Exemples d'utilisation de Straw en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez vu Straw God?
¿Vio"Dios de paja?C'est"Straw Dogs" au féminin.
N'oublions pas que Greg était un figurant dans Straw Dogs.
No olvidemos que Greg fue un extra en Perros de Paja.Straw m'a dit cette après-midi que deux options étaient examinées.
El señor Straw me ha dicho esta tarde que se estaban considerando dos opciones distintas.Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier MM. Michel et Straw.
Señor Presidente, Señorías,quiero dar las gracias
On traduit aussi
Greg là-bas était figurant dans Straw Dogs et Sheree a joué un cadavre dans Prime Suspect.
Greg, ese Straw a raison quand il affirme que nous ne pouvons être partenaires sans tenir compte des conditions inégales.
Tiene razón el Ministro Straw cuando afirma que no se puede ser socio si no se tiene en cuenta la desigualdad de condiciones.Le 26 juillet 2001, les Ministres des affaires étrangères d'Espagne, M. Josep Piqué, et du Royaume-Uni,M. Jack Straw, ont repris les pourparlers sur la question de Gibraltar.
El 26 de julio de 2001, los Ministros de Asuntos Exteriores de España, Sr. Josep Piqué, y el Secretario de Asuntos Exteriores del Reino Unido,Sr. Jack Straw, reanudaron las conversaciones sobre la cuestión de Gibraltar.Straw(Royaume-Uni)(parle en anglais): Dans un monde imparfait, nos citoyens ont plus que jamais besoin de l'Organisation des Nations Unies.
Sr. Straw(Reino Unido)(habla en inglés): En un mundo imperfecto, nuestros ciudadanos necesitan a las Naciones Unidas como nunca antes las habían necesitado.Le Président(parle en anglais): Je donne la parole à S.E. M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra Su Excelencia elMuy Honorable Jack Straw, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Dans AlarabOnline, le porte-parole de l'armée de libération du Soudan(nouveau nom de l'armée de libération du Darfour), Aissam Eddine Al Hajj,applaudit le discours de Jack Straw à Abuja mais le vide de son sens.
En AlarabOnline, el vocero del Ejército de Liberación de Sudán(nuevo nombre del Ejército de Liberación de Darfur), Aissam Eddine Al Hajj,aplaude el discurso de Jack Straw en Abuja, pero lo vacía de sentido.J'aurais voulu, si M. Straw avait toujours été là, lui poser la même question que celle à laquelle M. Alexander n'a pas répondu il y a quelques semaines, mais je la poserai à nouveau.
Yo esperaba, si el señor Straw aún hubiera estado aquí, plantearle la misma pregunta que el señor Alexander no supo responder cuando se la planteé directamente a él hace unas semanas, pero lo volveré a preguntar.Mercredi matin, nous tiendrons un débat sur l'Afrique, sur les défis de la globalisation et également, bien entendu, sur cette campagne contre la pauvreté,auquel participeront Jack Straw, Hilary Benn et Louis Michel.
El miércoles por la mañana tendrá lugar un debate sobre África, sobre los retos de la mundialización y también, por supuesto, sobre esta campaña contra la pobreza,en el que participarán Jack Straw, Hilary Benn y Louis Michel.Rayure est disponible dans les couleurs Alpaca, Denim, Garnet, Granite,Hemp et Straw. Chemin communique le désir du designer de rappeler à tout le monde de prendre des vacances de cinq minutes chaque jour.
Rayure está disponible en los colores alpaca, mezclilla, granate, granito,cáñamo y paja. Chemin comunica el deseo del diseñador de que todos recuerden tomarse cinco minutos de vacaciones cada día.Straw et le commissaire Michel ont par conséquent mis le doigt sur la clé du problème en affirmant que la bonne gestion et la lutte contre la corruption sont les défis les plus importants de l'Afrique.
