la Commission pourrait-elle préciser si l'OLAF, ou un autre de ses services, enquête sur la légalité des procédures régissant l'attribution et la réalisation de certains projets ayant bénéficié d'un cofinancement?
Teniendo en cuenta que es posible que estos sobornos también afecten a proyectos cofinanciados por la Comunidad,¿puede indicar la Comisión si la OLAF u otro servicio de la Comisión investigan la legalidad de los procedimientos de adjudicación y realización de los proyectos cofinanciados?

L'évaluation de 2005 comprenait 17 propositions, et cette évaluation proposait la création d'un procureur européen, car si l'OLAF exerce des pouvoirs d'enquête, c'est une administration qui n'est pas contrôlée par une autorité judiciaire indépendante.
La evaluación de 2005 contenía 17 propuestas, entre ellas la creación de una fiscalía europea, ya que, si la OLAF tiene competencias de investigación, es una administración que no está controlada por ninguna autoridad judicial independiente.

L'occasion fut bien sûr, une nouvelle fois, le rapport dit Galvin, le rapport interne qui dévoile de nombreuses pratiques de députés européens et qui, si l'OLAF devait utiliser les mêmes normes, auraient entraîné des enquêtes de grande envergure, y compris à propos de M. Herbert Bösch, qui se qualifie lui-même de père de l'OLAF.
Por supuesto, todo esto ocurrió, una vez más, con motivo del llamado informe Galvin, el informe interno en el que se publican frecuentes prácticas de los diputados del Parlamento Europeo que, si la OLAF tuviera que aplicar las mismas normas, habrían dado lugar a investigaciones a gran escala, incluido el propio Herbert Bösch, que se considera a sí mismo el padre de la OLAF..

La deuxième garantie importante concerne le droit du comité de surveillance, de la Commission ou de tout autre organe de saisir la Cour de justice européenne si l'indépendance de l'OLAF est mise en péril.
La segunda garantía fundamental es el derecho del Comité de vigilancia, de la Comisión o de cualquier otro órgano de llevar los casos ante Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas si se pone en entredicho la independencia de la OLAF.

En effet, si nous voulons que l'OLAF soit plus efficace, nous devons lui permettre de travailler de manière indépendante.
De hecho, si queremos que la OLAF sea más eficaz, es necesario que dejemos que trabaje de manera independiente.

Cela signifie également que la Banque pourra s'adresser à l'OLAF si elle découvre des cas de fraude et, à ce propos, il y a déjà quelques cas à examiner.
También implica que el banco deberá dirigirse a la OLAF cuando descubra indicios de fraude y entonces sí que ya podremos abordar un par de casos.

Les cas de fraude présumée sont transmis à une unité indépendante au seindu ministère, l'unité pour les enquêtes spéciales(SIU), qui peut conduire sespropres enquêtes, si nécessaire conjointement avec l'OLAF.
Los casos de fraude presunto se transmiten a una unidad independientedentro del Ministerio, la Unidad de investigaciones especiales(SIU), quepuede realizar sus propias investigaciones, en caso necesario conjuntamentecon la OLAF.

Monsieur le Président, la Commission devrait peut-être finalement décider si elle est satisfaite ou non du travail de l'OLAF.
Señor Presidente, la Comisión quizás debería decidir finalmente si está o no satisfecha con el trabajo de la OLAF.

Nous devons nous demander si, en attendant que l'OLAF se voie attribuer le statut de parquet financier européen, il ne serait pas plus raisonnable d'employer des méthodes d'audit utilisées dans toute lutte contre la criminalité financière et dont aucun organisme d'enquête financière ne peut se passer plutôt que de continuer à investir dans des actions de police que cette organisation ne peut légalement mener.
Tenemos que preguntarnos si, hasta que la OLAF tenga el estatuto de Fiscalía Europea, tiene sentido continuar invirtiendo en acción policial que esta organización no puede legalmente desempeñar y en su lugar emplear métodos de auditoria que se usan en la lucha contra el crimen financiero y de los que ningún organismo de investigación financiera puede prescindir.

