Que Veut Dire SPÉCIAL ET DE SON GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especial y de su grupo
• ad hoc y por su grupo

Exemples d'utilisation de Spécial et de son groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

La Division de la codification a assuré les services fonctionnels du Comité spécial et de son groupe de travail.
La División de Codificación proporcionó los servicios sustantivos al Comité Especial y a su Grupo de Trabajo.

Les services organiques du Comité spécial et de son groupe de travail étaient assurés par la Division de la codification.
La División de Codificación prestó los servicios sustantivos al Comité Especial y a su Grupo de Trabajo.

Mlle Jacqueline Dauchy, Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de Secrétaire du Comité spécial et de son groupe de travail.
La Srta. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, se desempeñó como Secretaria del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Demande: Autorisation de convoquer cinq séances du Comité spécial et de son groupe de travail à la fin d'octobre 2000 avant les séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
Solicitud: Que se celebren cinco sesiones del Comité y de su Grupo de Trabajo a finales de octubre de 2000, antes de que se celebren las de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Vladimir S. Kotliar, a exercé les fonctions de secrétaire du Comité spécial et de son groupe de travail.
El Sr. Vladimir S. Kotliar, Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, actuó como Secretario del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

J'en appuie pleinement les recommandations, et le Groupe d'experts restera à la disposition du Comité spécial et de son groupe de travail pour lui présenter le contenu de son rapport, si la demande lui en est faite.
Apoyo plenamente las recomendaciones que en él figuran y el Grupo de Expertos estará en todo momento a disposición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su grupo de trabajo para informar sobre el contenido del informe, si así se le solicita.

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 62/273 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité spécial et de son groupe de travail.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 62/273 de la Asamblea General, en virtud del cual la Asamblea hizo suya la recomendación del Comité Especial y su Grupo de Trabajo.

Cette session permettra de poursuivre la planification et la préparation du GSETT-3 et de répondre aux demandes du Comité spécial et de son Groupe de travail I sur la vérification concernant des tâches spécifiques de caractère scientifique et technique.
Este período de sesiones estará dedicado a seguir preparando y organizando el ETGEC-3 y a atender a las solicitudes de tareas concretas de carácter técnico y científico formuladas por el Comité ad hoc y su Grupo de Trabajo I sobre Verificación.

Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint pour les recherches et les études de la Division de la codification, a rempli les fonctions de Secrétaire adjoint du Comité spécial et de son groupe de travail.
El Sr. Manuel Rama-Montaldo, Director Adjunto de Investigaciones y Estudios de la División de Codificación, desempeñó las funciones de Secretario Adjunto del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Il paraîtra sous sa forme définitive en même temps que le rapport du Comité spécial et de son groupe de travail sur la session de fond de 2006(A/60/19) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 A/60/19/Rev.1.
La versión definitiva se publicará junto con el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre el período de sesiones sustantivo de 2006(A/60/19) en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 19 A/60/19/Rev.1.

Mme Christiane Bourloyannis et M. Vladimir Rudnitsky, juristes(Division de la codification, Bureau des affaires juridiques), ont exercé les fonctions de secrétaires assistants du Comité spécial et de son groupe de travail.
La Sra. Christiane Bourloyannis y el Sr. Vladimir Rudnitsky, oficiales jurídicos(División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), actuaron como secretarios auxiliares del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Pendant cette session, le Groupe spécial d'experts continuera de mettre au point la planification et les préparatifs indispensables à l'Essai, et répondra aux demandes du Comité spécial et de son Groupe de travail sur la vérification concernant la réalisation de certaines tâches de nature technique ou scientifique.
Ese período de sesiones estará dedicado a promover la ulterior planificación y los preparativos indispensables para el ETGEC-3 y a satisfacer las solicitudes formuladas por el Comité ad hoc y por su Grupo de Trabajo sobre Verificación respecto de tareas específicas de índole técnica y científica.

