Que Veut Dire SOUMIS PAR LE PRÉSIDENT DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presentado por el presidente del grupo
• presentado por la presidencia del grupo

Exemples d'utilisation de Soumis par le président du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport soumis par le Président du Groupe de travail.
Informe presentado por la Presidenta del Grupo de trabajo.

Le Bangladesh prend note du projet de protocole soumis par le Président du Groupe d'experts.
Bangladesh toma nota del proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos.

Il considère le texte soumis par le Président du Groupe comme une base pour la poursuite des travaux mais formule des réserves sur certaines dispositions.
Su Gobierno considera el texto presentado por el Presidente del Grupo como un punto de partida para futuros trabajos pero tiene reservas acerca de algunas disposiciones.

Elles devront s'appuyer sur les travaux accomplis jusqu'à présent en partant du document soumis par le Président du Groupe.
Deberán basarse en la labor realizada hasta ahora y partir del documento presentado por el Presidente del Grupo.

Prenant note du rapport d'activité soumis par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables.
Tomando nota del informe sobre la marcha de los trabajos presentado por la presidencia del grupo de trabajo sobre teléfonos móviles.

J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport intérimaire du Groupe d'experts soumis par le Président du Groupe.
Tengo el honor de hacerle llegar el informe provisional del Grupo de Expertos, que me ha sido transmitido por el Presidente del Grupo.

Le projet de protocole sur les armes à sous-munitions soumis par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux à titre personnel appelle un nouvel examen.
El proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales en su capacidad personal merece seguir examinándose.

Projet de rapport final du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation", texte soumis par le Président du Groupe de travail spécial TD/B/WG.3/L.7.
Proyecto de informe final del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización", texto presentado por el Presidente del Grupo Especial de Trabajo TD/B/WG.3/L.7.

En conséquence, nous conseillons à nos négociateurs le texte soumis par le président du groupe de négociation agricole comme un des moyens d'intensifier les négocia tions.
En consecuencia, recomendamos a nuestros negociadores el texto que presentó el presi dente del grupo de negociación agraria como un medio para acelerar las negociaciones.

Le texte soumis par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux à titre personnel ne réunit pas les conditions requises et revient à autoriser explicitement l'utilisation d'armes interdites par un autre instrument international.
El texto presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales a título personal no cumple estos requisitos y vuelve a autorizar expresamente la utilización de armas prohibidas por otro instrumento internacional.

Activités du Groupe de travail sur la traite des personnes: rapport soumis par le Président du Groupe de travail CTOC/COP/2010/6.
Actividades del Grupo de trabajo sobre la trata de personas: informe presentado por el Presidente del Grupo de trabajo CTOC/COP/2010/6.

Le dernier projet de protocole soumis par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux(CCW/GGE/2011-III/3, annexe I) est, à cet égard, équilibré et acceptable dans l'ensemble.
El último proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales(CCW/GGE/2011-III/3, anexo I) es, a este respecto, equilibrado y aceptable en su conjunto.

Les consultations qui ont été consacrées à cette question au cours des deux dernières années écoulées et les propositions auxquelles elles ont donné lieu, notamment le projet soumis par le Président du Groupe, offrent une base solide en vue des futurs travaux.
Las consultas mantenidas sobre el tema en los dos últimos años y las propuestas resultantes, comprendido el proyecto de propuesta presentado por el Presidente del Grupo, ofrecen una sólida base para la labor sucesiva.

Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite du document soumis par le Président du Groupe de travail II en 2003, qui regroupe à la fois des principes et des mesures pratiques.
En este contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito el documento presentado en 2003 por el Presidente del Grupo de Trabajo II, que incluye tanto principios como medidas prácticas.

Les négociations prévues à l'article VI: 4 de l'AGCS sur les disciplines concernant la réglementation interne portent actuellement sur un projet de texte d'avril 2007 soumis par le Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
Las negociaciones sobre las disciplinas en materia de reglamentación interna previstas en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS se centran ahora en el proyecto de texto de abril de 2007, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre reglamentación nacional.

