Exemples d'utilisation de Suda en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois savoir que Madame Suda fait appel de la décision du tribunal et la CE suivra cette affaire de très près.
Según tengo entendido, la señora Suda ha apelado la decisión del Tribunal y la CE seguirá el caso muy de cerca.Enfin, je remercie le Japon et, en particulier,mon ami M. Suda, d'avoir coorganisé la réunion.
Por último, deseo agradecer al Japón, y en particular a mi buen amigo,el Embajador Suda, su labor como coorganizador de esta reunión.Suda(Japon)(parle en anglais): Je voudrais expliquer le vote du Japon avant le vote sur le document A/C.1/65/L.61.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Deseo explicar el voto del Japón antes de la votación sobre el documento A/C.1/65/L.61.Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'utilité de l'argumentaire développé cematin à ce sujet par M. Suda, Ambassadeur du Japon.
En este contexto, debemos subrayar la utilidad de la argumentación desarrollada estamañana a este respecto por el Sr. Suda, Embajador del Japón.Suda(Japon)(parle en anglais): Ma délégation salue la proposition de l'Inde visant à améliorer le paragraphe 19.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción la propuesta formulada por la India para mejorar el párrafo 19.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le Président(parle en espagnol): Merci, Monsieur l'Ambassadeur.Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Suda, Représentant permanent du Japon.
El Presidente: Muchas gracias a usted, Embajador, yle ofrezco la palabra al Embajador Akio Suda, Representante Permanente del Japón.La route à Suda, cependant, est loin d'être rayé par rien plus beau que ces magasins décrépits de vin pour le goudron audacieux.
El camino a Suda, bad thing embargo, está lejos de ser alineado por nada más encantador que estas tiendas decrépitas del vino para el alquitrán audaz.Ces jardins sont situés sur leversant nord-est du château de la Suda, au pied des fortifications, là où la muraille du XIVe siècle est une barrière à l'est.
Los jardines están situados en la vertientenoroeste del castillo de la Zuda, al pie de las avanzadas. La muralla del siglo XIV limita por el este.Suda(Japon)(parle en anglais): Le peuple japonais est fermement attaché à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): El pueblo del Japón está firmemente comprometido con el objetivo de lograr la eliminación total de las armas nucleares.En collaboration avec SeaHelp que nous faisons sur terre et en mer tous les, pour aider nos clients à prendre l'eau aussi confortable et sécuritaire que possible juste”,résume romaine Suda.
Junto con SeaHelp que hacemos en la tierra y en el mar todos, para ayudar a nuestros clientes a tomar el agua sea lo más cómoda y segura posible sólo”,resume romano Suda.Mme Suda(Kenya) dit que quand l'éducation primaire était payante, les parents avaient tendance à envoyer à l'école leur fils plutôt que leurs filles.
La Sra. Suda(Kenya) dice que cuando la enseñanza primaria era pagada los padres y madres tendían a enviar a la escuela a los hijos y no a las hijas.A proximité de l'hôtel, plusieurs restaurants et un supermarché, Corte dei Tolomei est à seulement 20 minutes envoiture des plages de Torre Suda sur la côte ionienne, et à 6 km de la mer à Gallipoli.
Cerca del hotel, varios restaurantes y un supermercado, Corte dei Tolomei también está a sólo 20 minutos encoche de las playas de Torre Suda en la costa jónica, y 6 km de la costa de Gallipoli.Le château de la Suda, déclaré bien culturel d'intérêt national, est quant à lui un témoignage architectonique impressionnant de la ville andalouse.
Por Nous pouvons également compléter ceparcours avec la visite du château de la Suda, un témoignage architectonique andalou impressionnant, où se trouve le seul cimetière arabe découvert de toute la Catalogne, ainsi qu'un hôtel Parador de Tourisme.
También podemos complementar esta rutacon una visita al Castillo de la Suda, un impresionante testimonio arquitectónico andalusí que contiene el único cementerio árabe al descubierto de toda Cataluña y un Parador de Turismo.Suda(Japon)(parle en anglais): Associé à la Colombie et à l'Afrique du Sud, le Japon a présenté le projet de résolution A/C.1/65/L.32* à la Commission, comme nous le faisons chaque année.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Junto con Colombia y Sudáfrica, el Japón presentó a la Comisión el proyecto de resolución A/C.1/65/L.32*, como lo hemos hecho todos los años.Et complété Parlant:Descendent Regardez les prix élevés et le marché Suda et de l'Intérieur qui Btaataaml avec des gens comme des esclaves et ils ont retourné les mêmes routes sales Tani et maillage d'un incident, pas tous les jours de Pttakerr incidents Kthier.
