Que Veut Dire SON GROUPE DE TRAVAIL OU LE RAPPORTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su grupo de trabajo o el relator
• su grupo de trabajo o su relator

Exemples d'utilisation de Son groupe de travail ou le rapporteur en Français et leurs traductions en Espagnol

Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai présent, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le Rapporteur spécial qui aura été désigné, ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
Esa petición, sin embargo, no eximirá al Estado Parte del cumplimiento del requisito de presentar información sobre el fondo en los plazos establecidos, a menos que el Comité, su Grupo de Trabajo o su Relator Especial designado decida ampliar el plazo para la presentación de información sobre el fondo hasta que el Comité haya emitido un dictamen sobre admisibilidad.

En vertu de l'article 108 du règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
Según el artículo 108 de el reglamento, en cualquier momento después de la recepción de una queja, el Comité, su grupo de trabajo o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrán transmitir a el Estado Parte interesado una solicitud para que adopte las medidas provisionales que el Comité considere necesarias para evitar posibles daños irreparables a la víctima o las víctimas de las presuntas violaciones.

Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
Sin embargo, dicha solicitud no eximirá al Estado Parte de la obligación de presentar información sobre el fondo en los plazos establecidos, a menos que el Comité, su Grupo de Trabajo o su Relator Especial designado decidan prorrogar el plazo de presentación de información sobre el fondo hasta que el Comité se haya pronunciado sobre la admisibilidad.

Une telle requête ne dispensera cependant pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son Groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
Pedir esto, sin embargo, no lo eximirá de presentar información sobre el fondo de la cuestión en los plazos establecidos, a menos que el Comité, su Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones o el relator especial designado decidan prorrogar el plazo para presentarla hasta que el Comité se haya pronunciado sobre la admisibilidad.

Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai prescrit, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
Sin embargo, esa solicitud no dispensará al Estado Parte de cumplir la prescripción de presentar la información sobre el fondo dentro del plazo fijado, a menos que el Comité, su Grupo de Trabajo o el Relator Especial designado decida ampliar el plazo de presentación de la información sobre el fondo hasta después de que el Comité haya adoptado una decisión sobre la admisibilidad.

Le Groupe de travail ou le Rapporteur spécial présente ses recommandations au Comité sur la recevabilité des communications.
El Grupo de Trabajo o el Relator Especial hará recomendaciones al CERD acerca de la admisibilidad de las comunicaciones.

Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure.
Para decidir la admisibilidad de una queja el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 98 o al párrafo 3 del artículo 106 comprobarán.

Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
El Relator, el Comité o su grupo de trabajo podrá retirar la solicitud de medidas provisionales.

Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
El Relator, el Comité o su Grupo de Trabajo, podrán retirar la solicitud de adopción de medidas provisionales.

Aussitôt que possible après réception d'une communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui la présente consente à ce que son identité soit révélée à l'État partie intéressé, le Comité, ou le Comité par l'intermédiaire d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
Tan pronto como sea posible después de recibirse una comunicación, y siempre que la persona o el grupo de personas que la hayan presentado consientan en que se revele su identidad al Estado parte interesado, el Comité, o el Comité por conducto de un grupo de trabajo o de un relator, señalará confidencialmente la comunicación a la atención del Estado parte y le pedirá que presente una respuesta por escrito.

Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l'auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l'État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
Tan pronto como el Comité haya recibido la comunicación, y siempre que la persona, o el grupo de personas, consienta en que se revele su identidad al Estado Parte interesado, el Comité o el grupo de trabajo o relator señalarán confidencialmente la comunicación a la atención del Estado Parte y le pedirán que presente por escrito una respuesta a la comunicación.

Toutefois, les problèmes les plus délicats appelleront des décisions soit du Comité, soit de son groupe de travail ou encore de la présidente ou du rapporteur du groupe de travail..
Sin embargo, el Comité, su grupo de trabajo o la Presidenta o Relatora de ese grupo deberán determinar cuestiones más difíciles.

Ce que dit le paragraphe 3, c'est que cette démarche n'a pas pour effet de prolonger le délai de six mois accordé à l'Etat partie pour soumettre ses explications ou déclarations, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur spécial ne décide de suspendre ce délai en attendant de se prononcer sur la recevabilité, en raison de faits particuliers.
Lo que se dice en el párrafo 3 es que esa gestión no surtirá el efecto de prolongar el plazo de seis meses concedido al Estado Parte para presentar sus explicaciones o aclaraciones, a menos que el Comité, un grupo de trabajo o un relator especial decidan suspender ese plazo a la espera de pronunciarse sobre la admisibilidad, habida cuenta de hechos especiales.

