Que Veut Dire SON ADMINISTRATION CENTRALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su administración central
• su oficina principal

Exemples d'utilisation de Son administration centrale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cédant est établi là où s'exerce son administration centrale.
El cedente está situado en el lugar donde se ejerza su administración central.

Soit en rétablissant son administration centrale dans l'État membre du siège.
Bien restableciendo su administración central en el Estado miembro del domicilio.

Si, conformément à son droit national, elle n'a pas de siège statutaire, l' État membre où son administration centrale est située;
Si, de acuerdo con su legislación nacional, no tiene sede social, el Estado miembro en el esté situada su oficina principal;

Soit en rétablissant son administration centrale dans l'État membre du siège;
O bien reimplantando su administración central en el Estado miembro del domicilio;

Une entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale doit être agréée dans l' État membre où est située son administration centrale.
Una empresa de inversión que no sea una persona jurídica debe ser autorizada en el Estado miembro en el que tenga su oficina principal.

Son administration centrale et son siège statutaire sont situés dans le même État membre.
Su oficina principal y su domicilio social estén situados en el mismo Estado miembro.

Soit au lieu où le groupement a son administration centrale;
Bien en el lugar en que la administración tiene su administración central;

Soit au lieu où l'un des membres du groupement a son administration centrale ou, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, son activité à titre principal, à condition que le groupement y ait une activité réelle.
Bien en el lugar en que uno de los miembros de la agrupación tiene su administración central o, cuando se trau de una persona física, su actividad principal, siempre que la agrupación tenga ahí una actividad real.

S'il a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale voir A/CN.9/631, recommandation 207.
En caso de establecimientos en más de un Estado, se hará referencia al Estado en el que el otorgante tenga su sede administrativa véase A/CN.9/631, recomendación 207.

Lorsque le preneur d'assurance a sa résidence habituelle ou son administration centrale sur le territoire de l'État membre où le risque est situé, la loi applicable au contrat d'assurance est celle de cet État membre.
Cuando el tomador del seguro tenga su residencia habitual o su administración central en el territorio del Estado miembro en el que esté localizado el riesgo, la ley aplicable al contrato de seguro será la de dicho Estado miembro.

État membre d'origine:( a) dans le cas d'une entreprise d'investissement: i ii s'il s'agit d'une personne physique, l' État membre où son administration centrale est située;
Estado miembro de origen: a en el caso de empresas de inversión: i ii si una persona física, el Estado miembro en el que esté situada su oficina principal;

Soit a son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté et a assuré, pendant les douze mois précédant l'adoption du présent règlement, des services aériens, réguliers ou non, dans la Communauté;
O bien tenga su administración central y su establecimiento principal en la Comunidad y haya prestado servicios aéreos regulares o no regulares en la Comunidad durante los doce meses precedentes a la adopción del presente Reglamento;

Dans le cas d'un marché réglementé: l' État membre dans lequel le marché réglementé est enregistré ou si, conformément à son droit national, il n'a pas de siège statutaire, l' État membre où son administration centrale est située;
En caso de un mercado regulado, el Estado miembro en que tenga la sede social el mercado regulado o si, según la ley de ese Estado miembro, no tiene sede social, el lugar donde está situada su oficina principal;

Au sens du paragraphe 1, d'une société ou d'une autre entité juridique et d'une personne physique, dont la première a son administration centrale dans un État membre et la seconde exerce son activité à titre principal dans un État membre différent.
De una sociedad o de otro ente jurídico y de una persona física, con arreglo al apartado 1, de la que la primera tenga su administración central en un Estado miembro y la segunda ejerza su actividad con carácter principal en un Estado miembro diferente.

Sous réserve du paragraphe 5, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle ou, s'il s'agit d'une société, association ou personne morale, son administration centrale.
Sin perjuicio del apartado 5, se presumirá que el contrato presenta los vínculos más estrechos con el país en que la parte que deba realizar la prestación característica tenga, en el momento de la celebración del contrato, su residencia habitual o, si se tratare de una sociedad, asociación o persona jurídica, su administración central.

