Exemples d'utilisation de Solidariser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se solidariser, parfois au-delà de la raison.
Nous avons l'obligation impérieuse de nous solidariser avec eux.
Tenemos la imperiosa obligación de solidarizarnos con ellos.Il n'y a rien de mieux… pour solidariser un peuple avec sa Révolution… qu'une invasion soutenue par les États-Unis.
No hay cosa mejor para solidarizar a un pueblo con su revolución que una invasión de Estados Unidos.Dans quelle mesure nos étudesnous aident-elles et nous amènent-elles à nous solidariser avec eux? Posez-vous ces questions, chers jeunes.
¿En qué medida nuestro estudio,nos ayuda y nos lleva a solidarizarnos con ellos? Háganse estas preguntas queridos jóvenes.J'appelle les Algériens à se solidariser avec nous pour se battre contre les atteintes répétées à cette liberté dans notre pays", dit-il.
Apelo a todos los argelinos a que se solidaricen con nosotros para derrotar estos intentos reiterados a la libertad en nuestro país", dice.Cela nous a permis d'ailleurs devivre concrètement la pauvreté et de nous solidariser avec ceux qui ont connu ou connaissent les mêmes déboires.
Nos permitió vivir la pobreza y sentirnos solidarios con los que han experimentado o experimentan las mismas dificultades.Les syndicats nationaux devraient se solidariser dans toute l'Europe, pour que les problèmes des salariés et des marchés du travail puissent être résolu ensemble.
Los sindicatos nacionales deberían solidarizarse a nivel europeo a fin de poder solucionar conjuntamente los problemas de los trabajadores y de los mercados laborales.Ce qui a été le plus intéressant ce sont certainesactions de secteurs de jeunes pour se solidariser et converger avec les travailleurs en lutte.
Lo más interesante han sido algunasacciones de sectores de jóvenes para solidarizarse y confluir con trabajadores en lucha ver aparte.Je voulais vous demander, Monsieur le Président, de vous solidariser, au nom de l'Assemblée, avec les autorités espagnoles et galiciennes et que vous vous adressiez à eux.
Quería pedirle, señor Presidente, que usted, en nombre de la Cámara, se solidarice con las autoridades españolas y gallegas y C'est pourquoi le devoir nous incombe à présent, en particulier dans le chef des interlocuteurs occidentaux,de condamner l'attitude antidémocratique de Milosevic et de nous solidariser avec les manifestants pacifiques de l'opposition.
Por esto es nuestro deber de condenar elproceder antidemocrático de Milosevi y solidarizarnos con los manifestantes pacíficos de la oposición, pero también es, sobre todo, el deber de sus interlocutores occidentales.Mais il ne perdit pas courage,apprit le polonais pour se solidariser avec le mouvement Solidarność, et au début des années 1980, il devint actif à Dresde.
Pero no se desalentó,aprendió polaco para poder solidarizarse con el movimiento Solidarność, y a principios de los 1980 comenzó su actividad en Dresde.Sans se solidariser avec les ultra-gauches, Burnham et Carter considèrent cependant que l'U.R.S.S. a cessé d'être un Etat ouvrier"dans le sens traditionnel(?) donné à ce terme par le marxisme.
Aunque B. y C. no se solidarizan con los ultraizquierdistas, consideran, sin embargo, que la Unión Soviética ha dejado de ser un estado obrero en el sentido tradicional(?) que el marxismo otorga al término.Dans ce cas, les difficultés et chantages seront énormes et notre obligation comme citoyens européens est-et sera- de se solidariser avec la démocratie et la volonté de renversement du peuple grec.
En ese caso, las dificultades y los chantajes serán enormes y nuestra obligación como ciudadanos europeoses y será solidarizarnos con la democracia y la voluntad de cambio del pueblo griego.Pour utiliser la matrice,la communauté de travail a dû la solidariser au coffrage. Il aurait suffit à cet effet de la poser sur une table vibrante à l'usine de confection des éléments préfabriqués.
Para ello, la UTE debía unir las matrices de textura de forma fija con el encofrado. En la fábrica de elementos prefabricados hubiera sido suficiente con colocarlas sobre la mesa vibratoria.Je fais une pause dans le travail que je suis en train d'élaborer depuis deux semaines au sujetd'un épisode historique pour me solidariser avec le président constitutionnel du Honduras, José Manuel Zelaya.