Mme Theato nous a très bien expliqué que nous avons transformé l'UCLAF en OLAF, nous discutons pour savoir comment choisir le meilleur directeur, mais tout cela ne nous servira à rien si nous ne dotons pas l'OLAF des ressources nécessaires.
La Sra. Theato acaba de comentar muy bien que hemos convertido la UCLAF en la OLAF, estamos debatiendo cómo tener el director más idóneo, pero de nada nos servirá si no dotamos de los medios necesarios a la OLAF.

En fait, la situation était si déplorable que, finalement, l'OLAF, l'Office européen antifraude, a été contraint d'intervenir.
De hecho, la situación era tan mala que finalmente la OLAF, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, se vio obligada a intervenir.

Londres dit:"Si nous donnons un doigt à l'OLAF, ils nous prendront le bras, dès lors nous avons peur et ne souhaitons pas coopérer.
En Londres se piensa que"si le damos la mano a la OLAF, nos cogerá todo el brazo, por lo que será mejor no cooperar.

Même si une affaire a été transmise à l'OLAF, cela ne dispense pas la Commission de son obligation d'agir.
Incluso si se remite un caso a la OLAF, esto no exime a la Comisión de su obligación de actuar.

Nous voulons tous une réforme proportionnée de l'OLAF qui puisse, si possible, être traitée lors de cette législature.
Todos queremos una reforma proporcionada de la OLAF que pueda tratarse si es posible en esta sesión parlamentaria.

Walton a également demandé, si possible, à ce que l'OLAF soit informée sur la destination prise par les containers de cigarettes vendus, dans le but éventuel de mener des enquêtes, nous supposons.
Walton pidió que de ser posible se informara a la OLAF acerca del destino de los contenedores de cigarrillos vendidos, suponemos que con el fin de realizar eventuales investigaciones.

En août 2002, l'OLAF a pu s'assurer le retour dans le budget Kosovo de 2,7 millions d'euros(3,2 millions dollars US) et en janvier 2003 l'OLAF a fait en sorte qu'une action soit intentée à Gibraltar afin d'assurer le remboursement du solde et d'avoir accès aux fichiers des comptes bancaires.
En agosto de 2002, la OLAF consiguió la devolución al presupuesto de Kosovo de 2,7 millones de euros(3.200.000 dólares US), y en enero de 2003 la OLAF consiguió que se abriera un procedimiento en Gibraltar para garantizar la devolución del saldo y obtener acceso a las cuentas bancarias.

Non, ces procédures ne sont pas satisfaisantes, et je me demande pourquoi, par exemple, nous ne pouvons pas adopter la même approche que celle que nous adoptons à l'égard des responsables de l'OLAF, si, bien sûr, l'avis de cette Assemblée vous intéresse.
No, estos procedimientos son poco satisfactorios y me pregunto por qué, por ejemplo, no podemos adoptar el mismo planteamiento que estamos adoptando para los responsables de la OLAF, en la que ustedes están interesados por supuesto según la opinión de esta Cámara.

Ce sera à l'OLAF de décider, comme tout organisme d'enquête, si l'affaire est suffisamment importante pour justifier l'ouverture d'une enquête de l'OLAF ou si elle est strictement de nature administrative ou encore si, tout simplement, aucune mesure n'est nécessaire.
Como en cualquier organismo de investigación, será la OLAF quien determine si el caso es suficientemente importante como para abrir una investigación, si su relevancia es meramente administrativa o si, simplemente, no se requiere ninguna medida.

Il s'agira d'un test permettant de savoir si le contrôle de l'OLAF est efficace et si les mesures adéquates sont prises en cas de dérapage.
Este caso es la prueba de si la vigilancia de la OLAF funciona o no y de si es o no necesario tomar medidas cuando las cosas se descontrolan.