Que Veut Dire SOOL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sool
• de sool
• en sool

Exemples d'utilisation de Sool en Français et leurs traductions en Espagnol

Armée Sool Sanaag Cayn.
Ejército Sool Sanaag Cayn 33.

Le différend qui oppose le> au> voisin au sujet des régions de Sool et de Sanaag n'a pas été réglé.
Persiste la disputa entre"Somalilandia" y la vecina"Puntlandia" por el control de las regiones de Sool y Sanaag.

Sans rapport avec Al-Chabab, l'Armée Sool Sanaag Cayn(SSCA) est une milice clanique active dans certaines parties de la région de Sool qui compromet la paix et la stabilité.
Otra amenaza a la paz y la estabilidad, sin relación con Al Shabaab, es el Ejército Sool Sanaag Cayn, una milicia de clan activa en partes de la región de Sool.

Le Somaliland et le Puntland doivent régler par des voies pacifiques le différend territorial des régions de Sool, Sanag et Cayn.
Las autoridades de Somalilandia y Puntlandia deben resolver sus disputas territoriales sobre las regiones de Sool, Sanaag y Cayn por medios pacíficos.

L'effet cumulatif de quatre années de sécheresse dans le plateau de Sool, dans le nord de la Somalie, a causé des pertes de bétail massives parmi les éleveurs qui constituent l'ossature économique de la région.
El efecto acumulado de cuatro años de sequía en la meseta de Sool, en el norte de Somalia, ha causado ingentes pérdidas de ganado entre los pastores nómadas, que constituyen el pilar económico de la zona.

Ces derniers mois, la Conseil des sages(Guurti) a envisagé d'organiser une conférence de paix dans le Sool, mais aucun progrès n'a encore été fait en ce sens.
En los últimos meses, la Cámara de Ancianos(Guurti) ha discutido la posibilidad de organizar una conferencia de paz en la región de Sool, pero todavía no se ha hecho ningún avance.

La qualité du pâturage, facteur de la plus haute importance pour les populations qui dépendent du bétail, s'est légèrement améliorée dans la région de Bari et dans diverses parties des régions de Sool et de Sanag.
En relación con la calidad de los pastos, factor de importancia crucial para los que dependen de la ganadería, se ha producido una ligera mejora en la región de Bari y en partes de las regiones de Sool y Sanag.

Toutefois, la poursuite du conflit entre le> et le> concernant le contrôle des régions de Sool et de Sanaag demeure un sujet de grave préoccupation.
No obstante, preocupa gravemente el enfrentamiento continuo entre"Somalilandia" y"Puntlandia" por el control de las regiones de Sool y Sanaag.

Ces autorités locales sont notamment Azania(dans la vallée de Juba), l'Autorité de la vallée de Shabelle, Himan iyo Heed, l'Administration du Galmudug, Ahlu Sunnah wal Jama'a dans le Galguduug, et l'armée de Sool, Sanaag et Cayn.
Las autoridades regionales incluyen“Azania”(en el valle de Juba), la Autoridad del Valle de Shabelle, Himan iyo Heeb, la administración de Galmuduug, Ahlu Sunna wal Jama'a en Galguduud, y el Ejército de Sool, Sanaag y Cayn.

La SSCA a été formée à la fin de 2007 après la capture de Laas Canood, chef-lieu de la région de Sool, par des forces rattachées au Somaliland, en tant qu'aile militaire du Northern Somali Unionist Movement NSUM.
El Ejército Sool Sanaag Cayn se formó a finales de 2007, tras la captura de Laascaanood, la capital de la región de Sool, por fuerzas afines a Somalilandia, como el ala militar del Movimiento Unionista del Norte de Somalia NSUM.

Une Conférence constitutionnelle du"Puntland" s'était tenue à Garowe du 15 mai au 30 juillet 1998, avec la participation de 470 délégués des régions de Bari, Nugaal, Sool et Sanaag, et de centaines d'observateurs.
Una conferencia constitucional se celebró en Garowe del 15 de mayo al 30 de julio de 1998, con la asistencia de 470 delegados de las regiones de Bari, Nugal, Sool y Sanaag, así como de cientos de observadores.

Toutefois, des affrontements isolés ont été signalés dans les régions de Sool et de Sanaag, en particulier dans la zone frontalière de Buuhoodle, entre les milices de Sool, Sanaag et Cayn et l'armée du.
Sin embargo, se informó de enfrentamientos aislados en las regiones objeto de disputa de Sool y Sanaag, en particular en la zona fronteriza de Buuhoodle, entre un grupo conocido como las milicias de Sool, Sanaag y Cayn y las tropas de"Somalilandia.

Une conférence constitutionnelle du"Puntland" s'est tenue à Garowe du 15 mai au 30 juillet 1998, à laquelle ont assisté 470 délégués des régions de Bari, Nugaal, Sool et Sanaag, ainsi que des centaines d'observateurs originaires de ces régions.
A la Conferencia Constitucional de Punt, celebrada en Garowe entre el 15 de mayo y el 30 de julio de 1998, asistieron 470 delegados de las regiones de Bari, Nugal, Sool y Sanaag, y cientos de observadores de esas regiones.

