Que Veut Dire SUD DE LA RIVE OCCIDENTALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meridional de la ribera occidental
• sur de la ribera occidental

Exemples d'utilisation de Sud de la rive occidentale en Français et leurs traductions en Espagnol

La partie nord et la partie sud de la Rive occidentale ont été séparées.
La parte septentrional de la Ribera Occidental ha quedado separada de la parte meridional.

Un Israélien et son épouse ont été poignardés à leur domicile, dans la ville de Kiryat Netafim, située au sud de la Rive occidentale.
Un israelí y su esposa resultaron apuñalados en su hogar de la ciudad de Kiryat Netafim en la parte meridional de la Ribera Occidental.

De même que le sud de la Rive occidentale, c'est-à-dire toute la partie située au sud de Jérusalem et comprenant Bethléem et Hébron.
Cuando digo sur, me refiero a la parte de la Ribera Occidental situada al sur de Jerusalén y que incluye a Belén y Hebrón.

En résumé, je dirai donc que les Israéliens nomment Samarie le nord de la Rive occidentale et Judée la partie sud de la Rive occidentale..
Para concluir, quisiera añadir que los israelíes llaman Samaria a la parte septentrional de la Ribera Occidental y Judea, a la parte meridional.

Cela est dû au fait qu'entre le nord et le sud de la Rive occidentale, se trouve le secteur de Jérusalem, que les Israéliens revendiquent comme leur.
Esta situación se debe al hecho de que entre el norte y el sur de la Ribera Occidental se encuentra la zona de Jerusalén y los israelíes sostienen que esa zona es israelí.

L'exécution des plans de construction des routes de liaison entre les colonies a en fait commencé dans la partie sud de la Rive occidentale en décembre 1994.
La ejecución de los planes de construcción de caminos de los asentamientos dio comienzo en la parte meridional de la Ribera Occidental a mediados de 1994.

Depuis le bouclage, les personnes qui souhaiteraient aller de la partie nord à la partie sud de la Rive occidentale, ou vice versa, ne peuvent désormais plus passer par Jérusalem, où sont centralisés de nombreux services pour la Cisjordanie.
Desde el cierre de las fronteras, las personas que desean viajar entre la zona septentrional y meridional de la Ribera Occidental no pueden hacerlo a través de Jerusalén, centro de muchos de los servicios de la Ribera Occidental..

Les troupes d'occupation israéliennes ont abattu Jadallah Shawkat, 32 ans, dans le village de Thabra près de la ville de Bethléem située au sud de la Rive occidentale.
Las tropas de ocupación israelíes abatieron a tiros a Jadallah Shawkat, de 32 años, en la aldea de Thabra, cerca de la ciudad de Belén, en la Ribera Occidental.

Pendant 10 jours consécutifs, les autorités israéliennes ont imposé un couvre-feu dans la localité d'Hébron, la plus grande ville du sud de la Rive occidentale. Cette mesure draconienne, qui a contraint les 120 000 habitants de la ville à rester chez eux, a été prise le 6 décembre à la suite de l'intensification des affrontements entre Palestiniens et colons.
Las autoridades israelíes impusieron durante diez días consecutivos un toque de queda estricto en la ciudad de Hebrón, la principal ciudad de la zona meridional de la Ribera Occidental ocupada, y desde el 6 de diciembre se impidió la salida de sus 120.000 residentes como consecuencia de una escalada de los enfrentamientos entre palestinos y colonos judíos.

Le 15 mars, il a été signalé qu'au cours de la semaine écoulée les Forces de défense israéliennes(FDI) avaient perquisitionné des habitations et des mosquées dans des villes et des villages du nord et du sud de la Rive occidentale et avaient arrêté des militants du Hamas. The Jerusalem Times, 15 mars.
El 15 de marzo se informó de que durante la semana anterior, las FDI habían allanado viviendas y mezquitas en poblados y aldeas ubicados en la zonas septentrional y meridional de la Ribera Occidental y habían detenido a activistas de Hamas. The Jerusalem Times, 15 de marzo.

Les six provinces dans lesquelles le FNUAP avait choisi d'intervenir se trouvaient dans les zones nord et sud de la Rive occidentale et dans la partie sud de la Bande de Gaza.
Las seis provincias escogidas para las actividades del FNUAP se encontraban en las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental y la parte meridional de Gaza.

Les colons israéliens ont organisé une manifestation durant laquelle ils ont barré la route de Halhul dans la partie sud de la Rive occidentale et scandé le slogan"Mort aux Arabes"(Al-Quds, 20 février 1994);
En la parte sur de la Ribera occidental unos colonos israelíes organizaron una manifestación durante la cual bloquearon la carretera de Halhul gritando"muerte a los árabes"(Al-Quds, 20 de febrero de 1994);

Le partage des territoires en quatre secteurs distincts n'ira pas sans poser de difficultés, car il est difficile de se déplacer du nord au sud de la Rive occidentale, ou de se rendre de ces régions à Jérusalem.
La cantonización de los territorios, la división en cuatro partes separadas, va a crear dificultades porque no es fácil trasladarse de la parte norte a la parte sur de la Ribera Occidental o de ellas a Jerusalén y viceversa.