Les parties sont libres de fixer le siege soit au lieu où le GEIE a son administration centrale soit au lieu où l'un des membres a son administration centrale, ou, s'il s'agit d'une personne physique, son activité principale.
Las partes son libres de fijar la sede o bien en el lugar donde tenga su administración central la ΑΕΤΕ o en el lugar donde tenga su administración central uno de sus miembros, o bien, si se trata de una persona física, donde ejerza su actividad principal.

Une société mère peut également se transformer en SCE avec une de ses filiales ou un de ses établissements constitués et établis dans un autre État membre que celui de son administration centrale, en démontrant l'exercice d'une activité transnationale effective et réelle. 5.
Una sociedad matriz puede también transformarse en SCE con una de sus filiales o uno de sus establecimientos constituidos y establecidos en un Estado miembro distinto del de su administración central, siempre que demuestre el ejercicio de una actividad transnacional efectiva y real. 5.

L'établissement principal du sous-traitant devrait être le lieu de son administration centrale dans l'Union ou, s'il ne dispose pas d'une administration centrale dans l'Union, le lieu où se déroule l'essentiel des activités de traitement dans l'Union.
El establecimiento principal del encargado del tratamiento debe ser el lugar de su administración central en la Unión o, si careciese de administración central en la Unión, el lugar en el que se llevan a cabo las principales actividades de tratamiento en la Unión.

Personne morale", une société ou une filiale, créée conformément aux lois d'un État membre de la Communauté ou du Liban et ayant son siège social, son administration centrale ou le siège principal d'activité sur le territoire soit de la Communauté, soit du Liban.
Persona jurídica": una empresa o filial, establecida de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad o del Líbano y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de operaciones en el territorio de la Comunidad o del Líbano.

Ii un transporteur aérien qui a et continue d'avoir son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté, dont la participation majoritaire est et reste détenue par des États membres et/ou par des ressortissants d'États membres, et qui est et reste effectivement contrôlé par de tels États ou de telles personnes.
Ii toda compañía aérea que tenga y continúe teniendo su administración central y su establecimiento principal en la Comunidad, cuya participación mayoritaria esté y siga estando en manos de los Estados miembros y/o de nacionales de los Estados miembros y que esté y siga estando efectivamente controlada por dichos Estados o nacionales, o.

Toute entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale ou toute entreprise d'investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national, n'a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.
Toda empresa de inversión que no sea una persona jurídica, o toda empresa de inversión que sea una persona jurídica pero que de conformidad con su legislación nacional no tenga domicilio social, tenga su administración central en el Estado miembro en que ejerza de hecho sus actividades.

Lorsqu'il est constaté, soit à l'initiative des autorités, soit à l'initiative de toute partie intéressée, qu'une SE a son administration centrale sur le territoire d'un État membre en infraction à l'article 7, les autorités de cet État membre en informent sans délai l'État membre où est situé le siège statutaire de la SE.
Cuando se compruebe, bien por iniciativa de las autoridades, bien por iniciativa de cualquier parte interesada, que una SE tiene su administración central en el territorio de un Estado miembro en infracción del artículo 7, las autoridades de dicho Estado miembro informarán de ello sin demora al Estado miembro en el que se encuentre el domicilio social.

Lorsque le preneur d'assurance exerce une activité commerciale, industrielle ou libérale et que le contrat couvre deux ou plusieurs risques relatifs à ces activités et situés dans différents États membres, la liberté de choix de la loi applicable au contrat s'étend aux lois de ces États membres et du pays où le preneur a sa résidence habituelle ou son administration centrale.
Cuando el tomador del seguro ejerza una actividad comercial, industrial o liberal y el seguro cubra dos o más riesgos relacionados con dichas actividades y localizados en diferentes Estados miembros, la libertad de elección de la ley aplicable al contrato se extenderá a las leyes de dichos Estados miembros y del país donde el tomador tenga su residencia habitual o su administración central.

