Que Veut Dire SOMBRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se hundía
• estaba sumido

Exemples d'utilisation de Sombrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Rome sombrait dans le chaos.
Roma descendió al caos.

Mais toutes les nuits, elle sombrait dans l'alcool.
Pero cada noche, ella desaparecía en una botella.

Sa vie sombrait dans un océan de nombres insignifiants.
Toda su vida se perdía en una vorágine de números sin sentido.

L'Empire cardassien sombrait dans le chaos.
El lmperio cardassiano estaba sumido en el caos.

Alfred ne laisserait pas un plat sale même si l'Angleterre sombrait.
Alfred no dejaría un plato sin lavar aunque Inglaterra se hundiera.

Mais alors que la félonne en chef sombrait dans le désespoir, elle eut une idée originale.
Pero cuando el jefe cayó en la desesperación, tuvo una idea original.

La présidence italienne l'a sauvé des eaux dans lesquelles il sombrait.
La Presidencia italiana lo ha sacado del agua donde se estaba ahogando.

Si son bateau sombrait, peux-tu jurer qu'il épousera la petite?
¿Si su barco se hundiera?¿Puedes jurarnos que tu hijo regrese y se case con la pequeña?

Aux États-Unis, elle a été supérieure aux prévisions tandis que le Japon sombrait dans une grave récession.
El incremento en los Estados Unidos fue superior a lo previsto y el Japón se sumió en una grave recesión.

Ce n'est pas parce que Venise sombrait que mon sens moral devait faire de même.
Que Venecia se estuviera hundiendo no implicaba que mi moralidad también tuviera que hundirse.

Boedhy venait enfin d'être transporté sur le bas-côté de la route, mais il avait perdu connaissance et sombrait dans le coma.
Boedhy era, por fin, llevado al arcén de la carretera; había perdido el conocimiento y entraba en coma.

Il y a maintenant un an que le Rwanda sombrait dans un génocide qui a fait au moins 500 000 morts.
Ya ha transcurrido un año desde que Rwanda se vio inmersa en un genocidio que dejó un saldo de al menos 500.000 muertos.

Il y a longtemps, notre monde a plongé dans l'obscurité quand l'Atlantide jadis toute puissante sombrait sous les vagues.
Hace mucho, nuestro mundo fue hundido en la oscuridad al igual que la poderosa Atlántida se hundió bajo las olas.

Je craignais que mon cas sombrait dans stratagèmes juridique et pourrait nécessiter l'assistance d'un avocat pour survivre.
Temía que mi caso estaba cayendo en astucia legal y podría requerir la asistencia de un abogado para sobrevivir.

Lorsqu'en 2004 le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH), le pays sombrait dans la violence et l'État n'avait pas les capacités institutionnelles pour y faire face.
Cuando en 2004 el Consejo de Seguridad estableció la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, el país estaba sumido en la violencia y el Estado no tenía la capacidad institucional para hacerle frente.

Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le _Nautilus_ descendait dans l'abîme avec elle.
Una masa enorme zozobraba bajo el agua. Para no perderse el espectáculo de su agonía, el Nautilus descendía con ella al abismo.

À l'occasion de ces cinq discours qu'il a prononcées devant l'Assemblée générale, ainsi qu'au cours de mes quatre interventions- il s'agit aujourd'hui de ma quatrième intervention en tant que Présidente de la République-, nous avons lancé les mêmes appels, dans un monde qui a considérablement changé depuis 2003, à l'époque où la République argentine semblait être la brebis galeuse, un pays indocile, détaché des autres et qui sombrait dans la faillite car elle n'honorait pas ses engagements.
En cada uno de los cinco discursos que pronunció el Presidente Kirchner ante la Asamblea, como también en mis cuatro intervenciones-- esta es mi cuarta intervención como Presidenta de la República Argentina-- hemos realizado las mismas apelaciones en un mundo que ha cambiado sustancialmente desde 2003, cuando la República Argentina parecía ser una oveja negra, díscola y descarriada, que había incurrido en cesación de pagos debido a una conducta de continuo incumplimiento de sus obligaciones.