Comme les régions de Sool, Sanaag et Bari n'ont pas bénéficié des pluies de la saison du deyr(en septembre-octobre), plus de 90 000 éleveurs manquent cruellement de vivres et ont perdu du bétail et des pâturages.
Como resultado de las escasas lluvias durante la estación deyr(de septiembre a octubre) en las regiones de Sool, Sanaag y Bari, más de 90.000 pastores encaran una grave escasez de alimentos y la pérdida de ganado, pastos y alimentos.

Le renforcement de la présence de l'UNPOS aiderait également à faciliter le dialogue entre le> et le> au sujet des régions de Sool et Sanaag, et à promouvoir la paix et la réconciliation dans le pays.
El refuerzo de la presencia de la UNPOS contribuiría también a facilitar el diálogo de"Somalilandia" y"Puntlandia" con respecto a las regiones de Sool y Sanaag y a promover la paz y la reconciliación en el país.

Bien qu'un accord ait été conclu en août dernier avec un ancien dirigeant de la milice Sool, Sanag et Cayn, Suleiman Haglatosiye, des embuscades, des fusillades et des attentats au moyen d'engins explosifs artisanaux ont continué de se produire dans la région contestée de.
Pese al acuerdo de paz concertado en agosto con un exdirigente de Sool, Sanag y Cayn, Suleiman Hagkatosiye, se siguieron produciendo emboscadas, tiroteos y atentados con artefactos explosivos improvisados en la zona en disputa de"Khatumo.

Se reporter à l'annexe 8.2 strictement confidentielle pour les informations sur les civils pris pour cible dans les villages autour de Jaouhar(Moyen-Chébéli) et de Taleex(Sool) en novembre 2013.
Véase el anexo 8.2, de carácter estrictamente confidencial, en relación con los ataques dirigidos contra civiles en aldeas situadas alrededor de Jowhar, en el Shabelle Medio, y en Taleex, en Sool, en noviembre de 2013.

Après des mois de négociations menées à l'initiative du Président du>, une conférence de réconciliation consacrée à la région de Sool s'est tenue du 23 au 26 juin entre les alliances des régions de Sool, Sanaag et Cayn et le sous-clan Dhulbahante.
Tras varios meses de negociaciones, iniciadas por el Presidente de"Somalilandia", se celebró una conferencia de reconciliación del 23 al 26 de junio para la región de Sool, entre las alianzas de Sool-Sanaag-Cayn y el subclan de Dhulbahante.

Exprime sa préoccupation face à la tension entre le Puntland et le Somaliland et en appelle aux autorités concernées pour qu'elles s'abstiennent de tout recours à la force pour régler leur différend territorial relatif aux provinces de Sool et de Sanaag;
Expresó su preocupación por las tensiones entre Puntlandia y Somalilandia y exhortó a las autoridades interesadas a que no recurrieran a medios militares para resolver su controversia territorial relativa a las provincias de Sool y Sanaag;

La violence dans la région de Sool a par la suite fortement augmenté, ce qui a conduit à de graves échauffourées au voisinage de Kaalshaale à la fin de 2010 et au début de 2011, qui ont fait des dizaines de morts et des dizaines de milliers de personnes déplacées.
Posteriormente se intensificó la violencia en la región de Sool, que culminó en los graves enfrentamientos ocurridos en las inmediaciones de Kaalshaale a fines de 2010 y principios de 2011, con el resultado de docenas de muertos y decenas de miles de desplazados.

Pour l'heure, le Somaliland ne participe pas activement au conflit somalien, mais sa revendication d'indépendance et son différend avec l'administration du Puntland au sujet des régions de Sool et de l'est de Sanaag pourraient déclencher à l'avenir un conflit armé.
Actualmente Somalilandia no es parte beligerante activa en el conflicto somalí, pero su reivindicación de la independencia y su controversia con la administración de Puntlandia sobre las regiones de Sool y Sanaag oriental podría conducir a un conflicto armado en el futuro.

Dans la région litigieuse de Sool, les tensions se sont exacerbées lorsque, le 12 juin, les forces du> se sont emparées de la ville de Taleex et ont interrompu une conférence organisée par les dirigeants, les anciens et d'autres partisans de l'État autoproclamé de.
La tensión en la zona en controversia de la región de Sool aumentó cuando las fuerzas de"Somalilandia" tomaron la localidad de Taleex el 12 de junio e interrumpieron una conferencia organizada por dirigentes, ancianos y partidarios del autodenominado"Estado de Khatumo.

Au Somaliland, la situation de la sécurité est demeurée relativement stable, malgré la persistance de tensions dans les régions contestées de Sool, Sanaag et Cayn, et des affrontements périodiques entre les forces du> et les milices autoproclamées de l'État de Khatumo.
Las condiciones de seguridad en"Somalilandia" se mantuvieron relativamente estables, a pesar de que continuó la tensión en la región disputada de Sool, Sanaag, y Cayn, así como los enfrentamientos entre las fuerzas de"Somalilandia" y las milicias del"Estado de Khatumo".

