Exemples d'utilisation de Son oblation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le novice passe l'année scolaire 1859-1860 à Montolivet,où il fait son oblation le 17 décembre 1859.
El novicio pasó el año escolar 1859-1860 en Montolivet,donde hizo sus votos el 17 de diciembre de 1859.Celui qui fera son oblation à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d'huile.
Entonces el que ofreciere su ofrenda al SEÑOR, traerá por presente una décima de un epha de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite;C'est là qu'il a été ordonné prêtre par Mgr de Mazenod, le 5 juillet 1857,et qu'il a fait son oblation le 4 août suivant.
Ahí fue ordenado sacerdote por el Obispo de Mazenod el 5 de julio de 1857,y tomó sus votos el 4 de agosto.Le père Desbrousses fait son oblation le 25 septembre 1859 et reçoit son obédience pour Saint-Jean d'Autun où il est d'abord vicaire et ensuite missionnaire.
El padre Desbrousse hace la oblación el 25 de setiembre de 1859 y recibe la obediencia para San Juan de Autun donde primero es vicario y luego misionero.Il commença son novi ciat le 12 janvier 1856 àNotre-Dame de l'Osier où il fit son oblation le 13 janvier 1857.
Comenzó 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Après son oblation le 12 janvier 1846, il est envoyé au grand séminaire de Mar seille où il étudie la théologie jusqu'à son ordination le 8 juillet 1849.
Después de sus votos el 12 de enero de 1846, fue enviado al seminario mayor en Marsella, donde estudió teología hasta Envoyé à Marseille à la fin de sa première année de noviciat,il fait son oblation devant Mgr de Mazenod, le 27 mai 1860.
Enviado a Marsella al fin de su primer año de noviciado,hace la oblación ante Mons. de Mazenod el 27 de mayo de 1860.Le novice fait son oblation le 8 décembre 1842 et étudie ensuite la théologie à l'Osier et au grand séminaire de Marseille. Mgrde Mazenod l'ordonne prêtre à Viviers le 20septembre 1845.
El novicio hace la oblación el 8 de diciembre de 1842 y luego estudia la teología en l'Osier y en el seminario mayor de Marsella. Mons. de Mazenod lo ordena sacerdote en Viviers el 20 de setiembre de 1845.Il le finit au grand sémi naire de Marseille où il fit son oblation le 17 février 1850 et termina sa théologie.
Terminó Puis il offrira le bélier en sacrifice pacifique à Yahweh, avec la corbeille de pains sans levain;le prêtre fera son oblation et sa libation.
Y ofrecerá el carnero en sacrificio de paz al SEÑOR, con el canastillo de los panes cenceños;ofrecerá asimismo el sacerdote su presente, y Après son oblation à Marseille, le 1er novembre 1833, il étudia la philosophie et la théologie au grand séminaire de Marseille jusqu'à son ordination par Mgr Eugène de Mazenod, le 24 juin 1838.
Tras la oblación en Marsella el 1 de noviembre de 1833, estudió filosofía y teología en el seminario mayor de Marsella hasta su ordenación por Mons. Eugenio de Mazenod el 24 de junio de 1838.Le novice continue sa formation au scolasticat de Montolivet pendant quelques mois etfait son oblation le 17 février 1861.
Après son oblation à Notre-Dame de l'Osier, le 1ernovembre 1846, il a étudié la philosophie et la théologie au grand séminaire de Marseille et a été ordonné prêtre par Mgrde Mazenod le 25mai 1850.
Tras su oblación en Notre-Dame de l'Osier el 1 de noviembre de 1846, estudia filosofía y teología en el Seminario Mayor de Marsella, siendo ordenado sacerdote por Mons. de Mazenod el 25 de mayo de 1850.Alors qu'il était en rhétorique, il entra au noviciat de Notre-Dame de l'Osier le 31 octobre 1857 etfit son oblation à Montolivet le 19 janvier 1859.
Cuando estaba en retórica entró en el noviciado de Notre-Dame de l'Osier el 31 de octubre de 1857 ehizo la oblación en Montolivet el 19 de enero de 1859.Après son oblation le père Chalvet est demeuré à Nancy jusqu'en 1864, d'abord comme socius du maître des novices, puis comme père-maître en 1862 et directeur de la résidence de Notre-Dame de Sion en 1863-1864.
Después de su oblación, el padre Chalmet se quedó en Nancy hasta 1864, primeramente como socio del maestro de novicios, luego como padre maestro en 1862 y director de la residencia de Notre-Dame de Sión en 1863-1864.Il a commen cé son noviciat à Longueuil le 20 mars 1848, sous la directiondu père Jean-François Allard, et y a fait son oblation le 26 mars 1849.