CD/NTB/WP.317, daté du 6 mars 1996, soumis par le Président du Groupe d'experts sur le système de surveillance international, intitulé'Document officieux sur les laboratoires radiologiques homologués.
CD/NTB/WP.317, de fecha 6 de marzo de 1996, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia y titulado"Documento oficioso sobre los laboratorios homologados de radionúclidos.

En ce qui concerne le projet de protocole sur les armes à sous-munitions, les positions des Hautes Parties contractantes semblent pouvoir être regroupées en deux grandes catégories: celles qui semblent satisfaites du texte soumis par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, et celles auxquelles ce texte déplaît manifestement parce qu'elles le jugent inapproprié ou souhaiteraient qu'il soit formulé différemment.
En lo que respecta al proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, las posturas de las Altas Partes Contratantes se pueden clasificar en dos grandes categorías: algunas parecen darse por satisfechas con el texto presentado por la Presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales, mientras que otras están claramente disconformes, bien porque lo juzgan insuficiente, bien porque optarían por una redacción alternativa.

Le texte du projet de protocole soumis par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux doit être amélioré, surtout si l'on souhaite apporter très rapidement des solutions aux problèmes que posent ces armes.
Debe mejorarse el texto del proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, sobre todo si se quieren encontrar rápidamente soluciones a los problemas planteados por este tipo de municiones.

Lettre datée du 16 janvier(S/2001/49), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, soumis par le Président du Groupe, en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000 S/PRST/2000/20.
Carta de fecha 16 de enero(S/2001/49) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe provisional del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, presentado por la Presidenta del Grupo, de conformidad con la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 2 de junio de 2000 S/PRST/2000/20.

E/CN.5/1993/L.6 Projet de décision soumis par le Président du Groupe de travail officieux spécial sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan international d'action sur le vieillissement.
E/CN.5/1993/L.6 4 Proyecto de decisión presentado por el Presidente del grupo de trabajo especial oficioso sobre el tercer examen y evaluación de la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

La Lituanie a pris note du projet de protocole sur les sous-munitions soumis par le Président du Groupe d'experts, projet qui, malgré les efforts considérables qui ont été déployés, présente encore des défauts majeurs.
Lituania ha tomado nota del proyecto de protocolo relativo a las municiones en racimo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos, proyecto que, a pesar de los considerables esfuerzos realizados, aún presenta fallos considerables.

Le rapport joint, soumis par le Président du Groupe, M. José Miguez(Brésil), apporte des informations sur les résultats de la première réunion du Groupe, tenue à Bonn(Allemagne), les 8 et 9 juin 2000.
El informe adjunto, presentado por el Presidente del Grupo consultivo de expertos Dr. José Miguez(Brasil), proporciona información sobre los resultados de la primera reunión del Grupo celebrada en Bonn(Alemania) los días 8 y 9 de junio de 2000.

CD/NTB/WP.304(en anglais seulement), daté du 12 février 1996, soumis par le Président du Groupe de travail sur la vérification, intitulé'Working Group 1- Verification: Indicative timetable of meetings during the period 12-23 February 1996.
CD/NTB/WP.304(inglés solamente), de fecha 12 de febrero de 1996, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Verificación y titulado"Working Group 1- Verification: Indicative timetable of meetings during the period 12-23 February 1996.

CD/NTB/WP.283, daté du 20 décembre 1995, soumis par le Président du Groupe d'experts sur le Système de surveillance internationale, intitulé'Groupe de travail 1- vérification: Système de surveillance internationale, rapport du Groupe d'experts basé sur les discussions techniques tenues du 4 au 15 décembre 1995.
CD/NTB/WP.283, de fecha 20 de diciembre de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia, titulado"Grupo de Trabajo 1- Verificación: Sistema Internacional de Vigilancia, Informe del Grupo de Expertos basado en las discusiones técnicas celebradas del 4 al 15 de diciembre de 1995.