Le Directeur adjoint pour les recherches et les études(Division de la codification, Bureau des affaires juridiques), M. Andronico O. Adede, a exercé les fonctions de secrétaire adjoint du Comité spécial et de son groupe de travail.
El Sr. Andrónico O. Adede, Director Adjunto de Investigaciones y Estudios(División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), actuó como Secretario Adjunto del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Mpazi Sinjela, Mme Christiane Bourloyannis-Vrailas et M. Vladimir Rudnitsky, juristes de la Division de la codification, ont assumé les fonctions de secrétaires assistants du Comité spécial et de son groupe de travail.
El Sr. Mpazi Sinjela, la Sra. Christiane Bourloyannis-Vrailas y el Sr. Vladimir Rudnitsky, Oficiales Jurídicos de la División de Codificación, se desempeñaron como secretarios auxiliares del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Certains d'entre eux ont fait observer que la meilleure façon de le faire serait d'appuyer les travaux de l'Équipe spéciale et de ses groupes de travail, dont ils ont dit considérer qu'ils exécutaient dans les faits le mandat du Groupe de travail créé par la résolution 1566 2004.
Algunos miembros observaron que ello se podría lograr mejor prestando apoyo a la labor actual del Equipo Especial y sus grupos de trabajo, ya que consideraban que éstos habían asumido el mandato del Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 2004.

Différentes options sont possibles, mais la plus simple est peut-être celle déjà examinée par les États Membres, à savoir des réunions d'information périodiques, dont l'ordre du jour serait déterminé au préalable, et qui permettrait de communiquer à l'Assemblée générale les informations collectées auprès des membres de l'Équipe spéciale et de ses groupes de travail.
Es posible que los Estados Miembros ya estén debatiendo la más directa, a saber, una sistematización que incluya exposiciones informativas periódicas del Equipo Especial a la Asamblea General en las que se examine un programa determinado, se proporcione información y se obtengan orientaciones de los Miembros sobre el Equipo Especial y sus grupos de trabajo.

Il a été reconnu que des réunions plénières officielles du Comité spécial et de ses groupes de travail, tout en ménageant un cadre dans lequel il soit possible de rassembler des éléments qui reflètent et respectent les positions nationales, risquaient d'être moins productives dès lors qu'il s'agirait de mener à bonne fin les négociations sur les différentes questions et de faire intervenir les compromis requis pour cela.
Se reconoció que las reuniones oficiales plenas del Comité ad hoc y sus grupos de trabajo, si bien eficaces para ordenar la documentación que reflejaba y protegía las posiciones preferidas de los distintos países, quizá no fueran necesariamente tan eficaces para promover negociaciones productivas para concluir las cuestiones y llegar a los compromisos necesarios para ello.

Et à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 64/235 de l'Assemblée, en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies et la pleine participation, dans le cadre de leurs mandats, des organes subsidiaires compétents du Conseil aux activités de l'Équipe spéciale et de ses groupes de travail, et se félicite de l'adoption par l'Assemblée de la résolution 64/297.
Y la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 64/235 de la Asamblea, para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como la plena participación, en el marco de sus mandatos, de los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo en la labor del Equipo Especial y sus grupos de trabajo, y acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 64/297 por la Asamblea.

Il est également clair que notre délégation, comme bien d'autres, n'est pas en mesure de participer pleinement et régulièrement aux travaux du Comité spécial et de ses groupes de travail sans être appuyée de façon adéquate par des experts et par d'autres ressources, lesquels ne peuvent être fournis que sur la base d'une décision de notre gouvernement qui est directement tributaire de la régularisation du statut de l'Ukraine au sein de la Conférence.
Es igualmente claro que nuestra delegación, como muchas otras, no puede participar en la labor del Comité ad hoc y sus grupos de trabajo en la debida medida y con la debida regularidad sin un apoyo adecuado de expertos y otros recursos que sólo pueden proporcionarse sobre la base de una decisión de nuestro Gobierno, decisión que depende directamente de que se regularice la condición de Ucrania en el seno de la Conferencia.

Le Japon a également souligné qu'il était nécessaire d'assurer une coordination et une coopération entre les activités du SMOC et celles du système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre(GEOSS) et de son Groupe spécial des observations de la Terre, qui élabore un plan d'action décennal du GEOSS.
El Japón subrayó también la necesidad de velar por la coordinación y la cooperación entre las actividades del SMOC y del sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra y su Grupo especial sobre observaciones de la Tierra, que está formulando un plan de acción decenal de un sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra.

