Exemples d'utilisation de Sol se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le sol se réchauffe!
¡El piso se está calentando!L'air, l'eau et le sol se réchauffent.
Le sol se mit à trembler.
La tierra se estremeció.Tu dis arrêter d'aller à l'église, et le sol se venge en tremblant.
Dijiste que no ibas a irnunca más a la iglesia y la tierra se sacudió en forma de venganza.Le sol se dérobe sous moi.
Siento que la tierra se mueve bajo mis pies.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
del soldurable des solssur le sol américain
un missile air-solmissiles sol-solsur le sol européen
premier sous-sol du bâtiment
sol stratifié
en sol mineur
en sol majeur
Plus
La plus grande partie deséléments radioactifs déposés au sol se trouve actuellement dans les couches supérieures.
Actualmente, la mayor parte de los radionucleidos quehan caído al suelo se encuentra en las capas superiores de éste.Le sol se transforme en lave dans dix, neuf, huit, sept.
El suelo se convierte en lava en diez, nueve, ocho, siete.Sous ce gris, le sol se rapproche très vite?
En algún lugar debajo de todo este gris el suelo se apura a encontrarnos,¿no?Le sol se sature ainsi beaucoup plus complètement avec à peine quelques efforts 52.
El suelo se satura así mucho más completamente y con mucho menos trabajo 52.La ville a subi entre 1982 et 1984 un bradyséisme qui obligea à évacuer lavieille ville en 1983; le sol se souleva de 1,87 m en trois ans.
La ciudad sufrió entre 1982 y 1984 un bradisismo que obligó a evacuar laciudad vieja en 1983; el suelo se levantó 1,87 m en tres años.La fixation au sol se colle au sol au moyen d'une colle spéciale.
El soporte de piso se pega en el Au sol se trouve la grille par laquelle est visible la fameuse oubliette, tantôt prison, tantôt garde-manger.
En el suelo se encuentra la reja por la que es visible el famoso calabozo, a veces prisión, a veces despensa.Les immeubles commencèrent í tomber, le sol se souleva, les habitants se paniquaient en voyant qu'on les poussait vers la mort.
Los edificios empezaron a caerse, el piso se levantó, los habitantes entraron en pánico al ver que estaban siendo empujados en dirección a la muerte.Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre: comme celles d'un vieux chêne.
El suelo se encontraba afectado por la proximidad de la montaña, cuyas raíces de granito salían de la tierra cual las de una vieja encina.Avec le paysage qu'offre la Puerta del Sol se trouve enfin La Mallorquina, qui est un autre standard des churros à Madrid.
Con el paisaje que brinda la Puerta del Sol se mimetiza por último La Mallorquina, que es otro estandarte de los churros en Madrid.Si le sol se pose, c'est habituellement un signe que les chaussures doivent être enlevées avant d'entrer observer ce que font les autres.
Si el piso se eleva este suele ser un signo de que el calzado debe ser removido antes de entrar a observar lo que hacen los demás.Quand le robot marche,les trois pattes sur le sol se déplacent dans une direction pendant que celles en l'air vont dans l'autre sens.
Cuando el robot anda,las 3 patas que tocan el suelo se mueven en una dirección, mientras las que estan en el aire Comme le sol se réchauffe, le pergélisol et la matière organique gelée depuis des années fondent. Ça accélère le réchauffement.
Cuando el suelo se calienta, el permahielo, todo este material orgánico que ha estado congelado durante miles de años Lorsque les arbres perdent leurmanteau coloré d'Automne et que le sol se couvre peu à peu de feuilles multi colores, que doit-on faire de toutes ces feuilles?
Cuando los árboles pierden sucolorista manto otoñal y el suelo se va cubriendo poco a poco de hojas multicolores, la cuestión es«¿Qué debo hacer con toda esta hojarasca?Comme la guerre au sol se rapprochait, les F-15E commencèrent le Tank plinking(en): attaquer des chars irakiens et des véhicules blindés de transport de troupes au Koweït.
A medida que la guerra terrestre se acercaba, los F-15E comenzaron la destrucción de medios acorazados, atacando carros de combate y transportes blindados iraquíes en Kuwait.Un anticyclone signifie le contraire:L'air à niveau du sol se déplace dans toutes directions à cause de la pression haute les stations météorologique indiquent vent.
Un anticiclón significa lo contrario:El aire a nivel del suelo se desplaza en todas las direcciones debido a la presión alta las estaciones meteorológicas indican viento.Lorsqu'un sol se dessèche, la transpiration des plantes augmente brusquement parce que les particules d'eau sont plus fortement adsorbées par les grains solides du sol. .
Cuando un suelo se seca demasiado, la transpiración de la planta cae porque el agua Pour que cet ensemble marche,les récepteurs GPS au sol se synchronisent avec ces horloges. C'est dire que chaque récepteur GPS est, par définition, une horloge atomique de précision.
Para que el sistema funcione,los receptores del GPS en tierra se sincronizan con esos relojes, lo que significa que, en esencia, todo receptor del GPS es un reloj atómico preciso.Les nutriments du sol se recyclent grâce à la décomposition de la matière organique d'origine animale ou végétale.
Los nutrientes del suelo se reciclan a través de la descomposición de la materia orgánica procedente de fuentes vegetales o animales.Les incidents au sol se sont déroulés selon le même schéma que ceux de la veille.
Los hechos sobre el terreno se produjeron según la misma pauta que los del día anterior.Une lumière intense sur le sol se répand devant le monarque, et provenant d'une source externe que le spectateur ne voit pas.
Una luz intensa en el suelo se extiende ante el monarca, procedente de una fuente externa que el espectador no ve.Le Petit Palace Arenal Sol se trouve dans un bâtiment historique à l'architecture élégante et raffinée et au même temps fonctionnelle.
El Petit Palace Arenal Sol se ubica en un lujoso edificio histórico con una elegante arquitectura, y ofrece interiores elegantes y funcionales.L'utilisation actuelle du sol se répartit entre l'agriculture et l'élevage pratiqués par de petits fermiers qui exploitent des superficies de 10 à 25 ha.
El uso actual de la tierra se encuentra principalmente comprendido por el uso agrícola y ganadero de los minifundistas que administran pequeñas superficies que varían entre 10 y 25 hectáreas.Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s'échappaient de nombreux oiseaux.
Habíamos recorrido ya media milla, cuando el suelo se mostró acribillado de nidos de mancos, como madrigueras excavadas para la puesta de los huevos y de las que escapaban numerosos pájaros.La communication train/ sol se fait par une liaison à boucle magnétique, celle-ci étant assurée par une Antenne constituée de deux équipements nommés dans le schéma Antenne DOF1 bord et Antenne DOF1 Sol. .
La comunicación entre el tren y el suelo se realiza mediante un enlace de bucle magnético, garantizado por una Antena formada por dos equipos llamados en el esquema Antenne Dof1 y Antenne Dof1 Sol.