La présentation par l'État partie d'une demande conformément au paragraphe 1 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour présenter par écrit ses explications ou déclarations, à moins que le Comité, ou le Comité par l'intermédiaire d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, ne décide d'examiner la recevabilité de la communication séparément du fond.
La presentación por el Estado parte de una petición con arreglo al párrafo 1 de este artículo no prorrogará el plazo de seis meses dado al Estado parte para que presente por escrito explicaciones u observaciones, a menos que el Comité, o el Comité por conducto de un grupo de trabajo o de un relator, decida examinar por separado la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Au vu des renseignements fournis par l'État partie à l'appui de sa demande tendant à ce que la communication soit déclarée irrecevable et à ce que la question de sa recevabilité soit examinée séparément de celle du fond, le Comité, un groupe de travail ou le Rapporteur spécial chargé des communications au titre du Protocole facultatif, agissant au nom du Comité, peut décider d'examiner la recevabilité séparément du fond de la communication.
Sobre la base de la información proporcionada por el Estado parte en apoyo de su petición de que se rechace la comunicación y de que se examine por separado la admisibilidad, el Comité, un grupo de trabajo o el Relator Especial sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo facultativo, actuando en nombre del Comité, podrán decidir que han de considerar la admisibilidad de la comunicación por separado del fondo de la cuestión.

Le groupe de travail devrait nommer parmi ses membres une présidente ou un rapporteur, qui serait responsable des relations avec le secrétariat et de la coordination du travail que l'on décrira plus loin.
El grupo de trabajo elegirá, de entre sus miembros, una Presidenta o Relatora cuyas funciones consistirán en servir de enlace con la Secretaría y coordinar la labor a que se hace referencia más adelante.

Compte tenu des allégations faisant état de mauvais traitements infligés à M. AlHweiti au cours de sa détention, le Groupe de travail porte cette affaire à l'attention du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Habida cuenta de los presuntos malos tratos infligidos al Sr. Al-Hweiti durante su reclusión continuada, el Grupo de Trabajo remite el caso a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Compte tenu des allégations de mauvais traitements qui seraient infligés à M. Alkhodr dans le cadre de sa détention, le Groupe de travail soumet la présente affaire à l'attention du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En vista de los presuntos malos tratos infligidos al Sr. Alkhodr durante su privación continuada de libertad, el Grupo de Trabajo remite el caso a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Conformément à l'article 33 a de ses Méthodes révisées, le Groupe de travail considère approprié de renvoyer les allégations de torture au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour suite à donner.
De conformidad con el artículo 33 a de sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo estima oportuno transmitir las denuncias de tortura al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que adopte las medidas pertinentes.

Dans sa résolution 1994/72 du 9 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, représenté par l'un de ses membres, d'apporter au Rapporteur spécial de la Commission la coopération voulue au sujet du problème des disparitions forcées sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/72 de 9 de marzo de 1994, pidió al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, representado por uno de sus miembros, que colaborara, según conviniera, con el Relator Especial de la Comisión cuando se ocupara del problema de las desapariciones forzadas en el territorio de la ex Yugoslavia.

Dans la résolution 1994/72, la Commission des droits de l'homme a invité instamment le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) à coopérer pour déterminer le sort de milliers de personnes disparues et a prié le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, représenté par un de ses membres, d'apporter au Rapporteur spécial la coopération voulue à cet effet.
En la resolución 1994/72, la Comisión de Derechos Humanos instó al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cooperase para determinar la suerte de miles de personas desaparecidas y pidió al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, representado por uno de sus miembros, que colaborase según conviniera con el Relator Especial cuando se ocupase de esta cuestión.

Prend note avec intérêt de la proposition du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1994/26/Add.1) en ce qui concerne la question des disparitions forcées dans le territoire de l'ex-Yougoslavie et prie le Groupe de travail, représenté par un de ses membres, d'apporter au Rapporteur spécial la coopération voulue à cet égard;
Toma nota con interés de la propuesta del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias relativa a la cuestión de las desapariciones forzadas en el territorio de la ex Yugoslavia(E/CN.4/1994/26/Add.1) y pide al Grupo de Trabajo, representado por uno de sus miembros, que colabore según convenga con el Relator Especial cuando se ocupe de esta cuestión;