Inició Aussitôt après son oblation à Notre-Dame de l'Osier, le 1ernovembre 1848, il reçoit son obédience pour Marseille comme directeur et professeur de liturgie au grand séminaire.
Inmtediatamente después de su oblación en Notre-Dame Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice du sacrifice expiatoire,de l'holocauste perpétuel, de son oblation, et de leurs libations.
Un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado,y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de Un mois plus tard, il retourne faire quelques mois de noviciat à Notre-Dame de l'Osier,fait son oblation en gardant le numéro d'oblation qu'il avait reçu en 1845 et va ensuite, en octobre, commencer une longue carrière d'enseignement.
Un mes después vuelve a hacer unos meses de noviciado en Notre-Dame de l'Osier y hace la oblación guardando el número de oblación recibido en 1845 y después, en octubre, va a iniciar una larga carrera de enseñanza.Avant de faire sa rhétorique, il commença le noviciat à Notre-Damede l'Osier le 13 septembre 1845 et y fit son oblation le 14 septembre 1846.
Antes de iniciar Le novice fit son oblation à Notre-Dame de l'Osier le 1er janvier 1853, étudia la théologie au grand séminaire de Mar seille en 1853-1854, fut ordonné prêtre par Mgr de Mazenod le 23 avril 1854 et reçut son obédience pour la Rivière-Rouge.
El novicio pronunció sus votos en Notre-Dame de l'Osier el 1° de enero de 1853, estudió teología en Marsella en 1853-1854, el Obispo de Mazenod lo ordenó sacerdote el 23 de abril de 1854 y recibió Il a commencé son noviciat à Marseille, le 26 novembre 1836, avec Louis Camille Morandini et Dominique Luigi,et a fait son oblation le 27 novembre 1837.
Comenzó Le dernier n° de nos Constitutions et Règles(C 168), mais certainement pas le moindre,nous rappelle que, par son oblation, chaque Oblat"… assume la responsabilité du patrimoine commun de la Congrégation, exprimé dans les Constitutions et Règles et notre tradition de famille”.
El último número de nuestras Constituciones y Reglas(C. 168), y ciertamente no en menor medida,nos recuerda que, por nuestra oblación," cada Oblato asume la responsabilidad del patrimonio común de la Congregación expresado en las Constituciones y Reglas y en nuestra tradición de familia”.Ferdinand Bouvier est né à Colonzelle, diocèse de Valence, le 15 février 1832. Entré le 20 mai 1853 au noviciat de Notre-Dame de l'Osier,il y a fait son oblation le 10 juillet 1854.
Fernando Bouvier nació en Colonzelle, diócesis de Valence, el 15 de febrero de 1832. Entró el 20 de mayo de 1853 al noviciado de Notre-Dame de l'Osier,hizo allí su oblación el 10 de julio de 1854.Après deux années de théologie à Reims, il est entré au noviciat de Notre-Dame de l'Osier le 31 octobre 1855 ety a fait son oblation devant le père Hippolyte Courtès, le 1er novembre 1856.
Después de dos años de teología en Reims entró en el noviciado de Notre-Dame de l'Osier el 31 de octubre de 1855 ehizo allí su oblación ante el padre Hipólito Courtès el 1 de noviembre de 1856.Sur instances du père Tempier, au mois de mai 1857 il est passé du rang de frère coadjuteur à celui de frère scolastique, puis a recommencé son noviciat àMontolivet où il a fait son oblation le 17 février 1858.
A instancias del padre Tempier, en el mes de mayo de 1857 pasó de las filas de hermano coadjutor a la de hermano escolástico, luego reinició Victor Genin est né à Favières, diocèse de Nancy, le 28 juillet 1827. Entré au noviciat de Notre-Dame de l'Osier le 20 septembre 1849,il y fit son oblation le 21 septembre 1850.
Víctor Genin nació en Favières, diócesis de Nancy, el 28 de julio de 1827. Entrado en el noviciado de Notre-Dame de l'Osier el 20 de setiembre de 1849,hizo allí la oblación el 21 de setiembre de 1850.Après deux années de théologie au grand séminaire de Rennes, il commença son noviciat le 13 novembre 1854 à Notre-Dame de l'Osier,où il fit son oblation le 14 novembre 1855.
Después de dos años de teología en el seminario mayor de Rennes, comenzó Auguste Roustan est né à Saint-Affrique, diocèse de Rodez, le 12 juillet 1810. Il a commencé son noviciat à Marseille le 31 mai 1834 eta fait son oblation à Aix le 1er juin 1835.
Auguste Roustan nace en Saint-Affrique, diócesis de Rodez, el 12 de julio de 1810. Comienza Après sa première année de théologie au grand séminaire d'Ajaccio, il a commencé son noviciat à Notre-Dame de l'Osier le 24 décembre 1853 etfait son oblation à Marseille, le 25 décembre 1854.
Tras 