Y completó Hablando:Descienden Mira los altos precios y mercado de Suda y el interior que Btaataaml con gente como esclavos y han vuelto a los mismos caminos sucios Tani y malla un incidente, no todos los días Pttakerr de incidentes Kthier.Suda(Japon)(parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux autres délégations et souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouvel Ambassadeur des Pays-Bas, M. Van Den Ijssel.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señora Presidenta, quisiera sumarme al resto de delegados para dar una cordial bienvenida al nuevo Embajador de los Países Bajos, Mme Suda(Kenya) dit que son gouvernement est devenu un État partie à la Convention en 2008 et a récemment mis la dernière main à son premier rapport au Comité des droits des personnes handicapées.
La Sra. Suda(Kenya) dice que el Gobierno de Kenya pasó a ser Estado Parte en la Convención en 2008 y recientemente finalizó su primer informe al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.Suda(Japon)(parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres orateurs pour adresser mes vœux à l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, qui accède à un poste très important à La Haye.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría sumarme a los mejores deseos expresados al Embajador Ahmet Üzümcü, que va a asumir un cargo muy importante en La Haya.Suda(Japon)(parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration concernant la position du Japon sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, desearía hacer una breve declaración sobre la posición del Japón acerca de la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Suda(Japon) souligne que, si les négociations qui ont conduit à l'adoption du Document final ont été difficiles, toutes les délégations ont fait preuve de souplesse et d'un esprit de coopération.
El Sr. Suda(Japón) dice que Suda(Japon)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour dire quelques mots concernant l'importante réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies qui s'est déroulée à Paris.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): He pedido la palabra para decir unas palabras acerca de la importante reunión que celebraron en París los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Suda(Japon)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de souhaiter, au nom de ma délégation, une chaleureuse bienvenue à M. Kwon Haeryong, Ambassadeur de la République de Corée, pays voisin et ami du mien.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, desearía dar una calurosa bienvenida en nombre de mi delegación al Embajador Kwon Haeryong de la República de Corea, un buen vecino de mi país.Suda(Japon) dit que la Convention constitue l'instance multilatérale la plus pertinente et la plus adaptée pour traiter les questions liées à la réglementation, la restriction ou l'interdiction des armes classiques.
El Sr. Suda(Japón) dice que Suda(Japon) déclare que l'expérience tragique du peuple japonais a forgé dans son pays une volonté inébranlable de réaliser un monde sûr et exempt de toute arme nucléaire, un objectif partagé par le monde entier.
El Sr. Suda(Japón) sostiene que Suda(Japon)(parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai déjà pris la parole la semaine dernière pour faire quelques brèves remarques, mais je n'ai pas profité de cette occasion pour m'exprimer à proprement parler devant la Conférence du désarmement en tant que nouveau membre.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señora Presidenta, ya tomé la palabra en la Conferencia la semana pasada para hacer dos breves intervenciones, pero no aproveché esa ocasión para dirigirme propiamente a la Conferencia como nuevo miembro.Suda(Japon)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en me joignant aux autres orateurs et en exprimant mes sincères condoléances à la Fédération de Russie pour les victimes provoquées par l'attaque terroriste de lundi dernier.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, desearía iniciar mi intervención sumándome a otros para expresar nuestro más sentido pésame a la Federación de Rusia por la trágica pérdida de vidas causada por el atentado terrorista con explosivos del lunes.Mme Suda(Kenya) dit que, par le passé, les livres scolaires présentaient les femmes principalement dans des rôles domestiques traditionnels, mais qu'il véhicule à présent l'idée que les femmes peuvent jouer n'importe quel rôle en fonction de leurs aptitudes individuelles.
La Sra. Suda(Kenya) dice que, si bien en el pasado los libros de texto representaban a las mujeres mayormente desempeñando funciones domésticas, ahora transmiten el mensaje de que las mujeres pueden cumplir cualquier función, conforme a sus habilidades personales.Mme Suda(Kenya), dit que historiquement, les services de vulgarisation ont répondu, de manière disproportionnée, aux besoins des agriculteurs travaillant à grande échelle; les femmes, qui gèrent des petites exploitations de subsistance, n'ont eu qu'un accès limité à ces services.
La Sra. Suda(Kenya) dice que en el pasado el suministro de servicios de extensión atendía de manera desproporcionada las necesidades de los agricultores en gran escala; las mujeres tenían acceso muy limitado a dichos servicios porque explotaban pequeños predios de subsistencia.Suda(Japon)(parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour adresser les remerciements de ma délégation au précédent Président, l'Ambassadeur du Bangladesh, pour les efforts qu'il a accomplis et notamment pour avoir organisé jeudi dernier un débat informel très fructueux.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, he pedido la palabra para expresar el gran agradecimiento de mi delegación al anterior Presidente, Embajador Hannan de Bangladesh, por sus esfuerzos y por celebrar unas consultas oficiosas muy útiles el pasado jueves.
