Exemples d'utilisation de Staal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Général Staal.
Général Staal, monsieur.
General Staal, señor.C'est encore Peter Staal.
Soy Peter Staal llamando de nuevo.Général Staal de la 10ème Flotte de Combat Sontarienne.
General Staal de la Decima Flota Sontaran.Alors! Dites-moi, Général Staal.
Entonces, digame, General Staal.
Général Staal de la 10ème Flotte Sontarienne.
General Staal de la 10a flota de batalla Sontariana.En 1926, il lance la construction d'une nouvelle imprimerie au Nieuwezijds Voorburgwal à Amsterdam,sous la direction des architectes J.F. Staal et G.J. Langhout.
En 1926, comenzó la construcción de una nueva planta de impresión en el NieuwezijdsVoorburgwal en Ámsterdam, diseñado por JF Staal y GJ Langhout.Staal Pas Si Invaincu Que Ça Mais Ce N'Est Pas Grave?
¿"Staal, el ya no tan invencible, pero no importa"?Il se téléporte vers le navire Sontarien et offre à Staal la possibilité de partir, mais Staal, pensant que le Docteur bluffe, l'encourage à les détruire.
Se teletransporta a la nave Sontaran y le ofrece a Staal la oportunidad de rendirse, pero Staal llama al Doctor blando y le anima a destruirles.Staal, vous pourriez anéantir cette planète en un coup.
Staal, podría hacer desaparecer este planeta fuera del universo.Alors queWilfred tente de retirer la voiture de la route, Staal active les 400 millions de périphériques ATMOS, installés dans le monde entier.
Wilfred intenta sacarel coche a la carretera, pero se ve atrapado en el interior cuando Staal activa los 400 millones de dispositivos ATMOS instalados en los coches de todo el mundo.Mme STAAL dit qu'une certaine confusion semble régner au sujet des chiffres indiqués pour la durée du travail.
La Sra. STAAL dice que parece haber una cierta confusión acerca de las cifras indicadas sobre las horas de trabajo.En apercevant le TARDIS,et tout en continuant à parler avec le général Staal, le Docteur envoie à Donna un message codé et lui dit de trouver et de relancer les commandes de téléportation.
Al descubrir que laTARDIS ha desaparecido, el Doctor le manda a Donna un mensaje codificado mientras habla con el general Staal, y le dice que encuentre y reconfigure las cápsulas de teletransporte.Mme STAAL(Pays-Bas) dit que le travail à temps partiel est très répandu aux Pays-Bas et n'est aucunement réservé aux seules femmes.
La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que la práctica del trabajo a tiempo parcial está muy difundida en su país.Sur l'invitation de la Présidente, M. Halff, Mme van Manen, M. Jansen, M. Struyker Boudier, Mme Ling Ket On, Mme Rensman,Mme Staal et M. van Loon(Pays-Bas) prennent place à la table du Comité.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Halff, la Sra. van Manen, el Sr. Jansen, el Sr. Struyker Boudier, la Sra. Ling Ket On, la Sra. Rensman,la Sra. Staal y el Sr. van Loon(Países Bajos) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.Malkine et Staal sont quant à eux élus meilleurs recrues de l'équipe.
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objec tion à l'octroi d'une aide de 60 millions de HFL en faveur d'un projet de recherche et de développement dénommé«Cyclone Converter Furnace»(CFF), qui est développé par l'entreprise sidérurgique Hoogovens Staal BV.
La Comisión decidió no plantear objeciones a la concesión de una ayuda de 60 millones de NLG a un proyecto de investigación y desarrollo denominado«Cyclone Converter Furnace»(CFF), llevado a cabo por laempresa siderúrgica Hoogovens Staal BV.Général Staal de la 10ème Flotte de Combat Sontarienne. Surnommé Staal l'Invaincu.
Soy el General Staal de Répondant à M. Sicilianos qui s'est étonné du nombre important de mesures temporaires en faveur de l'emploi des membres des minorités ethniques,Mme Staal explique que les dispositifs mis en place pour améliorer la situation de ces derniers sur le marché de l'emploi n'ont plus de raison d'être lorsque les objectifs visés ont été atteints.