La première source est un ancien agent des services de renseignements ogadéni, qui a indiqué au Groupe de contrôle que le FNLO agissait en coordination avec les Chabab en Somalie pour pouvoir se déplacer librement et en toute sécurité sur leur territoire, surtout dans les secteurs bordant la région de Sool au Somaliland et le Bas-Djouba, au sud de Kismayo.
El primero es de un exagente de inteligencia del FNLO que dijo al Grupo de Supervisión que el FNLO coordinaba con Al-Shabaab en Somalia el desplazamiento libre y seguro a través de su territorio, en particular en las zonas que bordeaban la región de Sool en Somalilandia y el Bajo Juba al sur de Kismayo.

Dans le nord, la relative stabilité a continué de faciliter l'accès à la plupart des régions, à l'exception des zones contestées de Sool et de l'est de Sanaag où, en dépit d'accords écrits avec les autorités du> comme du>, les tensions qui persistent entravent la fourniture de l'assistance.
La relativa estabilidad que reina en las zonas de el norte ha seguido facilitando el acceso a la mayoría de las regiones, con excepción de las zonas controvertidas de Sool y Sanaag oriental, donde a pesar de los acuerdos concertados por escrito con las autoridades tanto de Puntlandia como de Somalilandia, las constantes tensiones siguen afectando a la buena prestación de asistencia.

Selon les autorités, le commerce des armes en général et l'embargo imposé à la Somalie présentent moins d'importance pour la sécurité du Somaliland que le risque d'une contre-offensive du Puntland pour récupérer l'est des régions de Sool et de Sanaag, par exemple, ou encore la migration illégale de militants islamistes qui s'introduisent dans le pays.
También afirmaron que el tráfico de armas en general, incluida la cuestión del embargo de armas a Somalia, era menos prioritario para la seguridad de Somalilandia que un posible contraataque de Puntlandia en Sool y Sanaag orientales, la cuestión de la migración ilegal o la infiltración de militantes islámicos.

Le Groupe de contrôle a suivi de près les événements dans la région de Sool au nord-est du Somaliland, où des accrochages se sont produits entre les forces du Somaliland, les forces du Puntland et les milices fidèles au Khatumo, une organisation politique soutenue par le clan Dhulbahante dont l'objectif est de créer un État régional en Somalie et de faire cession avec le Somaliland.
El Grupo de Supervisión ha seguido de cerca los acontecimientos en la región de Sool, en el noreste de Somalilandia, donde fuerzas de Somalilandia se han enfrentado a fuerzas de Puntlandia y milicias leales a Khatumo, una organización política del clan Dhulbahante que persigue la creación de un estado regional en Somalia y su separación de Somalilandia.

La présence sur le terrain permettra en outre au Bureau d'être en mesure de faciliter des négociations effectives entre le> et le> au sujet du différend territorial concernant les régions de Sool et de Sanaag, comme le démontre la requête adressée par les autorités des deux régions à l'UNPOS, tendant à promouvoir et à faciliter la réconciliation et la restauration de la paix.
Además, la presencia sobre el terreno permitirá a la UNPOS facilitar negociaciones eficaces entre"Puntlandia" y"Somalilandia" en relación con la controversia territorial relativa a las regiones de Sool y Sanaag como lo demuestra la petición de las autoridades de ambas regiones de que la UNPOS ayude y facilite la reconciliación y el restablecimiento de la paz.

À la suite d'une réunion rassemblant à Doubaï, le 27 juin, le Président du> et le dirigeant de la milice des régions du nord de la Somalie Sool, Sanaag et Cayn, Suleiman Esse Ahmed Haglatosie, la milice de Sool, Sanaag et Cayn a accepté de déposer les armes et d'engager des pourparlers avec l'administration du.
Después de una reunión entre el Presidente Silanyo de"Somalilandia" y Suleiman Esse Ahmed Haglatosie, líder de las milicias de las regiones de Sool, Sanaag y Cayn de Somalia Septentrional, celebrada en Dubai el 27 de junio, las milicias de Sool, Sanaag y Cayn aceptaron deponer las armas y entablar conversaciones con la administración de"Somalilandia.

Au Conseil de demander aux gouvernements du Somaliland et du Puntland de communiquer au Comité des rapports détaillés sur les activités des Chabab et de l'État de Khatumo et sur les activités militaires du Somaliland et du Puntland, dans le territoire contesté du Sool de façon à atténuer l'escalade des tensions politiques et sécuritaires dans le cadre d'une médiation pacifique sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies;
El Consejo de Seguridad solicite a los gobiernos de Somalilandia y Puntlandia que informen detalladamente a el Comité sobre las actividades de Al-Shabaab y el Estado de Khatumo, y sobre las actividades militares de Somalilandia y Puntlandia, en el territorio en disputa de Sool como base para atenuar la escalada de las tensiones políticas y de seguridad gracias a un proceso pacífico de mediación supervisado por las Naciones Unidas;