Coordination institutionnelle: les mesures prises dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité ont favorisé le renforcement du Comité spécial d'appui et de son Groupe de travail en tant que cadres d'échange d'informations et de prise en compte collective des critères et lignes directrices applicables pour appuyer les procédures.
Coordinación interinstitucional: Las acciones del Proyecto de Lucha contra la Impunidad han favorecido la consolidación del Comité Especial de Impulso y de su Grupo de Trabajo, como escenarios para el intercambio de información y contracción colectiva de los criterios y lineamientos para el impulso de casos.

Le présent document est un projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail, soumis par le Bureau du Comité spécial pour examen par les États Membres à la reprise de la session du Comité spécial, le 27 juillet 2006 192e et 193e séances.
El presente documento es una versión preliminar del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo, que la Mesa del Comité Especial presentó a los Estados Miembros para que lo examinaran en la continuación del período de sesiones del Comité Especial, el 27 de julio de 2006 sesiones 192ª y 193ª.

Conformément à ce qui est demandé au paragraphe 10 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur la reprise de la session de 2006(A/60/19/Add.1), le tableau figurant dans le présent rapport offre une vue d'ensemble de l'application de toutes les recommandations faites par le Comité spécial et son groupe de travail dans le rapport présenté à la session de fond de 2006 (A/60/19)a.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre la continuación del período de sesiones de 2006(A/60/19/Add.1), la matriz que figura en el presente informe ofrece una sinopsis de la marcha de la aplicación de todas las recomendaciones formuladas en el informe del Comité Especial y su Grupo de Trabajo en el período de sesiones sustantivo de 2006(A/60/19)a.

Conformément à ce qui est demandé au paragraphe 232 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur la session de fond de 2007[A/61/19(Part II)], le tableau figurant dans le présent rapport offre une vue d'ensemble de l'application de toutes les recommandations faites par le Comité spécial et son groupe de travail dans le rapport.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 232 del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre el período de sesiones sustantivo de 2007(A/61/19(Part II)), la matriz que figura en el presente informe ofrece una sinopsis de la marcha de la aplicación de todas las recomendaciones formuladas en el informe del Comité Especial y su Grupo de Trabajo.

Le Conseil consacrant 60 à 70% de son temps à l'Afrique, nous attendons davantage de résultats de la part de son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
Dado que el Consejo dedica del 60% al 70% de su tiempo a ese continente, tenemos más expectativas puestas en su Grupo de Trabajo Especial sobre prevención y resolución de conflictos en África.

J'encourage le Conseil de sécurité à réfléchir, dans le cadre de ses délibérations sur la diplomatie préventive, de ses activités de médiation et des travaux de son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, aux moyens de renforcer le rôle des femmes dans la prévention des conflits;
Aliento al Consejo de Seguridad a que utilice sus deliberaciones sobre diplomacia preventiva y mediación, así como su Grupo de Trabajo sobre la prevención de conflictos en África, a fin de estudiar los medios para mejorar la función de la mujer en la prevención de conflictos;

Le chef de chaque groupe spécial devra rendre compte des activités de son groupe et des recommandations éventuelles concernant des décisions ou examens supplémentaires.
El jefe de cada grupo de tareas presentaría información sobre las actividades del grupo o sus recomendaciones de adoptar decisiones o seguir examinando alguna cuestión.

C'est pourquoi les ÉtatsUnis ont rejeté le projet de protocole à la Convention sur les armes biologiques et le maintien du Groupe spécial et de son mandat et ont proposé une autre solution pour aller de l'avant.
Por esta razón, los Estados Unidos rechazaron el proyecto de protocolo de la Convención sobre las Armas Biológicas y la continuación del Grupo Especial sobre la Convención de las Armas Biológicas y su mandato, y ofrecieron una alternativa mejor.

Le HCDH fournit au Comité spécial et à son groupe de travail tout le soutien et l'assistance que lui permettent ses moyens.
El ACNUDH proporciona al Comité Especial y a su grupo de trabajo todo el apoyo y asistencia posibles.

L'Union européenne note avec préoccupation que les débats de fond ont nécessité beaucoup moins de temps que les sept jours alloués au Comité spécial et à son Groupe de travail pour la session de 2012.
La Unión Europea observa con preocupación que los debates actuales efectivamente han tomado mucho menos de los siete días que les asignaron el Comité Especial y su Grupo de Trabajo en el período de sesiones de 2012.