En particulier, il a été indiqué que, dans les cas où le cédant faisait une cession, modifiait le lieu de son administration centrale et faisait une autre cession, le projet de guide n'indiquait pas clairement quelle loi serait applicable à cette cession.
Se declaró que, en particular respecto de aquellos casos en los que el cedente efectúe una cesión, cambie el lugar de su administración central y luego efectúe otra cesión, el proyecto de guía no había previsto una solución clara sobre cuál sería la ley aplicable a esas cesiones.

Un État membre peut prévoir qu'une société n'ayant pas son administration centrale dans la Communauté peut participer à la constitution d'une SE, si elle est constituée selon le droit d'un État membre, a son siège statutaire dans ce même État membre et a un lien effectif et continu avec l'économie d'un État membre.
Los Estados miembros podrán disponer que una sociedad que no tenga su administración central en la Comunidad pueda participar en la constitución de una SE siempre y cuando esa sociedad esté constituida con arreglo al ordenamiento jurídico de un Estado miembro, tenga su domicilio social en ese mismo Estado miembro y tenga una vinculación efectiva y continua con la economía de un Estado miembro.

Par«entreprise communautaire», on entend une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement dans la Communauté directement concernée par la production de biens ou la fourniture de services faisant l'objet de l'obstacle au commerce.
Se entenderá por«empresa comunitaria» una sociedad constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro y que tenga su sede estatutaria, su administración central o su establecimiento principal en la Comunidad, directamente afectada por la producción de bienes o la prestación de los servicios objeto de obstáculos al comercio.

L'établissement principal d'un responsable du traitement dans l'Union devrait être le lieu de son administration centrale dans l'Union, à moins que les décisions quant aux finalités et aux moyens du traitement des données à caractère personnel soient prises dans un autre établissement du responsable du traitement dans l'Union, auquel cas cet autre établissement devrait être considéré comme étant l'établissement principal.
El establecimiento principal de un responsable del tratamiento en la Unión debe ser el lugar de su administración central en la Unión, salvo que las decisiones relativas a los fines y medios del tratamiento de los datos personales se tomen en otro establecimiento del responsable en la Unión, en cuyo caso, ese otro establecimiento debe considerarse el establecimiento principal.

Table des matières Info/ Regulation Raison 36EU RGPD(36) L'établissement principal d'un responsable du traitement dans l'Union devrait être le lieu de son administration centrale dans l'Union, à moins que les décisions quant aux finalités et aux moyens du traitement des données à caractère personnel soient prises dans un autre établissement du responsable du traitement dans l'Union, auquel cas cet autre établissement devrait être considéré comme étant l'établissement principal.
Contenido Info/ Regulation razón 36UE RGDP(36) El establecimiento principal de un responsable del tratamiento en la Unión debe ser el lugar de su administración central en la Unión, salvo que las decisiones relativas a los fines y medios del tratamiento de los datos personales se tomen en otro establecimiento del responsable en la Unión, en cuyo caso, ese otro establecimiento debe considerarse el establecimiento principal.

Comment utiliser "son administration centrale" dans une phrase

Son administration centrale facilite la prise alimentaire.

son siège statutaire et son administration centrale (établissement principal)?

Il a souligné que son administration centrale comprend 22 directions administratives.

avouait dans un télégramme codé à son Administration Centrale qu’il allait à l’échec.

Son administration centrale est basée à (la capitale de cet État)” – Wikipedia.

Le siège statutaire et son administration centrale doivent se situer au même endroit.

4 opérationnels efficaces en matière de financière à son administration centrale d Iqaluit.

Son administration centrale est basée à Moscou” – extrait de l'article de Wikipedia) ????

habituelle ou, s'il s'agit d'une société, association ou personne morale, son administration centrale ».

En vue de la rentrée scolaire 2018-2019: Benghabrit réunit les cadres de son administration centrale