Conscient que les questions figurant dans le document de travail soumis par le Président du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée et intitulé et la teneur de celui-ci n'ont pas été négociées et qu'il faut préciser la source du document.
Reconociendo que las cuestiones y el texto contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto entre períodos de sesiones titulado"Algunos elementos indicativos en relación con el documento final" no han sido objeto de negociaciones y convendría prestarles atención.

L'Islande se félicite du document soumis par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, qui dans une grande mesure est conforme aux suggestions des pays nordiques, et elle espère que les efforts déployés pour résoudre cet aspect fondamental de l'ensemble du processus de réforme seront couronnés de succès pendant la présente session.
Islandia acoge con beneplácito el documento presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Consejo de Seguridad, que en gran medida está de acuerdo con las sugerencias de los países nórdicos, y espera que los esfuerzos para resolver este aspecto fundamental del proceso de reforma puedan concluir con éxito en el actual período de sesiones.

CD/NTB/WP.284(en anglais seulement), daté du 20 décembre 1995, soumis par le Président du Groupe de travail sur les questions juridiques et institutionnelles, intitulé'Working Group 2- Legal and Institutional Issues: Indicative timetable of meetings during the period 8-19 January 1996.
CD/NTB/WP.284(inglés solamente), de fecha 20 de diciembre de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Jurídicas e Institucionales y titulado"Working Group 2- Legal and Institutional Issues: Indicative timetable of meetings during the period 8-19 January 1996.

La délégation du Saint-Siège considère que le projet de texte soumis par le Président du Groupe est loin de répondre à l'urgence qui avait été formulée dans son mandat. Elle estime en outre que la proposition visant à conclure un accord sur la restriction des transferts d'armes à sous-munitions présente un intérêt humanitaire évident et qu'il serait dommage de ne lui donner aucune suite.
La delegación de la Santa Sede considera que el proyecto de texto presentado por el Presidente del Grupo dista mucho de responder a la necesidad urgente expresada en su mandato y estima, además, que la propuesta de concluir un acuerdo sobre la restricción de las transferencias de municiones en racimo tiene un interés humanitario evidente y sería una lástima no darle seguimiento.

Du 9 au 22 avril, le Groupe de travail a tenu un débat de fond sur le document soumis par le Président du Groupe de travail II de la session de fond de 1997 de la Commission du désarmement, mentionné au paragraphe 4, et sur la version révisée de ce document, dans laquelle le Président faisait la synthèse des suggestions de diverses délégations.
Durante el período comprendido entre el 9 y el 22 de abril, el Grupo de Trabajo celebró deliberaciones sustantivas sobre el documento presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II del período de sesiones sustantivo de 1997 de la Comisión de Desarme, mencionado en el párrafo 4, y una revisión de éste, en la cual el Presidente se basó en las sugerencias formuladas por diversas delegaciones.

Bien que le projet de résolution appelle à la mise en œuvre de la proposition du Président qui figure au paragraphe 27 du rapport soumis par le Président du Groupe de travail(A/60/88), il n'exclut pas la mise en place d'un processus qui aborderait de manière globale la question des munitions en tenant compte non seulement du marquage et du traçage, mais également des questions relatives aux transferts, au courtage, à la sécurité des stocks et à la destruction des surplus.
Si bien el proyecto de resolución llama a implementar la propuesta contenida en el párrafo 27 de el informe presentado por el Presidente de el Grupo de Trabajo( A/60/88), no se descarta la posibilidad de comenzar un proceso que aborde la cuestión de las municiones de forma integral, que tenga en cuenta no sólo lo relativo a el marcado y rastreo, sino también las cuestiones relativas a las transferencias, la intermediación, la seguridad de las existencias y la destrucción de los excedentes.