Exemples d'utilisation de Sirisena en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sirisena et al. v. Ernest Perera et al.
Maithripala Sirisena est élu président.
Maithripala Sirisena, Presidente de Sri Lanka.Sirisena et al. contre Ernest Perera et al.
Sirisena y otros c. Ernest Perera y otros.L'actuel président de la République est Maithripala Sirisena.
El actual presidente es Maithripala Sirisena.Sunil Rodrigo(au nom de B. Sirisena Cooray) v. Chandrananda de Silva et al.
Sunil Rodrigo(en nombre de B. Sirisena Cooray) c. Chandrananda de Silva y otros.Sirisena a déclaré à la presse avoir renvoyé Wickremesinghe après avoir découvert que ce dernier était impliqué dans un complot pour l'assassiner.
Sirisena dijo a los reporteros que destituyó a Wickremesinghe después de descubrir que este último estaba involucrado en un plan para asesinarlo.Sunil Rodrigo(au nom de B. Sirisena Cooray) contre Chandananda de Silva et al.
Sunil Rodrigo(en nombre de B. Sirisena Cooray) c. Chandrananda de Silva y otros.Les demandeurs ont déclaré que Mahinda Rajapaksa n'y était pas habilité malgré le lerejet par le Président Maithripala Sirisena de deux motions de défiance à l'encontre de Rajapaksa.
Declararon que Mahinda Rajapaksa no estaba habilitado para ejercer el cargo,a pesar de que el presidente Maithripala Sirisena rechazó dos mociones de censura contra Rajapaksa.Le président Maithripala Sirisena doit maintenant gérer une alliance gouvernementale affaiblie, le SLFP et l'UNP se blâmant mutuellement pour leur échec.
Actualmente, el presidente Maithripala Sirisena debe gestionar una alianza gubernamental debilitada, mientras que el SLFP y el UNP se acusan mutuamente de su fracaso.Le Parti de l'Unité nationale de Wickremesinghe(UNP) s'est dit prêt à travailler une fois deplus avec le président Maithripala Sirisena,"fourvoyé par certains groupes" contre le gouvernement d'union.
El Partido Unido Nacional de Wickremesinghe ha dicho Après l'élection,Rajapaksa a cédé la direction du SLFP à Sirisena conformément aux statuts du parti, qui prévoient que tout adhérent devenant Président est automatiquement chef du parti.
Después de la elección, Rajapaksa cedió el liderazgodel partido SLFP a Sirisena de acuerdo con las normas del partido, que establece que todo miembro que se convierte en presidente es automáticamente líder del partido.L'organisation poursuit le même processus pro-impérialiste que lorsqu'il soutenait l'opération de changement de régime parrainée par les États-Unis etqui a amené Sirisena et Wickremesinghe au pouvoir en 2015.
La organización está siguiendo la misma trayectoria proimperialista que la llevó Par une décision inattendue du 26 octobre dernier, le Président de la République,Maithripala Sirisena, avait déclaré« démissionnaire» le Premier Ministre, Ranil Wickremesinghe, et suspendu le Parlement jusqu'au 16 novembre.
El 26 de octubre el presidente de la República,Maithripala Sirisena, destituyó al primer ministro, Ranil Wickremesinghe, y suspendió el Parlamento hasta el 16 de noviembre.Ce n'est pas un hasard si le JVP a soutenu l'opération de changement de régime du 8 janvier 2015 à Colombo, orchestrée par Washington, pour évincer le président Rajapakse etinstaller Maithripala Sirisena au pouvoir.
No es casualidad que JVP apoyó la operación de cambio de régimen del 8 de enero de 2015 en Colombo, orquestada por Washington, para derrocar al presidente Rajapakse einstalar a Maithripala Sirisena en el poder.De peur que quiconque ne conclue que ce renversement marque lafin de la crise politique, Sirisena, peu après avoir prêté serment sur le Premier ministre qu'il avait précédemment licencié, l'a dénoncé comme corrompu et une menace pour la nation.
