Exemples d'utilisation de Soni en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
IL a fait Soni pour Jimmy.
El hizo a Soni para Jimmy.Ivan vit dans l'espoir de revoir Soni.
Ivan esperaba encontrar a Soni.Par contre, elles ne soni pas incluses dans les l'DR des objectifs n"" 2 et 5 h.
En cambio, no se incluyen en los PDR de C'est cette histoire dont tu me parlais chez Soni.
Es esa historia que me contaste en lo de Soni.Près de 80% des collectivités locales participan!à des programmes de jumelage soni de petites villes ou communes moins de 30.000 habitants.
Alrededor del 80% de los entes localesimplicados en los hermanamientos son ciudades o municipios pequeñas de menos de 30 000 habitantes.
Cela implique que les intensités d'aide admissibles soni, au départ, moins élevées dans les régions bénéficiant de la dérogation du poinl c que dans celles concernées par la dérogation du point a.
Ello implica que las intensidades admisibles son, de entrada, menos elevadas para las regiones de la letra c que para las de la letra a.Les flux de capitaux, d'information, de technologies soni globaux.
Los flujos de capitales, de información y de tecnologías son globales.Ce jour jeremercie Dieu d'avoir runi Jimmy et Soni… et je prie qu'il leur donne chacun la capacit… de reconnatre notre me-soeur.
Hoy, Quatre quartiers furent sélectionnés pour la phase pilote Kiroka à Morogoro,Kishinda à Mwanza, Soni à Tanga et Sembeti à Kilimandjaro.
Para la fase piloto se seleccionó cuatro distritos Kiroka en Morogoro,Kishinda en Mwanza, Soni en Tanga y Sembeti en Kilimanjaro.Les condi tions d'accès,el notamment les tarifs pratiqués, soni cependant souvent confidentielles et pourraient rendre l'application de conditions discriminatoires plus faciles.
No obstante, las condiciones de acceso y, en particular,las tarifas aplicadas, son a menudo confidenciales, por lo que pueden facilitar la aplicación de condiciones discriminatorias.Mme Soni(Canada), prenant la parole au nom du CANZ(Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) dit que l'Institut ne doit pas être financé au moyen du budget ordinaire.
La Sra. Soni(Canadá), hablando en nombre de los países del grupo CANZ(Australia, Canadá y Nueva Zelandia) para explicar su posición, dice que el presupuesto ordinario de la Organización no se debe utilizar como fuente de financiación del Instituto.Luire les obligations qui pèsent sur les Etats membres en vertu de l'article 90. paragraphe 1. du traile, les entreprises publiques el les entreprises auxquelles des droits spéciaux ouexclusifs ont été octroyés soni soumises aux articles 85 et 86 du traité.
Además de Mme Soni(Canada)(parle en anglais): Je voulais simplement ajouter tardivement ma voix pour préconiser le maintien du texte quant à l'allocation équitable du temps dans le contexte des deux autres points de l'ordre du jour.
Sra. Soni(Canadá)(habla en inglés): Tan sólo quería añadir mi voz, tardíamente, a favor de que en el texto siga mencionándose la asignación equitativa del tiempo en el contexto de los otros dos temas del programa.
Lors de cette mission conjointe au Nigéria, M. Sidibé, l'Ambassadeur Goosby et d'autres participants à la délégation, notamment Peter McDermott du Fonds d'investissement pour l'enfance(CIFF),Anil Soni du Business Leadership Council et d'autres membres du groupe d'orientation du Plan mondial, vont rencontrer de hauts responsables gouvernementaux, des chefs d'entreprise et des représentants de la société civile et de la communauté interconfessionnelle.