Hago un alto en el trabajo que estaba elaborando desde hace dossemanas sobre un episodio histórico, para solidarizarme con el presidente constitucional de Honduras, José Manuel Zelaya.Il ne suffitpas de se proclamer révolutionnaire, de se solidariser avec les exploités et les opprimés et de leur présenter un programme d'émancipation; il ne suffit pas de vouloir émanciper la classe prolétaire.
No basta con proclamarse revolucionario, solidarizarse con los explotados y los oprimidos y presentarles un programa de emancipación; no es suficiente con querer emancipar a la clase proletaria.Dans les années 1950, Euskaldun Gazteria fut un mouvement de masse en Pays Basque rural. Gazte, mensuel du mouvement, ouvrit ses colonnes aux jeunes appelés en Algérie etput permettre ainsi aux ruraux basques de se solidariser avec eux.
Durante los años 50, Euskaldun Gazteria fue un movimiento masivo en el País Vasco rural. La revista mensual del movimiento Gazte, abrió sus columnas a los jóvenes llamados a filas enArgelia y permitió así que los rurales vascos se solidarizasen con ellos.Le gouvernement britannique a déploréaujourd'hui la décision du Pérou de se solidariser avec l'Argentine dans ce conflit pour les îles Malouines et d'annuler la visite prévue de la frégate britannique"HMS Montrose" au port de Callao.
El Gobierno británico lamentóhoy la decisión de Perú de solidarizarse con Argentina en la disputa de las islas Malvinas y cancelar la visita prevista al puerto del Callao de la fragata"HMS Montrose" del Reino Unido.À l'instar de son époux, Eva employait, pour désigner les travailleurs, le vocable de descamisados(sans-chemise)- qui trouve son origine dans le terme sans-culotte, en vogue pendant la Révolution française-, vocable qui devait devenir emblématique du péronisme et tendait, pour Evita, à souligner ses propres origines humbles,comme manière de se solidariser avec les travailleurs.
Al igual que su esposo, Eva usaba habitualmente la palabra«descamisados»―originada en el término sans-culottes, utilizado durante la Revolución francesa― para designar a los trabajadores, término que se constituyó en un símbolo del peronismo y enfatizaba su propio origen humilde comoforma de solidarizarse con los trabajadores.C'est pourquoi je voudrais me solidariser avec la proposition de notre collègue M. Nogueira Román, qui suggère au président du Parlement de se rendre en Galice, ainsi que sur les côtes portugaises si celles-ci devaient être également touchées.
Por lo tanto, me gustaría manifestar que estoy de acuerdo con la propuesta del Sr. Nogueira Román, que sugiere que el Presidente del Parlamento visite Galicia y, en caso de que las costas portuguesas resulten también afectadas, que visite también esa zona.J'ai l'honneur de vous informer que le 31 mars, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a demandé à tous les citoyens du Kosovo-Metohija, notamment les Albanais, de ne pas quitter leur maison et encore moins leur État, malgré les bombardements del'OTAN contre les cibles civiles, de se solidariser avec les personnes dans le besoin, de s'entraider et d'aider le pays à se défendre contre l'agression de l'OTAN.
Quisiera informar le de que, el 31 de marzo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia instó a todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija, y en especial a los albaneses de Kosovo, a que no abandonaran sus hogares y mucho menos su Estado, a pesar de los ataques aéreos de laOTAN contra objetivos civiles, a que se solidarizaran con las personas necesitadas y a que se asistieran mutuamente y ayudaran a el país a defender se ante la agresión de la OTAN.Soutenir les peuples autochtones, c'est aussi se solidariser avec leurs organisations, comme le mouvement des Sans Terre au Brésil et la Coordination latino-américaine des organisations paysannes, afin d'instaurer un monde plus juste et plus solidaire.
Sostener a los pueblos indígenas es también solidarizarse con sus organizaciones, como el Movimiento de los Sin Tierra en el Brasil y la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones Campesinas, a fin de instaurar un mundo más justo y más solidario.Ça peut sembler une mauvaise stratégie de la part de quelqu'un qui risque une peine de 20 ans de prison(accusé d'avoir participé à une conspiration terroriste inexistante etle placement d'engins explosifs) de solidariser avec des personnes qui plaident coupables, mais je ne veux pas entrer dans la logique des oppresseurs et regarder inébranlablement comment ils emprisonnent les guerrier-es qui affronte cette société et qui, convaincu-es ont passé à l'action en attaquant.
