Exemples d'utilisation de Solidarnosc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils vont rejeter la faute sur"Solidarnosc.
Ma mère est dans"Solidarnosc", et mon père s'en fout.
Mi madre está en la Solidaridad, y a mi papá no le importa.Le Syndicat indépendant etautogéré des agriculteurs individuels- Solidarnosc;
Sindicato Autónomo Independiente de Agricultores Individuales"Solidarno";Mon père est dans"Solidarnosc" et le tien au Parti communiste.
Mi padre está en la Solidaridad y L'employeur a modifié cette réglementationsuite à un appel lancé par Solidarnosc.
Fondateur de Solidarnosc, Lech Walesa est ancien président de Pologne(1990-1995) et Prix Nobel de la Paix 1983.
Fundador de Solidarnosc, Lech Walesa es ex presidente de Polonia(1990-1995) y Premio Nobel de la Paz 1983.Il l'a déjà fait une première fois en 1983,en récompensant le leader de Solidarnosc, Lech Walesa.
Ya lo hizo en 1983,al laurear al líder del sindicato Solidarnosc, Lech Walesa.Selon les chiffres de mars 1999, Solidarnosc comptait 1 200 000 membres cotisant, regroupés en près de 13 000.
Según datos de marzo de 1999, el sindicato tenía 1,2 millones de afiliados distribuidos en casi 13.000 comisiones.Josef Mozolewski, en provenance de Pologne,qui a rappelé l'histoire de Solidarnosc depuis 1982.
Josef Mozolewski, de Polonia hizo unrecordatorio del la historia de Solidarnosc desde 1982.Il se flatte d'avoir encadré etmanipulé Solidarnosc, la Charte des 77 et bien d'autres encore.
Tout le monde en est convaincu, du plus fidèle membre du parti aumilitant le plus acharné de Solidarnosc.
De ello están convencidos desde los más fieles adeptos del partido hasta losmilitantes más acérrimos de Solidarnosc.La déstabilisation du régime deJaruzelski en Pologne par le mouvement Solidarnosc au début des années 1980 en est un bon exemple.
La desestabilización del régimen deJaruzelski en Polonia por el movimiento Solidaridad a inicios de los años 1980 es un buen ejemplo de ello.Le processus de privatisation des terres est l'objet d'un vif débat en1993 au sein du gouvernement de Solidarnosc.
El proceso de privatización de las tierras es objeto de un vivo debate en 1993,en el seno del gobierno de Solidarnosc.
Elle a également été élue membre du Bureauexécutif du syndicat NSZZ Solidarnosc, au sein duquel elle est chargée des relations internationales.
También fue elegida miembro delConsejo Ejecutivo de NSZZ Solidarnosc, Polonia, en el que se ocupa de las relaciones internacionales.Réfléchir à Solidarnosc aujourd'hui signifie aussi réfléchir à la manière de contrer l'égoïsme national au sein des 25 États membres de l'Union.
Reflexionar acerca de Solidaridad ahora también significa pensar en la manera de hacer frente al egoísmo nacional en los veinticinco Estados miembros de la Unión.C'est dans ce chantier que sont nées les émeutes de 1970 et quele mouvement Solidarnosc a émergé dans les années 1980.
En estos astilleros tuvieron su origen los motines de 1970 ysurgió el movimiento Solidarnosc en la década de 1980.Professeur Bronislaw Geremek, Histoire, co-fondateur de Solidarnosc, ancien Ministre des Affaires Etrangères de la Pologne, Membre du Parlement Européen U.
Professeur Bronislaw Geremek, Historia, cofundador de Solidarnosc, antiguo Ministro de Asuntos Extranjeros de Polonia, Miembro del Parlamento Europea U.Il transférait aussi des fonds étatsuniens secrets dans lescoffres du syndicat polonais Solidarnosc, des Contras au Nicaragua.
