Exemples d'utilisation de Solicitors en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans tous les autres cas,les règles professionnelles des«solicitors».
En todos los demás casos,se aplicarán las normas profesionales de los« solicitors».Dans la pratique, les solicitors ne sont à aucun moment autorisés par la police d'Irlande du Nord à assister aux interrogatoires.
En la práctica, la RUC no ha permitido que los abogados estén presentes en ninguna fase de los interrogatorios.Assistante au cabinet Meredith Connell and Co.,Crown Solicitors à Auckland.
Pasante en el bufete Meredith Connell and Company,Crown Solicitors, Auckland.Enfin, les solicitors n'ont pas confiance en leur propre organisation professionnelle(la Law Society), ni en sa capacité ou en sa volonté d'aborder la question.
Quinto, los abogados no tienen confianza en su propia Asociación y en su capacidad o voluntad de ocuparse de la cuestión.Barrister, Solicitor et consultant, Sapolu, Lussick, Barristers, Solicitors and Notaries Samoa.
Abogado, procurador y asesor, Sapolu,Lussick Barristers, Solicitors and Notaries Samoa.Par ailleurs, il était à son avis significatif que les solicitors n'aient pas demandé que les mises en détention fassent l'objet d'un contrôle juridictionnel pour tracasseries ou intimidation.
También señaló que, a su juicio, es significativo que los abogados no hayan solicitado la revisión judicial de las detenciones por motivos de hostigamiento e intimidación.Il y a aujourd'huien Irlande du Nord environ 1 700 solicitors dont 800 sont des femmes.
En Irlanda del Nortehay en la actualidad alrededor de 1.700 solicitors, de los cuales 800 son mujeres.Bertelsmann AG, établie à Gütersloh(Allemagne), représentée par MM. P. Chappatte etJ. Boyce, solicitors.
Bertelsmann AG, con domicilio social en Gütersloh(Alemania), representada por los Sres.P. Chappatte y J. Boyce, Solicitors.Le système de conseil et d'aide juridique est administré par la LawSociety(l'organisme professionnel des«solicitors»), mais les conditions de demandes de conseil sont régies par des dispositions légales.
El sistema de consejo y de ayuda jurídica es administrado por la Law Society(elorganismo profesional de los«solicitors»), pero las condiciones de solicitudes de consejo se rigen por disposiciones legales.Pour M. H. Igboanusi et Mme R. Batkowska, par MM. M. Forde, SC, et O. Ladenegan, BL, mandatés par MM. K. Tunney etW. Mudah, solicitors.
En nombre del Sr. H. Igboanusi y la Sra. R. Batkowska, por los Sres. M. Forde, SC, y O. Ladenegan, BL, designados por los Sres.K. Tunney y W. Mudah, Solicitors;Il tient à souligner qu'il a rencontré des solicitors ayant représenté des clients des deux camps politiques opposés en Irlande du Nord et qui ont néanmoins subi le même type de traitement de la part de la police.
Desea destacar que se reunió con abogados que representaban a clientes de ambos bandos políticos de Irlanda del Norte y que han compartido experiencias del hostigamiento e intimidación por parte de la policía.Sur l'île de Man, les juristes sont connus sous le nom d'advocates etconjuguent les rôles joués par les solicitors et les barristers en Angleterre.
Los abogados de la Isla de Man combinan las funciones que enInglaterra cumplen distintos profesionales solicitors y barristers.Les amendements aux règles en vigueur de laLaw Society(pour ce qui est des solicitors), du General Council of the Bar(pour ce qui est des barristers) ou de tout organisme nouvellement agree doivent faire l'objet d'une procédure similaire.
Las enmiendas a los reglamentos actuales de laLaw Society(de los«solicitors») y del General Council of the Bar(de los«barristers») o de cualquier organismo autorizado están sujetas al mismo procedimiento.Dans l'île de Man, les juristes praticiens sont appelés Advocates etcombinent les fonctions exercées en Angleterre par les solicitors et les barristers.
Los abogados de la Isla de Man combinan lasfunciones que en Inglaterra cumplen distintos profesionales"solicitors" y"barristers.Avoué à la Cour suprême(1973). Associé principal deTimothy J.R. Kirkhope Solicitors(1973 1977). Associé de Wilkinson Maughan Solicitors(1977 1987), Newcastle upon Tyne.