Durante la misión conjunta en Nigeria, el Sr. Sidibé, el embajador Goosby y otros participantes de la delegación(incluidos Peter McDermott de The Children's Investment Fund,Anil Soni de Business Leadership Council y otros miembros del grupo directivo del Plan Mundial) se reunirán con oficiales de gobierno de alto nivel, líderes de negocios y representantes de la sociedad civil y de la comunidad interreligiosa.Mme Soni(Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, pense qu'il conviendrait de renégocier le Protocole d'accord de 1977 régissant l'organisation des services communs à Vienne, afin de l'actualiser.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que sería conveniente renegociar el memorando de entendimiento de 1977 que rige la administración de los servicios comunes en Viena con objeto de actualizarlo.Le Rapporteur spécial a aussi communiqué au gouvernement un résumé des observations qu' il avait reçues de la source d' information au sujet des cas suivants qui avaient déjà été transmis: Massom Ali, Kuldip Singh, Abdul Kareem, Amarjit Singh, Satish Kumar, Mantosh Karmakar, Muniyandi, Safiq Rehman, Suresh, Hasan Bundu, Rajesh Singhal,Shankerlal Soni, Manoj Kumar, Purushottam Kumar, Hari Biswakarma, Romancel Deep, Sobejan Bibi, Dulai Ghorai, Fayaz Ahmad Magloo et Raju Bhujel.
El Relator Especial también transmitió a el Gobierno un resumen de los comentarios que había recibido de la fuente de la información acerca de los casos comunicados anteriormente de Massom Ali, Kuldip Singh, Abdul Kareem, Amarjit Singh, Satish Kumar, Mantosh Karmakar, Muniyandi, Safiq Rehman, Suresh, Hasan Bundu, Rajesh Singhal,Shankerlal Soni, Manoj Kumar, Purushottam Kumar, Hari Biswakarma, Romancel Deep, Sobejan Bibi, Dulai Ghorai, Fayaz Ahmad Magloo y Raju Bhujel.Mme Soni(Canada) demande au Président de lui confirmer que la Commission disposera de services d'interprétation au cours de sa prochaine séance. On lui a en effet indiqué que la fourniture de ces services soulèverait des problèmes au cours de la semaine suivante.
La Sra. Soni(Canadá) pide al Presidente que confirme si la Comisión dispondrá de servicios de interpretación en la próxima sesión, ya que se le ha advertido que la semana siguiente hay un problema de disponibilidad.La modernisation et le déve loppemenl desservices d'intérêt général soni donc essentiels, l'activité des services d'intérêt général contribuam ii la compétitivité européenne, il la solidarité sociale et à la qualité de vie des citoyens.
La modernización y el desarrollo de los ser vicios de interés general son por lo tanto esenciales, puesto que la actividad de estos servicios de interés general contribuye a la competitividad europea y a la solidaridad social, así como a la calidad de vida de los ciudadanos.Mme Soni(Canada) dit que, d'après son expérience à la Première Commission, sa délégation est d'avis qu'une objection à une dérogation à l'article 120 n'entraîne pas systématiquement une motion d'ajournement du débat suivie d'un vote, mais plutôt un report du débat de 24 heures.
La Sra. Soni(Canadá), basándose en su experiencia en la Primera Comisión, cree que la oposición a suspender la aplicación del artículo 120 no conduce automáticamente a una moción de aplazar el debate y la votación consiguiente, sino a una demora de 24 horas.La défenseuse des droits humains Mme Soni Sori est la cible d'une campagne de diffamation permanente orchestrée par l'inspecteur général de la police de la région de Bastar, M. Kalluri, depuis une conférence de presse au cours de laquelle elle a attiré l'attention.
La Sra. Soni Sori, defensora de derechos humanos, es blanco de una campaña de difamación en curso liderada por el Inspector General de la Policía de la región Bastar, Sr. Kalluri, después de que, en una conferencia de prensa, la defensora llamó la atención hacia.Mme Soni(Canada) dit que s'il appartient aux États Membres de fixer les objectifs de l'Organisation, le Secrétaire général doit néanmoins disposer d'une certaine liberté dans l'utilisation des ressources qui lui sont attribuées pour les atteindre.
