Exemples d'utilisation de Sieurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non, m'sieurs dames.
Les sœurs avant les sieurs.
OK, m'sieurs dames.
Nous voilà derechef devant une confusion théorique extraordinaire,digne des sieurs V. V. et consorts.
Otra vez la mayor confusión teórica,digna del señor V. V. y cofradía.Sœurs avant sieurs, bon sang!
Hermanas antes que los hombres", maldita sea!Sieurs années, ce projet constitue le.
Varios años, este proyecto constituye un.Genville a relevé des sieurs du même nom.
La versión domética deCNN también tiene un promgrama del mismo nombre.Plu sieurs éléments sont donc à prendre en considération, y compris le coût-bénéfice.
Por consiguiente, varios son los elementos a tomar en consideración, incluidos el coste/beneficio,etc.La découverte aété suivie de l'arrestation de plusieurs personnes, notamment les sieurs.
Pinel(NI).- Madame le Président, Mesdames, Mes sieurs,«je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je ferai tout pour que vous gardiez le droit de le dire».
Pinei(NI).-(FR) Señora Presidenta, señoras y señores,«no estoy de acuerdo con lo que usted dice pero haré todo lo que pueda para que conserve el derecho a decirlo».Art.7- Que, s'il arrive des ennemis pour attaquer l'unou l'autre quartier, les dits sieurs concordants s'obligent à s'entr'aider et prêter secours l'un à l'autre.
Art.7- Que si algún enemigo atacara una u otra zona,los dichos señores concordantes se obligan a ayudarse entre ellos y a prestarse socorro el uno al otro.Mais, Mesdames et Mes sieurs, le Parlement européen ne dispose pas de moyens permettant d'influencer les débats au sein du Conseil au point où les décisions prises correspondraient à 100% à.
Pero, señoras y señores, no está en manos del Parlamento Europeo influir tanto en la discusión en el Consejo para que se incline en un 100% hacia nosotros.Santer, président de la Commission.- Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil,Mesdames et Mes sieurs les Députés, le Conseil européen de Vienne conclura le semestre de présidence autrichienne.
Santer, Presidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señoras y señores diputados, el Consejo Europeo de Viena cierra el semestre de la Presidencia austríaca.J'accuse les trois experts en écritures, les sieurs Belhomme, Varinard et Couard, d'avoir fait des rapports mensongers et frauduleux, à moins qu'un examen médical ne les déclare atteints d'une maladie de la vue et du jugement.
Acuso a los tres peritos calígrafos, los señores Belhomme, Varinard y Couard por sus informes engañadores y fraudulentos, a menos que un examen facultativo los declare víctimas de una ceguera de los ojos y del juicio.Cer tains pensent que la seule solution viable pour la Syrie à pro prement parler estl'éclatement du pays en plu sieurs États confes sionnels-un État central sunnite, un État alaouite, un État kurde, un État druze.
Alguna gente cree que la única solución viable para Siria es la desintegracióndel país en varios estados dominados por grupos religiosos: un estado central suní, un estado alauí, un estado kurdo, un estado druso,etc.Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Mes sieurs les députés, ce que je souhaitais apporter comme complément à l'intervention de M. Roland Dumas, présentant le bilan de la présidence fran çaise.
Esto es, señor presidente, señoras y señoras y señores diputados, lo que quería aportar como complemento a la intervención del Sr. Roland Dumas, al presentar el balance de la presidencia francesa.Le lot comprenant le château et ses jardins est acquis pour trois millions deuxcent mille francs, par les sieurs Driancourt et Baudoin, qui le transmettent aussitôt aux banquiers Ramsden et Herigoyen.
El dominio fue vendido en cuatro lotes; el que incluía el castillo y los jardines se compró por tres millonesdoscientos mil francos por los señores Driancourt y Baudoin… que lo transmitieron inmediatamente a los banqueros Ramsden y Herigoyen; ellos lo despojaron de sus elementos exteriores e interiores para vender los.Kofoed(LDR).-(DA) Madame le Président, Mes sieurs les Présidents de la Commission et du Conseil, permettezmoi en premier lieu de vous faire part de mon mécontentement à l'égard du fait que nous ne discutons pas du problème de la Grande-Bretagne.
KOFOED(LDR).-(DA) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, en primer lugar quiero señalar mi descontento por no haberse discutido el problema de Gran Bretaña.La Banque a financé des projets relevant des secteurs de l'énergie,des télécommunications et des transports, dont plu sieurs s'insèrent dans le cadre plus vaste des réseaux trans européens contribuant ainsi à l'intégration européenne.
El Banco ha financiado proyectos en los sectores de la ener gía,las telecomunicaciones y el transporte, varios de los cua les se inscriben en el marco de grandes redes transeuropeas que contribuyen así a la integración europea.Monsieur le Président, Mesdames et Mes sieurs les députés, en se présentant devant vous, dès le début de son mandat, comme vous l'avez explicitement demandé, la Com mission a pleine conscience de l'importance de ces deux journées.
Señor Presidente, Señoras y Señores Diputados, al presentarse ante vosotros desde el comienzo de su mandato, tal como lo habéis pedido explícitamente, la Comisión es consciente plenamente de la importancia de estas dos jornadas.Je le dis avec d'autant plus de satisfaction que je défends devant vous,Mesdames, Mes sieurs, la plupart de ces options depuis maintenant quatre ans et que, depuis le Sommet de Luxembourg, l'emploi est un sujet de débat communautaire.