Antes de que alguien concluya que esta reversión marca elfin de la crisis política, Sirisena denunció al primer ministro que acababa de juramentar como corrupto y una amenaza a la nación.Un autre mensonge faisant écho aux justifications intéressées du gouvernement sri lankais en faveur de la censure.La fermeture de Facebook par Sirisena ne visait pas à prévenir la violence ethnique, mais à la dissimuler.
Esta es otra mentira que hace eco Avec l'élection du président Maithripala Sirisena en janvier 2015, la société civile espère que le changement de gouvernement apportera des améliorations en matière de protection et de sécurité des défenseur-ses des droits humains.
La elección de enero de 2015del presidente Maithripala Sirisena, la sociedad civil expresó su esperanza de que el cambio de gobierno traiga mejoras en la protección y seguridad de defensores y defensoras de derechos humanos.Sous l'impulsion des États-Unis, de l'Union européenne, du Canada et de l'Inde,Wickremesinghe et son UNP ont défié Sirisena, refusant de reconnaître Rajapakse comme Premier ministre ou la légitimité de son nouveau cabinet.
Incitado por EUA, la Unión Europea, Canadá y, llamativamente en menor medida, India,Wickremesinghe y su UNP han desafiado a Sirisena, rehusándose Sirisena, un ancien ministre de Rajapaksa, a alors fait défection du Sri Lanka Freedom Party(SLFP, Parti de la Liberté du Sri Lanka) de Rajapaksa et a été désigné candidat par le Parti National Uni(UNP) dirigé par Wickremesinghe pour disputer la présidence au sortant.
Sirisena, que fue ministro en el gobierno de Rajapaksa, abandonó el Partido Libertad de Sri Lanka(SLFP) de Rajapaksa y fue nominado como candidato del Partido Nacional Unido liderado por Wickremesinghe, para disputar la presidencia.Le Sri Lanka est embourbé dans une crise politique depuis que, le 26 octobre,le président Maithripala Sirisena a démis le premier ministre Ranil Wickremesinghe pour le remplacer par le président précédent Mahinda Rajapaksa.
Sri Lanka ha estado inmersa en una crisis política desde el 26 de octubre,cuando el presidente Maithripala Sirisena destituyó al primer ministro Ranil Wickremesinghe, y lo reemplazó con el expresidente Mahinda Rajapaksa.Le Bureau des personnes disparues, organisme clé habilité à rechercher et retrouver la trace des personnes disparues durant le conflit interne qui a fait rage au Sri Lanka pendant 26 ans,a remis au président Maithripala Sirisena son rapport provisoire, assorti de recommandations essentielles.
La Oficina de Personas Desaparecidas-órgano clave facultado para buscar y localizar a personas desaparecidas durante el conflicto interno de Sri Lanka, que duró 26 años- presentó suinforme provisional, que incluye recomendaciones clave para el presidente, Maithripala Sirisena.Il y a trois semaines aujourd'hui,le président sri-lankais Maithripala Sirisena a illégalement renvoyé Ranil Wickremesinghe, chef du Parti national unifié(UNP), de son poste de Premier ministre du pays, et a mis à sa place l'ancien président Mahinda Rajapakse.
Hace tres semanas, el presidente esrilanqués,Maithripala Sirisena depuso ilegalmente al primer ministro Ranil Wickremesinghe, el líder del Partido Unido Nacional(UNP, por su sigla en inglés), e instaló al expresidente Mahinda Rajapakse.Le parti de l'opposition Janatha Vimukthi Peramuna(JVP) et ses syndicats, qui organisaient le défilé, avaient prévu de remettre une pétition pourdemander au président Maithripala Sirisena de mettre fin à la privatisation du terminal portuaire.
El partido de la oposición Janatha Vimukthi Peramuna(JVP) y los sindicatos que organizaron la manifestación, tenían previsto entregar una peticiónsolicitando la intervención del presidente Maithripala Sirisena para detener la privatización de la terminal.Le 26 octobre, la situation politique au Sri Lanka a commencé à se détériorer quandl'actuel président Maithripala Sirisena a nommé premier ministre son prédécesseur et député d'opposition Mahinda Rajapaksa- une décision revenant à révoquer le premier ministre en fonctions Ranil Wickremesinghe.