Mais chaque fois que le monde sombrait dans la haine et les ténèbres, une autre force s'élevait, bien plus brillante, pour renvoyer les ténèbres.
Cada vez parecía que el mundo se consumiría por el odio y la oscuridad otra fuerza se levantó, una mucho más brillante para enviar de regreso a la oscuridad.

Mais à mesure que l'empire sombrait dans le chaos, la défense des frontières monopolisa toutes les ressources si bien que l'étude des sciences et des mathématiques ne fut bientôt plus une priorité pour ceux dont les terres étaient saisies ou faisaient l'objet de raids.
A medida que el Imperio se hundía en el caos, no podían escatimarse los recursos para defender las fronteras, así que la necesidad de estudios en el campo científico y matemático naturalmente habrá desaparecido de la mente de quienes veían cómo allanaban e incautaban sus tierras.

Le 12 décembre 1999, le navire pétrolier Erika, battant pavillon maltais et affrété par Total International Ltd, sombrait à environ 35 milles marins au sud-ouest de la pointe de Penmarc'h(Finistère, France), déversant une partie de sa cargaison et de ses soutes en mer et entraînant une pollution du littoral atlantique français.
El 12 de diciembre de 1999, el petrolero Erika, que enarbolaba pabellón maltés y había sido fletado por Total International Ltd, se hundía a unas 35 millas marinas al sudoeste de la punta de Penmarc'h(Finisterre, Francia), vertiendo al mar una parte de su carga y de su propio combustible, contaminando el litoral atlántico francés.

Gaza sombra dans la misère.
Gaza se hundió en la miseria.

Mais Achille Papin sombra dans une sorte de mélancolie.
Pero en la costa, Achille Papin cayó en una honda melancolía.

Les monophysites(coptes et les Jacobites) sombré dans isolées sectes locales.
Los monofisitas(los coptos y los jacobitas) se hundió en aislados sectas locales.

Le royaume sombra dans la guerre, le chaos et la destruction.
Ese reino cayó en la guerra y el caos y la ruina.

J'ai vu le bateau chavirer et sombrer.
Vi cómo se inclinaba el barco y se hundió.

La collision a fait sombrer le bateau.
La colisión hizo que la embarcación se hundiera.

Le masque fut brisé et Acharon sombra.
La máscara fue destrozada y Acheron cayó.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.
Mil quinientas personas cayeron al mar… cuando el Titanic se hundió debajo de nosotros.

Ils touchèrent le vaisseau soviétique qui se brisa et sombra.
Ambos impactaron en el centro de la nave soviética. Se partió y se hundió.

La nation de Juda a elle aussi fini par sombrer dans l'idolâtrie.
Finalmente, la nación de Judá también cayó en una terrible idolatría.

Comment utiliser "sombrait" dans une phrase en Français

Lui ordonna-t-il tandis qu'elle sombrait dans l'inconscience.

Comme s'il sombrait dans un océan d'opiacés.

Notre bateau blanc y sombrait dedans d'ailleurs.

Léonard sombrait à présent dans les ténèbres.

Mais l'abbaye sombrait irrémédiablement dans la décadence.

Elle sombrait dans l’aura hypnotisant du vampire!

Les yeux fermés, Jumimaru sombrait dans l'inconscient.

Mia, auparavant si sûre d'elle, sombrait lentement.

Il sombrait doucement dans une dépression terrible.

La chambre sombrait dans une obscurité totale.

Comment utiliser "se hundía" dans une phrase en Espagnol

Creyó que el mundo se hundía bajo sus pies.

—El sol, rojo e hinchado, se hundía en Grosvenor Square.

Por último, la cama de matrimonio se hundía bastante.

Era hueca, se hundía como una pelota al apretarla.

Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, ya se hundía en 1971.

Como muchas personas su esternenón se hundía para dentro.

Escoraba 20° a babor y se hundía por proa.

El colchón se hundía tanto que no dormíamos bien.

Sintió que arena se hundía bajo sus pies.

Se veía girar la hélice, mientras se hundía lentamente.