Abogado ante el Tribunal Supremo de la Judicatura(1973). Jefe del bufete Timothy J.R. Kirkhope Solicitors(1973 1977). Socio de Wilkinson Maughan Solicitors(1977 1987), en Newcastle upon Tyne. Jefe del bufete Timothy J.R. Kirkhope Solicitors en Dorking 1977.Des solicitors ont informé le Rapporteur spécial qu'à la suite de cet assassinat, ils avaient soit totalement cessé d'exercer en matière pénale, soit changé leur façon de traiter les affaires liées à des activités terroristes.
Los abogados informaron al Relator Especial que el asesinato los había llevado ya sea a abandonar enteramente la práctica del derecho penal o a modificar la manera como se ocupaban de casos relacionados con el terrorismo.Le Directeur de la police a fait allusion au fait que les organisations paramilitaires tenaient à ce que les détenus gardent le silence etaffirmé que les solicitors pouvaient servir d'intermédiaires pour transmettre ce message.
El jefe de la RUC hizo alusión a la actitud de las organizaciones paramilitares que incitan a los detenidos a guardar silencio,y afirmó que los abogados pueden transmitir este mensaje a los detenidos.Procureur de la Couronne au cabinet Meredith Connell and Co.,Crown Solicitors à Auckland, chargée en particulier des poursuites criminelles du Département de la protection sociale et du Département de la justice et des appels de jugements pénaux.
Fiscal de la Corona, del bufete Meredith, Connell and Company,Crown Solicitors, Auckland, encargada, en particular, de los casos relacionados con la asistencia social y el Departamento de Justicia, apelaciones penales.Les systèmes d'aide juridique en matière civile sont administrés par le Legal Aid Board(Comité d'aide juridique), la Law Societyof Northern Ireland(Ordre des solicitors d'Irlande du Nord) et le Scottish Legal Aid Board Comité d'aide juridique écossais.
Los sistemas de asistencia letrada en lo civil son administrados por la Junta de Asistencia Letrada,el Colegio de Abogados de Irlanda del Norte y la Junta de Asistencia Letrada de Escocia.L'éducation aux droits de l'homme a été intégrée dans le cursus des étudiants en droit de toutes les universités du Royaume-Uni, tout comme elleest omniprésente dans les stages de formation professionnelle des barristers et des solicitors.
La enseñanza de los derechos humanos se incluyó en el programa del doctorado en derecho de todas las universidades del Reino Unido yfigura también en todos los cursos de formación profesional de los abogados.Lorsque ces activités sont exercées au Royaume-Uni, on entend par«règles professionnelles de l'Étatmembre d'accueil» celles des«solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux«barristers» ou aux«advocates».
Cuando estas actividades se ejerzan en el Reino Unido, se entenderá por« normas profesionales del Estadomiembro de acogida» las de los« solicitors» cuando dichas actividades no estén reservadas a los« barristers» o a los« advocates».La position de la LawSociety repose sur l'idée que les solicitors pénalistes sont des avocats de second ordre et qu'elle devrait demeurer neutre dans les affaires politiques pour éviter tout clivage parmi ses membres.
La actitud de la Asociación de Abogados se atribuye a la opinión de que los abogados penalistas son abogados de segunda clase y a que la Asociación debe mantener una actitud neutral en los casos políticos para evitar la formación de bandos entre sus propios miembros.Le Rapporteur spécial a appris depuis l'achèvement de sa mission que la Law Society avait publié une annonce dans le journal de l'association en Irlande du Nord, The Writ, No 86, de 1997, confirmant quecelle-ci avait le souci de"garantir que les solicitors ne soient pas soumis, dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, à tout traitement susceptible d'entamer ou de menacer leur indépendance, leur professionnalisme et leur intégrité.