El 26 de octubre, la situación política en Sri Lanka comenzó a deteriorarse cuandoel presidente Maithripala Sirisena nombró como primer ministro a Mahinda Rajapaksa, expresidente y parlamentario opositor, decisión que destituyó al entonces primer ministro, Ranil Wickremesinghe.Sirisena Cooray avait été arrêté par des agents de police en 1997 conformément à un arrêté du même jour du premier défendeur, le Secrétaire général du Ministère de la défense. Ce dernier avait agi dans le cadre du pouvoir de détention préventive que lui conférait le paragraphe 1 de l'article17 du Règlement d'exception de 1994.
El Sr. Sirisena Cooray fue detenido por funcionarios de policía el 16 de 1997, por orden del primer demandado, el Secretario de Defensa, dictada el mismo día, en uso de las facultades que en materia de prisión preventiva le confiere el párrafo 1 del artículo 17 del Reglamento de Excepción.Les justifications cyniques du président sri lankais pour son coup politique Par Wasantha Rupasinghe,30 octobre 2018 Le discours intéressé de Sirisena visait à justifier ses actions antidémocratiques et à faire appel à des couches de la population opposées aux attaques du gouvernement sur le niveau de vie.
Las justificaciones cínicas del presidente de Sri Lanka por su golpe político por Wasantha Rupasinghe,30 octubre 2018 El discurso egoísta de Sirisena era para justificar sus acciones antidemocráticas así como para apelar a capas de la población opuestas a los ataques del gobierno a los niveles de vida.Sirisena Cooray avait été arrêté par des agents de police le 16 juin 1997 conformément à un arrêté du même jour du premier défendeur, le Secrétaire général du Ministère de la défense. Ce dernier avait agi dans le cadre du pouvoir de détention préventive que lui conférait le paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement d'exception de 1994.
El Sr. Sirisena Cooray fue detenido por agentes de policía el 16 de junio de 1997 por orden del primer demandado, el Secretario de Defensa, dictada el mismo día, en uso de las facultades que en materia de prisión preventiva le confiere el artículo 17 1 del Reglamento de Excepción de 1994.La justice n'a été rendue dans aucun cas de meurtre-malgré la promesse du Président Maithripala Sirisena de réenquêter sur d'anciens meurtres- mais le cas de Wickramatunga a marqué une infime avancée cette année avec une seule arrestation et l'exhumation du corps du rédacteur en chef aux fins d'une nouvelle autopsie.
No se ha logrado justicia en ningún caso de asesinato--pesea la promesa del presidente Maithripala Sirisena de volver a investigar antiguos casos de asesinato--, pero el caso de Wickramatunga registró algunos avances este año: el arresto de un sospechoso y la exhumación del cadáver del periodista para realizar una nueva autopsia.Le gouvernement Sirisena a promis de créer un Office des Personnes disparues du Sri Lanka(OMP), qui était supposé être opérationnel en septembre 2017 et examiner les diparitions de milliers de personnes pendant la guerre civile. Mais sa mise en place a été reportée à 2018, alors que les familles de ces disparus forcés attendent toujours des réponses.
El gobierno de Sirisena prometió crear la Oficina de Personas Desaparecidas de Sri Lanka, que debía empezar a funcionar en septiembre de 2017 para indagar sobre la desaparición de miles de personas durante la guerra civil-pero el lanzamiento se pospuso hasta 2018. Mientras, las familias de los desaparecidos siguen esperando respuestas.Après ces élections parlementaires, Sirisena a nommé Wickremesinghe premier ministre et a formé un gouvernement d'union nationale après avoir signé un protocole d'accord relatif aux questions non résolues après la fin des trente années de guerre civile. Depuis lors, la faction du SLPF menée par Rajapaksa est le parti d'opposition de facto.
Después de las elecciones parlamentarias, Sirisena designó a Wickremesinghe como primer ministro y creó una Gobierno Nacional después de suscribir un memorándum de entendimiento para abordar asuntos no resueltos tras el final de 30 años de conflicto étnico. Desde entonces, la facción liderada por Rajapaksa ha sido el partido de oposición de facto.