También tenía fondos estadounidenses secretos enlos cofres de la Solidaridad Polaca, los contras en Nicaragua,etc.Nous gardons en mémoire l'aide que Solidarnosc a reçue du mouvement syndicaliste international, de la société civile d'Europe occidentale et de gouvernements démocratiques.
Recordamos la ayuda que recibió Solidaridad del movimiento sindical internacional, de la sociedad civil de Europa occidental y de los Gobiernos democráticos.Cette année, en Pologne,nous commémorons le vingt-et-unième anniversaire du mouvement Solidarnosc, qui a inspiré de profonds changements en Europe centrale et de l'est.
Este año conmemoramos enPolonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.Enfin, pour l'Europe occidentale, Solidarnosc signifiait la redécouverte du véritable sens des valeurs qui avaient disparu de la vie publique à cause de la.
En tercer lugar, para Europa Occidental, Solidaridad significó el redescubrimiento del auténtico significado de los valores que habían desaparecido de la vida pública a resultas de la.En 1988, deux mouvements de grève obligèrent le gouvernement dugénéral Jaruzelski à négocier avec Solidarnosc qui, après quelques mois de louvoiement, sera légalisé.
En 1988, dos olas de huelgas obligaron al gobierno delGeneral Jaruzelski a negociar con Solidaridad, el cual, tras algunos meses de evasivas, fue legalizado.Lors de cette visite, Mme Wulf Mathies a ren contré les principaux membres du gouvernement polonais,la présidente du syndicat OPZZ et le président de Solidarnosc.
En el transcurso de su visita, la Sra. Wulf-Mathies celebró encuentros con los principales miembros del Gobierno polaco,con la Presidenta del sindicato OPZZ y con el Presidente de Solidarnosc.Lors de son premier voyage en Pologne,il a suscité le grand mouvement de Solidarnosc qui a défié le gouvernement sur la base de ces valeurs de l'homme.
En su primer viaje a Poloniaprovocó el gran movimiento de Solidaridad, que desafió al gobierno según estos valores del hombre.Gardons donc cette date àl'esprit pour honorer les héros de Solidarnosc et de Pologne et pour commémorer le début du processus de libération d'une large partie de l'Europe«occupée».
Así pues, recordemos esta fecha pararendir tributo a los héroes de Solidaridad y de Polonia, y para conmemorar el punto de partida del proceso de liberación de toda una parte de Europa que estaba.La compagnie forestière nationale polonaisea aussi envoyé une lettre à Solidarnosc interdisant que des drapeaux soient déployés durant des protestations.
La empresa Polish National Foresttambién envió una carta a Solidarnosc para prohibir el despliegue de banderas durante las protestas.En réalité, les paysans ne furent pas d'ungrand secours à l'époque de Solidarnosc et ils constituent maintenant le principal obstacle vers la modernisation.
En realidad, los campesinos nofueron de mucha ayuda en la era de Solidaridad y ahora constituyen el mayor obstáculo para la modernización.Je rencontrai immédiatement après, à l'ambassade d'Italie,les dirigeants clandestins de Solidarnosc, qui virent dans cet événement un signe de détente donné par le gouvernement.
Inmediatamente después en la embajada de Italia meentrevisté con los dirigentes clandestinos de Solidaridad, que vieron en el acontecimiento una señal gubernamental de distensión.Membre de la Ligue Maritime,et lieu de naissance du mouvement Solidarnosc avec à sa tête Lech Walesa, la ville a toujours été la plus indépendante du pays.
Antiguo miembro de Dans un communiqué signé conjointement avec la Première ministre de Pologne, Ewa Kopacz,Dominik Kolorz, de Solidarnosc, a annoncé que des investisseurs seraient trouvés et que les mines ne seraient pas fermées.
En una declaración conjunta con la primera ministra polaca Ewa Kopacz,Dominik Kolorz de Solidarnosc anunció que se encontrarían inversores y no se cerrarían las minas.