En respuesta al Sr. Sicilianos, que expresó su extrañeza por el gran número de medidas temporales en favor del empleo de los miembros de las minorías étnicas,la Sra. Staal explica que los mecanismos establecidos para mejorar la situación de estos últimos en el mercado laboral ya no tienen razón de ser, porque los objetivos previstos se han alcanzado.Mme STAAL(Pays-Bas) dit que son gouvernement a pleinement conscience des problèmes de groupes spécifiques comme les minorités ethniques, les femmes, les handicapés et les jeunes.
La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que su Gobierno es plenamente consciente de los problemas de grupos específicos como las minorías étnicas, las mujeres, los discapacitados y los jóvenes.Base juridique:Pacte d'actionnaires entre le Groupe Arcelor et Staal Vlaanderen NV(filiale à 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, dont la Région Flamande est seule propriétaire) dans le cadre de l'opération O.C.A.S. NV.
Fundamento jurídico:Pacto de accionistas entre el Groupe Arcelor y Staal Vlaanderen NV(filial al 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, cuyo propietario único es la Región de Flandes) en el marco de la operación O.C.A.S. NV.Mme STAAL(Pays-Bas) déclare que dans les observations susmentionnées on semble avoir confondu les heures de travail normales et les heures supplémentaires: il n'est possible d'atteindre 10 heures par jour qu'avec les heures supplémentaires.
La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que el comentario parece haber confundido horas de trabajo normales con horas extraordinarias: una jornada de 10 horas sólo es posible si incluye horas extraordinarias.En ce qui concerne la situation des femmes sur le marché du travail,Mme Staal se réfère aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquelles les femmes sont toujours victimes de discrimination dans le travail aux Pays-Bas.
Por lo que respecta a la situación de las mujeres en el mercado de trabajo,la Sra. Staal hace referencia a las observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, según las cuales en los Países Bajos las mujeres siguen siendo víctimas de discriminación en el trabajo.Mme STAAL(Pays-Bas) déclare que dans un conflit du travail, les parties s'efforcent normalement de régler les problèmes directement entre elles, rien ne justifie donc l'intervention du gouvernement ou une action en justice.
La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que, como por lo general las partes en un conflicto laboral tratan de resolver los problemas directamente entre ellas mismas no es necesario que intervenga el Gobierno ni recurrir ante los tribunales.Mme STAAL(Pays-Bas) dit que la loi sur l'égalité de traitement ne tient pas compte de l'âge mais que le gouvernement prépare actuellement un projet de loi expressément destiné à lutter contre la discrimination fondée sur l'âge.
La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que la Ley de igualdad de trato no incluye disposiciones relativas a la edad, pero el Gobierno prepara un proyecto de ley destinado específicamente a combatir la discriminación por razones de edad.Mme STAAL(Pays-Bas) explique que la loi favorisant l'emploi des minorités, appelée également loi SAMEN, entrée en vigueur en janvier 1998, devait être applicable jusqu'à la fin de 2001 mais a en réalité été prorogée jusqu'en 2003.
La Sra. STAAL(Países Bajos) explica que la Ley de fomento del empleo de las minorías, denominada también Ley SAMEN, que entró en vigor en enero de 1998, debía aplicarse hasta el final de 2001, pero en realidad ha sido prorrogada hasta 2003.Mme STAAL(Pays-Bas) dit, au sujet du lien éventuel entre l'importance du chômage et le faible nombre de grèves, que les travailleurs sont protégés contre le licenciement et ne peuvent être licenciés pour avoir pris part à une grève licite.
La Sra. STALL(Países Bajos) refiriéndose a la relación que pudiera existir entre el elevado índice de desempleo y el escaso número de huelgas, dice que los trabajadores están protegidos contra el despido y que si una huelga es legal no pueden ser despedidos por tomar parte en ella.Mme STAAL(Pays-Bas), répondant à la question concernant les difficultés rencontrées par les ménages recevant un revenu minimum ou vivant en dessous de ce seuil depuis au moins quatre ans, explique que le Bureau de planification sociale et culturelle et le Bureau central de statistique ont réalisé en 1998 une enquête sur leur situation.
La Sra. STAAL(Países Bajos), en respuesta a la pregunta acerca de las dificultades con que se encuentran los hogares que reciben unos ingresos mínimos o que viven por debajo de este umbral durante por lo menos cuatro años, explica que la Oficina de Planificación Social y Cultural y la Oficina Central de Estadística realizaron en 1998 una encuesta sobre su situación.