Lo digo con más satisfac ción en la medida en que estoy defendiendo ante ustedes, señoras y señores, la mayoría de estas opciones desde hace ahora cuatro años y que, desde la Cumbre de Luxem burgo, el empleo es un tema de debate comunitario.Ce sont les travailleurs modèles des sieurs Leone Levi et Giffen(et aussi de ce bon bourgeois de Lujo Brentano) et en fait, ils sont très gentils et nullement intraitables pour un capitaliste raisonnable en particulier et pour la classe capitaliste en général.
Son los obreros modelo de los señores Leone Levi y Giffen(y también del honorable Lujo Brentano). Se trata, en efecto, de personas muy agradables y complacientes, tanto, en particular, para cualquier capitalista sensato, como, en general, para toda la clase capitalista.Le Président- Monsieur le Président en exercice du Conseil,Monsieur le Président de la Commission, Mes sieurs les Commissaires, chers collègues, il s'agit là du dernier débat sur l'État de l'Union avant la fin de la présente législature, c'est-à-dire, avant les élections de juin 1999.
El Presidente.- Señor Presidente en ejercicio del Con sejo, señor Presidente de la Comisión, señores Comisarios, Señorías, éste es el último debate sobre el estado de la Unión antes de finales de la presente legislatura, es de cir, antes de las elecciones de junio de 1999.En ce qui me concerne, Mes sieurs les Députés, j'ai la nette impression que certaines actions de la Commission vont dans le sens d'une recherche désespérée du temps perdu comme le reflètent ces actions qui, faute d'un programme de coordination du gouvernement, en tendent construire l'Europe par impulsions.
A mí me da la impresión, señores diputados, de que algunos actos de la Comisión van en la dirección de buscar desesperadamente el tiempo perdido, al estilo de aquéllos que, careciendo o no pudiendo disponer de un programa coordinado de gobierno, quiren construir Europa mediante impulsos.Papantoniou, président en exercice du Conseil.-(GR) Monsieur le Président,Mesdames et Mes sieurs les députés, mon intention est d'exposer les points de vue de la présidence grecque en ce qui concerne la construction et la réalisation de l'espace social unique.
PAPANTONIOU, presidente en ejercicio del Consejo.-(GR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, la pregunta a la que voy a responder refleja las opiniones de la Presidencia en lo referente a la promoción y realización del espacio social único.Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Mon sieurs les députés, c'est avec satisfaction que la Commission a pris note de la proposition visant à faciliter les contacts interinstitutionnels, grâce à la création d'un groupe de travail chargé de mettre sur pied un réseau d'échange d'information et de tracer les lignes d'une action commune en faveur des droits de l'homme.
Por último, Señor Presidente, Señoras y Señores diputados, debo señalar la satisfacción con la que la Comisión tomó nota de la propuesta encaminada a facilitar contactos interinstitucionales mediante la creación de un grupo de trabajo encargado de establecer una red de intercambio de información y de trazar las pautas de acción común en pro de los Derechos Humanos.Baudis(PPE).- Monsieur le Président, Mesdames, Mes sieurs, mes chers collègues, je suis comme vous, Monsieur le président de la Commission, à titre personnel je n'aime pas les essais nucléaires.
Saudis(PPE).-(FR) Señor Presidente, señoras y señores, queridos colegas, me ocurre igual que a usted, señor Presidente de la Comisión, personalmente no me gustan las pruebas nucleares.En dernier lieu,le Parlement a adopté plu sieurs résolutions dans des domaines divers, et particulièrement sur l'usage du catalan dans les activités communautaires(-> point 1.3.302), sur les attentats perpétrés par l'ETA en Espagne(-* point 1.3.311), ainsi que sur la participation communautaire à la conférence paneuropéenne pour la pro tection des forêts(-* point 1.3.155). Compte rendu in extenso des séances.
Por último, el Parlamento adoptó varias resolu ciones sobre diversos ámbitos, especialmente sobre la utilización del catalán en las activida des comunitarias(-* punto 1.3.302), sobre los atentados perpetrados por ETA en España(-* punto 1.3.311) y sobre la participación comunitaria en la conferencia paneuropea para la protección de los bosques-* punto 1.3.155.Arias Cañete(PPE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, Madame le commissaire,Mesdames et Mes sieurs les députés, l'accord de pêche avec le Maroc est l'instrument de pêche le plus important qu'a conclu la Communauté non seulement en raison de son montant financier- certainement important- mais aussi parce qu'il a de vastes implications socio-économiques.
Arias Cañete(PPE), ponente.- Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores diputados, el acuerdo de pesca con Marruecos es el convenio pesquero más importante celebrado por la Comunidad, no sólo por su montante económico- ciertamente importante- sino por sus amplias implicaciones socioeconómicas.Cardoso e Cunha, Membre de la Commission.-( PT) Monsieur le Président,Mesdames et Mon sieurs les députés, je tiens en premier Ueu à faire savoir à ce Parlement combien la Commission est reconnaissante de l' intérêt porté à la sauvegarde et à la promotion des droits de l' homme dans le monde, intérêt qui reflète l' inquiétude de l' opinion publique européenne et mondiale, confrontée à des manifestations extrémistes et à la violence.
CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión.-( PT) Señor Presidente, Señoras y Señores diputados, en primer lugar tengo empeño en comunicar a este Parlamento el reconocimiento de la Comisión por el interés demostrado en la salvaguardia y en la promoción de los Derechos Humanos, interés que refleja la preocupación de la opinión pública mundial, confrontada como se ve a extremismos y a la violencia.