El señor Straw y L'Assemblée générale entend une déclaration deS.E. M. Jack Straw, M.P., Secrétaire d'État aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
La Asamblea General escucha una declaración de Su Excelencia elMuy Honorable Jack Straw, Miembro del Parlamento, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Jack Straw, notre Ministre des affaires étrangères, a déclaré hier dans un discours consacré à cette question que la limitation des armements avait été l'un des succès majeurs de la politique internationale des 50 dernières années.
Como afirmó ayer el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido,Jack Straw, en un discurso sobre este tema, la limitación de los armamentos"ha sido uno de los éxitos más extraordinarios de la política internacional" en los últimos 50 años.Plein Air est disponible dans les couleurs Canvas, Denim, Earth, Flax, Granite,Hemp, Straw et Suede. Rayureest ainsi nommé d'après son motif de rayure costale qui évoque fortement une toile colorée d'espadrilles.
Plein Air está disponible en los colores lona, mezclilla, tierra, lino, granito,cáñamo, paja y gamuza. Rayure obtiene su nombre por su diseño de línea costera y es muy alusiva a las coloridas lonas para alpargatas.J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune du Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine, et du Ministre britannique des affaires étrangères,M. Jack Straw, sur la République démocratique du Congo voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta del Ministerio francés de Relaciones Exteriores Sr. Hubert Védrine y del Ministro británico de RelacionesExteriores Sr. Jack Straw, sobre la República Democrática del Congo véase el anexo.Je me réjouis de ce que M. Solana,M. Patten et M. Straw se soient rendus dans la région. Je ne dis pas qu'un débat au sein du Parlement européen s'avérerait décisif, mais nous semblons ignorer le sujet.
Me alegra que el Sr. Solana,el Sr. Patten y el Sr. Straw hayan viajado a la región, y no digo que un debate del Parlamento Europeo sea decisivo, pero parece que estemos haciendo caso omiso del problema.Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix,M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.
Al mismo tiempo, sin embargo, tengo que admitir que después de que las preguntas y los discursos de diputados a esta Cámara no le dejaran otra opción,el señor Straw ha empezado finalmente a hablar de los asuntos como un ser humano normal, que es como debería hablar un político.Le ministre britannique des Affaires étrangères,Jack Straw, utilise l'argumentaire classique dans les milieux atlantistes: la Turquie est un allié aussi essentiel dans la guerre au terrorisme qu'elle l'était durant la Guerre froide, il faut donc l'arrimer au camp occidental.
El ministro británico de Relaciones Exteriores,Jack Straw, recurre a los argumentos clásicos en los medios atlantistas: Turquía es un aliado tan esencial en la guerra contra el terrorismo como lo era durante la Guerra Fría, es preciso entonces unirla al campo occidental.Même le traditionnel allié britannique semble être sur une autre ligne de conduite que Washington. Ainsi, le ministre des Affaires étrangères du gouvernement de Tony Blair,Jack Straw, donne une image bien différente de la situation au Darfour dans une tribune publiée par l'International Herald Tribune.
Incluso el tradicional aliado británico parece tener otra línea de conducta diferente a la de Washington. Así, el ministro de Relaciones Exteriores de Tony Blair,Jack Straw, brinda una imagen muy diferente de la situación en Darfur en una tribuna publicada por el International Herald Tribune.Le ministre britannique Jack Straw se déclara choqué au nom de l'Union européenne et réclama par courrier des éclaircissements, le commissaire européen à la Justice menaça les États membres ayant soutenu les États-Unis de graves conséquences pouvant aller jusqu'à l'interdiction de voter dans les instances européennes.
El ministro británico Jack Straw se declaró conmocionado en nombre de la Unión Europea y exigió aclaraciones por correo, y el Comisario europeo de Justicia amenazó a los Estados miembros que habían apoyado a los Estados Unidos aludiendo a las graves consecuencias que podrían producirse, incluida la prohibición de votar en las instancias europeas.Nous devons ici rappeler les visites à New Delhi et à Islamabad du secrétaire Powell, du commissaire Patten, du secrétaire au Foreign Office,M. Straw, les appels des présidents Chirac et Poutine et, enfin, la tournée que M. Rumsfeld, secrétaire américain à la défense, est en train d'effectuer.