Continuer vers le sud sur la route 20 en passant par Foca le long de la rive occidentale de la Drina(34TCP203195) jusqu'au point(34TCP175178) où l'itinéraire tourne vers l'ouest en suivant la route 18.
Continuar al sur por la carretera 20, pasar Foca junto a la ribera occidental del río Drina(34TCP203195), hasta un punto(34TCP175178) en que la ruta se desvía al oeste por la carretera 18.

La Palestine s'en trouve divisée en quatre parties- le sud et le nord de la Rive occidentale, la bande de Gaza et Jérusalem- et le mouvement des 2 millions de Palestiniens est sérieusement restreint.
Se ha dividido a Palestina en cuatro partes, separando el sur y el norte de la Ribera Occidental y aislando la Faja de Gaza y Jerusalén, y restringiendo gravemente la circulación de la población palestina, que asciende a 2 millones de personas.

Le 13 septembre, il a été signalé que l'Administration civile de la Rive occidentale avait adressé 13 arrêtés de démolition à des propriétaires des quartiers de A-Sawahara et Zur Bahar, au sud de Jérusalem.
El 13 de septiembre se informó de que la Administración Civil de la Ribera Occidental había remitido 13 órdenes de demolición a propietarios de vivienda de los barrios de A-Sawahara y Zur Bahar, ubicados en Jerusalén meridional.

Pendant la période considérée dans le présent rapport, les autorités israéliennes ont continué à appliquer des mesures visant à séparer Jérusalem de la Rive occidentale occupée en l'entourant d'un cordon militaire, avec des barrages routiers aux points d'accès nord, sud et est de la ville que nul ne peut traverser sans un permis spécial délivré par les autorités militaires israéliennes.
Durante el período abarcado por el presente informe, las autoridades israelíes siguieron aplicando medidas para separar Jerusalén de la Ribera Occidental ocupada rodeando la con un cordón militar acompañado por controles de carreteras en los accesos norte, sur y este de la Ciudad, por los que no se permitía pasar a nadie sin un permiso especial de las autoridades militares israelíes.

Depuis l'imposition du couvre-feu et la fermeture de Jérusalem, nous nous heurtons cependant à d'énormes difficultés; nous ne pouvons plus livrer notre production ni à Jérusalem ni à Hébron, Jérusalem séparant la partie sud de la partie nord de la Rive occidentale.
Debido al toque de queda y a la clausura de Jerusalén, hemos tenido enormes problemas y no pudimos transportar nuestros productos a Jerusalén ni a Hebrón, porque Jerusalén separa la parte meridional de la Ribera Occidental de la parte septentrional.

La plupart des villages mis au jour par les archéologues sont caractéristiques de la culture de Vinča et sont situés sur la rive occidentale de la Južna Morava, la« Morava du sud».
La mayoría de los asentamientos de la zona pertenecen al grupo cultural Vinča, y están ubicados en el lado oeste del río Morava del Sur.

Il semble que ce type de céramique ait été exporté vers les pays de la rive sud de la Méditerranée occidentale à l'exception du Maroc, ainsi que dans certains pays européens, à l'exemple de l'Italie et de la France2.
Parece que este tipo de cerámica fue exportado hacia los países de la orilla sur del Mediterráneo occidental, con excepción de Marruecos, y hacia países europeos como Italia y Francia2.

Le 5 décembre, les FDI ont annoncé qu'elles avaient fermé la prison de Dhahariya, au sud d'Hébron, dans le cadre de son redéploiement sur la Rive occidentale.
El 5 de diciembre, las FDI anunciaron que habían cerrado la cárcel de Dhahariya situada al sur de Hebrón como parte de su redespliegue en la Ribera Occidental.

REPÈRES HISTORIQUES S'élevant au sud de la péninsule d'Abchéron, sur la rive occidentale de la mer Caspienne, la cité fortifiée de Bakou a été fondée sur un site habité par l'homme depuis la période paléolithique.
REFERENCIAS HISTÓRICAS Construida al sur de la península de Absheron, en la orilla occidental del mar Caspio, la ciudad fortificada de Bakú fue fundada en un sitio poblado por el hombre desde el periodo paleolítico.

Israël, la puissance occupante, a décidé hier de lancer un appel d'offres pour la construction de maisons individuelles dans une nouvelle colonie qui sera située à Djabal Abou Ghounaym sur la Rive occidentale au sud du territoire occupé de Jérusalem-Est.
Israel, la Potencia ocupante, decidió ayer llamar a licitación para la construcción de viviendas en un nuevo asentamiento que se establecerá en Jabal Abu Ghneim en la Ribera Occidental, al sur de la Jerusalén Oriental ocupada.