Después de terminada su misión, se ha informado a el Relator Especial que la Asociación de Abogados había publicado un anuncio en su revista The Writ,( Nº 86, 1997), en que confirma el interés de la asociación en" velar por que en el desempeño de sus funciones profesionales los abogados no se vean sometidos a ningún trato que ponga en tela de juicio o peligro su independencia, profesionalismo e integridad.Un divertissement tout en jazz- les Swing Solicitors: Depuis plus de 10 ans, les Swing Solicitors ont réuni des musiciens issus de la communauté internationale et genevoise. Le jazz, le blues, le rock et une influence latino ont cimenté le groupe.
A todo jazz- Los Swing Solicitors: Desde hace más de diez años, los Swing Solicitors reúnen a músicos procedentes de la comunidad internacional y ginebrina. El jazz, el blues, el rock y una influencia latina han cimentado el grupo.Tant le Bar Council que la Law Society se manifestentdavantage pour prendre la défense des solicitors qui ont été soumis à de tels actes de harcèlement et d'intimidation et engagent le dialogue avec le RUC en vue de trouver le meilleur moyen de résoudre ce problème.
Tanto el Consejo de Abogados como la Asociación de Abogados deberían poner mayor empeño en su defensa de los abogados que han sido sometidos a actos de hostigamiento e intimidación e iniciar un diálogo con la RUC sobre la mejor manera de tratar el problema.Des solicitors se sont plaints de ce qu'il est extrêmement difficile de préparer la défense d'un procès dans des conditions de visite sous haute surveillance, qui empêchent notamment de consulter les documents conjointement et nuisent à la confidentialité.
Los abogados se han quejado de que la preparación del juicio es en extremo difícil debido a las visitas en condiciones especiales de seguridad que les presentan problemas, por ejemplo para examinar los documentos con sus clientes, así como problemas de confidencialidad.Au point 44 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a ainsi relevé que la décision litigieuse n'avait mêmepas été communiquée aux solicitors de la SWSMA, qui n'en avaient eu connaissance que le 8 septembre 1998, pour considérer que l'affirmation selon laquelle, le 10 août 1998, l'un des requérants avait reçu une copie de ladite décision d'un tiers non identifié était invraisemblable.
Así, en el apartado 44 de el auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia indicó que la Decisión controvertida nisiquiera había sido comunicada a los Solicitors de la Asociación, los cuales no habían tenido conocimiento de ella hasta el 8 de septiembre de 1998, para concluir a continuación que la afirmación de que uno de los demandantes había recibido el 10 de agosto de 1998 una copia de dicha Decisión de un tercero resultaba poco verosímil.Selon les solicitors et les organisations non gouvernementales, ce projet de code présente des lacunes à de nombreux égards, dans la mesure notamment où il laisse à l'accusation le soin de décider si tout ou partie d'un enregistrement vidéo doit être divulgué à la défense.
Los abogados y las organizaciones no gubernamentales han expresado la opinión de que el proyecto de código es deficiente en muchos aspectos, sobre todo porque queda a criterio de la acusación la cuestión de si la grabación vídeo o cualquier parte de ella debe comunicarse a la defensa.Les contrats attribués par la Commission permettent aux solicitors de solliciter des indemnités au titre des frais de déplacement pour aller voir leurs clients et les frais de voyage des demandeurs d'asile qui se déplacent pour aller consulter les solicitors peuvent également être remboursés.
En virtud de los contratos de asistencia jurídica proporcionados por la Comisión, los abogados pueden solicitar el reembolso de los gastos de viaje realizados para visitar a sus clientes y también pueden abonarse los gastos del viaje de los solicitantes de asilo que se desplazan para ver a sus abogados.Toutefois, en dépit de l'adoption de cette nouvelle position, les solicitors ont fait savoir au Rapporteur spécial que, dans les faits, on continue à leur refuser le droit d'assister aux interrogatoires dans la grande majorité des cas relevant de l'article 14 de la loi de 1989 sur la prévention du terrorisme, même si, à l'occasion, la police d'Irlande du Nord a quelquefois jugé bon d'accorder cette autorisation à titre discrétionnaire.
No obstante, a pesar de esta nueva política, los abogados informaron a el Relator Especial que, en la práctica, se les seguía negando el derecho a encontrar se presentes durante el interrogatorio en la gran mayoría de casos a los que se aplicaba el artículo 14 de la Ley de prevención de el terrorismo de 1989, aunque en algunas ocasiones la RUC había ejercido esa facultad discrecional.