La Sra. Soni(Canadá) dice que, aunque los Estados Miembros son quienes deben determinar los objetivos de la Organización, el Secretario General ha de disponer de flexibilidad para utilizar los recursos que se le dan para alcanzar esos objetivos.Mme Soni(Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'elle apprécie le geste des auteurs du projet de décision dont l'objet, si elle a bien compris, était de préserver la possibilité de se pencher sur la question.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, agradece la medida adoptada por los patrocinadores del proyecto de decisión original, que en su opinión, es un recurso con el que se pretende salvaguardar la oportunidad de debatir el asunto en cuestión.Mme Soni(Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des propositions faites par le Président de l'Assemblée générale concernant la procédure de nomination des inspecteurs du CCI, figurant dans le document A/60/659.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en representación de Australia y Nueva Zelandia, agradece las propuestas presentadas por el Presidente de la Asamblea General sobre los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección en el documento A/60/659.Mme Soni(Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, met en relief le rôle important de la Commission de la fonction publique internationale et le rapport direct entre les travaux de celle-ci et le bon fonctionnement des organisations appliquant le régime commun.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, subraya la importante función de la Comisión de Administración Pública Internacional y la conexión directa entre su labor y el funcionamiento eficaz de las organizaciones del régimen común.Mme Soni(Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la gestion des ressources humaines et les politiques en ce domaine sont au cœur des efforts visant à améliorer le rendement et l'efficacité des organisations du système des Nations Unies.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las políticas en materia de recursos humanos y la gestión de los recursos humanos están en el centro de las actividades que se realizan para mejorar el desempeño de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Mme Soni(Canada), prenant la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se déclare favorable aux propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général concernant le bureau de la déontologie, l'examen externe indépendant du dispositif de gouvernance et du système de contrôle, et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
La Sra. Soni(Canadá), en nombre también de Australia y Nueva Zelandia, expresa su apoyo a las propuestas del informe del Secretario General sobre la Oficina de Ética, el examen externo independiente de la gobernanza y la supervisión y el comité asesor de auditoría independiente.Mme Soni(Canada) dit que des centaines de km² du territoire de nombreux pays renferment toujours des mines et d'autres engins non explosés légués par les guerres, qui entravent le développement économique et la mise en place de l'infrastructure, empêchent l'exploitation des terres agricoles et mutilent ou tuent entre 15 000 et 20 000 personnes par an.
La Sra. Soni(Canadá) dice que cientos de kilómetros cuadrados de los territorios de muchos países del mundo siguen ocultando minas y otros restos explosivos de guerra, que obstaculizan el desarrollo económico y el desarrollo de las infraestructuras, no permiten utilizar las tierras agrícolas y mutilan y matan de 15.000 a 20.000 personas al año.Mme Soni(Canada), prenant aussi la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, appuie les propositions du Secrétaire général qui, techniquement, tiennent compte du fait que, dans le Document final du Sommet de 2005, il est spécifié que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être établi dans la limite des ressources existantes.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que apoya las propuestas del Secretario General, que técnicamente se conforman al requisito señalado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se cree dentro de los límites de los recursos existentes.Mme Soni(Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que la Commission est informée deux fois par an de la situation financière de l'Organisation et qu'à chacune de ces occasions l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande engagent tous les États Membres à s'acquitter de l'obligation que leur fait la Charte de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
La Sra. Soni( Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, recuerda que se informa a la Comisión sobre la situación financiera de la Organización dos veces por año y, con la misma frecuencia, las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia instan a todos los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones en virtud de la Carta de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, y sin condiciones.Mme Soni(Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare qu'il y a trop longtemps maintenant que l'Assemblée générale se livre à ce débat lassant sur le financement du programme ordinaire de coopération technique, alors que les seules considérations pertinentes sont celles qui visent à déterminer si le programme atteint les résultats escomptés sur le terrain et s'il crée de la richesse pour les pays en développement, à la mesure de ce qu'il coûte.
La Sra. Soni( Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la Asamblea General ha dedicado demasiado tiempo a un trillado debate sobre la financiación de el programa ordinario de cooperación técnica, cuando las únicas consideraciones pertinentes son si el programa logra resultados sobre el terreno y si genera para los países en desarrollo un valor acorde con sus costos.