Aquí debemos recordar las visitas a Nueva Delhi e Islamabad del Secretario de Estado Powell, del Comisario Patten, del Secretario del Foreing Office,Sr. Straw, las llamadas de los Presidentes Chirac y Putin y, por último, la gira que está realizando en este momento el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Sr. Rumsfeld.Comme le ministre Straw l'a reconnu il y a quelques jours en présentant la proposition de la présidence britannique, il s'est produit une augmentation similaire des flux commerciaux au profit des États membres les plus développés et il est donc parfaitement clair que le déficit budgétaire des contributeurs nets vis-à-vis de l'Union européenne correspond à l'excédent commercial de ces pays par rapport à ceux de la cohésion.
Como reconocía hace unos días el Ministro Straw, al presentar la propuesta de la Presidencia británica, se ha producido un aumento análogo en los flujos comerciales en beneficio de los Estados miembros más desarrollados y de manera tal que es perfectamente demostrable que el déficit presupuestario con la Unión Europea de los contribuyentes netos se corresponde con los superávit comerciables de estos mismos países con respecto a los de la cohesión.Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée en septembre dernier, le Ministre britannique des affaires étrangères,M. Jack Straw, a souligné la position qui est de longue date celle du Royaume-Uni- une position favorable à l'octroi du statut de membres permanents à l'Inde, au Brésil, à l'Allemagne et au Japon.
En la declaración que formuló ante la Asamblea el pasado mes de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido,Sr. Jack Straw, subrayó la posición de larga data de nuestro país; una posición favorable a que la India, el Brasil, Alemania y el Japón adquieran la condición de miembros permanentes.Selon l'Espagne, le Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos, a indiqué dans sa lettre datée du 28 mars 2006 au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères alors en poste,Jack Straw, que le Processus de Bruxelles était bien en vigueur, et il a invité le Royaume-Uni à poursuivre sans plus de retard ces négociations.
Según España, el Ministro de Asuntos Exteriores español Miguel Ángel Moratinos señaló en su carta de fecha 28 de marzo de 2006 dirigida a el entonces Secretario de Relaciones Exteriores británico,Jack Straw, que el Proceso de Bruselas se encontraba plenamente vigente e invitó a el Reino Unido a continuar, sin mayor dilación, esas negociaciones.Dans le sillage de ces discussions, le ministre des affaires étrangères du pays qui exerçait la présidence à ce moment,Jack Straw, a écrit le 29 novembre 2005 à la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice au nom de l'Union européenne pour tenter de déterminer la position des autorités des États-Unis sur ces allégations.
A raíz de este debate, el 29 de noviembre de 2005 el Ministro de Asuntos Exteriores del país que ostentaba la Presidencia en ese momento,Jack Straw, escribió a la Secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, en nombre de la Unión Europea, recabando la opinión del Gobierno estadounidense sobre estas acusaciones.Toutefois, en dépit de ces désaccords, j'ai été accueilli en août par le Président de la Rúa; eten juillet, Jack Straw et Rodríguez Giavarini, Ministre argentin des affaires étrangères, se sont rencontrés pour s'entretenir des possibilités de coopération dans des domaines tels que les transports et les pêcheries dans un climat de confiance et de respect.
Sin embargo, a pesar de estas diferencias, en agosto fui acogido con beneplácito por el Presidente de la Rúa,y Jack Straw y el Ministro de Relaciones Exteriores argentino, Sr. Rodríguez Giavarini, examinaron las posibilidades de cooperación en cuestiones como las relaciones de transporte y las pesquerías en un clima de confianza y respeto cuando se reunieron en julio.