Une puissante force fengtiane devait donc se trouver dans la région de Xujialing(徐家岭), sur la rive occidentale du Shi He(石河), ainsi que dans les régions adjacentes au nord et au sud de Xujialing.
Para lograr esto era necesario primero capturar Shanhaiguan, por lo que una fuerza de ataque de Fengtian tenía que situarse en la región de Xujianling(en chino: 徐家岭) en la orilla occidental de Shi He(en chino: 石河), así como en las regiones adyacentes al norte y al sur de Xujianling.

Comme vous le savez, Jérusalem occupe une position centrale sur la Rive occidentale. Elle est donc un lieu de transit pour les nombreuses personnes qui se rendent du nord au sud et vice versa.
Como se sabe, Jerusalén se encuentra en el medio de la Ribera Occidental y en consecuencia es un punto de tránsito para muchas personas que viajan del sur al norte y viceversa.

L'occupation continue des territoires arabes sur la Rive occidentale et la bande de Gaza, ainsi que dans les hauteurs du Golan syrien et le sud du Liban conduit à la destruction des infrastructures, des ressources naturelles et du potentiel humain et à l'utilisation illégale des ressources en eau.
La persistente ocupación de los territorios árabes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, así como los Altos del Golán sirio y el Líbano meridional, están causando la destrucción de infraestructuras, recursos naturales y potencial humano, así como la utilización ilícita de recursos hídricos.

Dans le sud, les forces égyptiennes sont délogées du Néguev et reconduites jusqu'à la péninsule du Sinaï Le roi Abdallah annexe la rive occidentale à son territoire rebaptisé, Royaume de Jordanie.
Las fuerzas egipcias en el sur fueron arrojadas del Neguev y forzadas a retornar a la Península de Sinaí, mientras que el Rey Abdallah anexó la margen occidental a su nuevo reino de Jordania.

C'est surtout à Jérusalem-Est que l'on agrandit actuellement les colonies existantes, le Gouvernement ayant adopté une nouvelle politique en novembre 1992 et décidé de concentrer ses efforts en priorité sur des travaux de construction intensifs dans la ville et ses alentours, dont les limites ont été repoussées loin vers le nord, l'est et le sud jusqu'à la Rive occidentale occupée.
Los asentamientos existentes se están ampliando principalmente en Jerusalén oriental, habida cuenta del nuevo enfoque adoptado por el Gobierno en noviembre de 1992, centrado totalmente en obras prioritarias de construcción en la ciudad y su zona urbana circundante, cuyos límites se han ampliado hacia el norte, el este y el sur dentro del territorio ocupado de la Ribera Occidental.

Le Burundi comporte les régions naturelles suivantes: à l'ouest une plaine sur la rive occidentale de la rivière Rusizi, dénommée l'Imbo, et une bande étroite de largeur variable sur la rive orientale du lac Tanganyika, à une altitude d'environ 800 mètres, bordée à l'est par une chaîne montagneuse qui parcourt le pays du nord au sud et sépare les bassins du Nil et du Zaïre.
Burundi está integrado por las siguientes regiones naturales: en el oeste hay una llanura en la ribera occidental de el río Rusizi conocida como Imbo, y una estrecha faja de anchura variable en la costa oriental de el lago Tanganyka, con una altitud de alrededor de 800 metros sobre el nivel de el mar, y a el este limita con una cadena de montañas que atraviesan el país de norte a sur y dividen las cuencas de los ríos Nilo y Zaire.

Au départ de Zabulon, ils allèrent jusqu'au croisement de la route de Magdala à Sidon, près de Gischala et, de là, ils se rendirent à Gennésareth, sur la rive occidentale du lac de Galilée au sud de Capharnaüm. Ils y avaient convenu d'un rendez- vous avec David Zébédée et ils avaient l'intention d'y tenir conseil sur les prochaines dispositions à prendre pour continuer à prêcher l'évangile du royaume.
Cuando salieron de Zabulón, viajaron hasta el cruce con la carretera de Magdala a Sidón, cerca de Giscala, y desde allí se dirigieron a Genesaret por la costa occidental de el lago de Galilea, a el sur de Cafarnaúm, donde habían acordado reunir se con David Zebedeo, y donde tenían la intención de deliberar sobre el siguiente paso a dar en la tarea de predicar el evangelio de el reino.

Comment utiliser "sud de la rive occidentale" dans une phrase

Ce problème s'est montré particulièrement aigu dans la partie sud de la rive occidentale du Danube, tout spécialement dans le district d'Ormányság.

Par une avancée puissante, semblable au contrefort d’une muraille colossale, elle s’avance vers l’extrémité sud de la rive occidentale de la Mer Morte.