Puede parecer una pésima estrategia para alguien que está arriesgando una pena de 20 años de prisión( acusada de participar en una inexistente asociación ilícita terrorista yla colocación de artefactos explosivos) solidarizar con personas que se declaran culpables pero no me interesa entrar en la lógica de lxs opresores y mirar impávida como encarcelan a guerrerxs que ese enfrentan a esta sociedad y pasaron convencidos a la acción atacando.Cuba, qui a été le premier pays à se solidariser avec le peuple nord-américain le 11 septembre 2001, a été aussi le premier à lancer un avertissement au sujet de la politique néo-fasciste que l'extrême droite au pouvoir à la Maison-Blanche, installée là par fraude en novembre 2000, se proposait d'imposer au monde.
Cuba, que fue el primer país en solidarizarse con el pueblo norteamericano el 11 de septiembre del 2001, fue también el primero en advertir el carácter neofascista que la política de la extrema derecha de Estados Unidos, que asumió fraudulentamente el poder en noviembre del año 2000, se proponía imponer al mundo.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe est très largement favorable à l'élargissement,parce qu'il y voit une occasion historique de solidariser les peuples d'Europe, de consolider la paix sur le continent et de faire de cette Union à 25, et demain à 27 ou à 30, le nouvel acteur mondial qu'appellent de leurs v? ux tous ceux qui résistent au libéralisme exacerbé et à l'unilatéralisme des dirigeants américains.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Prodi, Presidente de la Comisión, mi grupo está en general a favor de la ampliación,porque la vemos como una oportunidad histórica de unir a los pueblos de Europa, de consolidar la paz en el continente y de transformar esta Unión de 25 Estados miembros-y en el futuro 27 ó 30 Estados- en el nuevo agente global que a todos los que se oponen al liberalismo excesivo y unilateralismo de los líderes norteamericanos les encantaría ver.Il s'agit en réalité d'appels aux prolétaires à se solidariser avec«leur» impérialisme national, c'est-à-dire avec les capitalistes qui les exploitent, qui oppriment les prolétaires et les masses déshéritées des pays dominés, qui pillent la planète et qui mènent des guerres incessantes.
En realidad se trata de llamados a los proletarios a solidarizarse con"su" imperialismo nacional, es decir, con los capitalistas que los explotan, que los oprimen, así como a las masas desheredadas de los países dominados, que saquean al planeta y que llevan a cabo guerras incesantes.Les groupes idéologiques ayant une position de gauche traditionnelle etcomplète ne pouvaient pas se solidariser de façon inconditionnelle avec l'opposition russe, mais ils ne peuvent pas condamner sa récente soumission, qui n'est pas une conciliation de sa part: elle a subi des conditions qui n'offraient pas d'autre alternative que la scission.
Los grupos ideológicos que poseen una posición de izquierda tradicionalcompleta no podían solidarizarse incondicionalmente con la oposición rusa, pero no pueden condenar su reciente sumisión, que no supone una conciliación, sino que es sólo consecuencia de unas condiciones que no tenían más alternativa que la escisión.Il faut que nous travaillions ensemble: Union européenne, parlements nationaux, gouvernements,pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu'on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l'argent du beurre, c'est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.
Tenemos que trabajar juntos, la Unión Europea, los parlamentos ygobiernos nacionales, para encontrar una forma de unir nuestros planteamientos sobre gastos y presupuesto. Lo que no podemos es tener nuestro pastel y comérnoslo a la vez: no es posible hacer recortes y, al mismo tiempo, invertir en infraestructura.Nous appelons de manière urgente les peuples du Mexique et du monde à se solidariser avec les actions en défense des droits de San Francisco Xochicuautla, en se rendant physiquement dans la communauté et en se mobilisant là où chacun se trouve afin de dénoncer et exiger l'arrêt des agressions contre la communauté, son territoire et ses comuneros.
Llamamos a los pueblos de México y el mundo a solidarizarse de manera urgente con las acciones en defensa de los derechos de San Francisco Xochicuautla, asistiendo físicamente a la comunidad, movilizándose donde cada quien se encuentre para denunciar y exigir el cese de las agresiones en contra de la comunidad, su territorio y comuneros.Ses éléments architecturauxont été nettoyés et solidarisés par des étais et échafaudages boulonnés et capitonnés.
Sus elementos arquitectónicoshan sido limpiados y unidos con puntales y andamios empernados y acolchados.
